Prayers and Meditations — §567
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 567 of 858.
Source (Arabic)
كَ، ثُمَّ انْصُرْ بِها أَحِبَّتَكَ الَّذِينَ ما مُنِعُوا عَنْ أُفُقِ وَحْيِكَ بَعْدَ الَّذِيْ وَرَدَ عَلَيْهِمْ فِي سَبِيلِكَ ما ناحَ بِهِ سُكَّانُ مَلَكُوتِ أَمْرِكَ، أَيْ رَبِّ
Shoghi Effendi Translation
Put forth, therefore, out of the bosom of Thy glory, O my Lord, the hand of Thine omnipotence, and through it assist Thou Thy loved ones who, though sore-tried in Thy path with such trials as have caused the inmates of the kingdom of Thy Cause to groan, were not deterred from turning towards the horizon of Thy Revelation.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: upholder andfire-tabletFire §47: championsgleaningsGWB §277: Causekitab-i-ahdAhd §13: can renderkitab-i-iqanKIQ §91: Christiansprayers-and-meditationsP&M §119: Thou wilt aidwill-and-testamentW&T §5: triumphant assistanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: aided
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: all who adore Theefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §694: for the lovekitab-i-iqanKIQ §226: of loveprayers-and-meditationsP&M §63: have loved Theetablet-of-carmelCarmel §1: a Daytablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §5: do thou love Me
This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: withholdgleaningsGWB §108: hinderkitab-i-iqanKIQ §14: ceased to rain upon mankindprayers-and-meditationsP&M §109: can ever frustratetablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §89: be bereftwill-and-testamentW&T §56: hindranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: forbad
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizonfire-tabletFire §26: the heavengleaningsGWB §286: worksprayers-and-meditationsP&M §831: the all-glorious Horizonthe-hidden-wordsHW §15: the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: worldgleaningsGWB §401: sourceprayers-and-meditationsP&M §613: the whole world
وَحْيِكَ
literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of RevelationgleaningsGWB §583: inspirationprayers-and-meditationsP&M §738: Thy most sweet remembranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: RevelationgleaningsGWB §290: sent downprayers-and-meditationsP&M §72: Thy purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: Divine RevelationgleaningsGWB §656: of Thy Revelation
SE rendered وَحْيِكَ (waḥyik), وَرَدَ (warad), عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) as “the horizon, in Thy path”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: - peace be upon himgleaningsGWB §451: on himkitab-i-iqanKIQ §132: glorified is Heprayers-and-meditationsP&M §125: roundthe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: untogleaningsGWB §466: against Us
SE rendered عَلَيْهِمْ (ʿalayhim), سَبِيلِكَ (sabílik), ناحَ (náḥ), سُكَّانُ (sukkán) as “in Thy path, to groan, inmates”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calmfire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §522: peacekitab-i-iqanKIQ §100: dwellestprayers-and-meditationsP&M §795: I am stilltablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the wretched
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the KinggleaningsGWB §620: the Sovereign Lordkitab-i-iqanKIQ §161: the earthprayers-and-meditationsP&M §157: my Possessortablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §48: of the
cause 59% revelation 16% behest 7% bidding 4% decree 4% faith 3% commandment 3% command 1% through 1% affairs 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His LordgleaningsGWB §107: Voice of Divinitykitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §221: mytablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured
