Gleanings — §723

SE rendered امروز (imrúz), نه (nh), خائف (kháʾf), مستور (mstúr), محبوبست (mḥbúbst), نه (nh), ظاهر (ẓáhr), مشهور (mshhúr), باید (báyd) as “In this Day, nor, fearful, approve, avowed, should”

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: dissimulation fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §586: wrapt kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §225: inner prayers-and-meditationsP&M §206: cloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek to smother up its flame

محبوبست

mḥbúbst ḥ-b-b → “love” Distinctive

literal: love; beloved; beloved ones

This form usually rendered as “approve” (1 occurrences)

love 51% loved 16% beloved 16% well-beloved 5% best-beloved 4% loveth 2% dear 2% lover 2% thou 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: affection fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §597: hearts kitab-i-iqanKIQ §100: affectionate prayers-and-meditationsP&M §423: that are dear to Thee tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §40: if thou lovest

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: hath been revealed fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §300: accomplished kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §114: apparent and manifest prayers-and-meditationsP&M §777: were released tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

مشهور

mshhúr sh-h-r

literal: city; famous; month

SE rendered خائف (kháʾf), مستور (mstúr), محبوبست (mḥbúbst), نه (nh), ظاهر (ẓáhr), مشهور (mshhúr), باید (báyd), بحکمت (bḥkmt), عامل (ʿáml), باشند (báshnd), بخدمت (bkhdmt) as “fearful, approve, nor, avowed, should, observe the dictates of wisdom, to serve”

well-known 31% reputed 15% reputation 8% known 8% widely 8% well 8% renowned 8% revealed 8% fame 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: allowances gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §256: renowned prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: to a place gleaningsGWB §482: month kitab-i-iqanKIQ §152: well-known

باید

báyd b-y-d → “should”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: incumbent gleaningsGWB §334: quickened

بحکمت

bḥkmt ḥ-k-m → “observe the dictates of wisdom”

literal: wisdom

SE expanded to “observe the dictates of wisdom”

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: commandments gleaningsGWB §470: the law kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §92: decreed concerning prayers-and-meditationsP&M §675: Supreme Ordainer tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

عامل

ʿáml ʿ-m-l

literal: deed; deeds

SE rendered نه (nh), ظاهر (ẓáhr), مشهور (mshhúr), باید (báyd), بحکمت (bḥkmt), عامل (ʿáml), باشند (báshnd), بخدمت (bkhdmt), امر (imr) as “nor, avowed, should, observe the dictates of wisdom, to serve, this Cause”

carry 10% committed 10% perpetrator 10% observeth 10% observe 10% observed 10% befittingly 10% deeds 10% doeth 10% may 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perpetrated gleaningsGWB §188: desires kitab-i-iqanKIQ §39: deeds.”prayers-and-meditationsP&M §773: have observed tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §27: benevolent pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Man’s actions

باشند

báshnd b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered نه (nh), ظاهر (ẓáhr), مشهور (mshhúr), باید (báyd), بحکمت (bḥkmt), عامل (ʿáml), باشند (báshnd), بخدمت (bkhdmt), امر (imr) as “nor, avowed, should, observe the dictates of wisdom, to serve, this Cause”

must 50% under 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hath done gleaningsGWB §140: nonexistence kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §178: knoweth the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is not gleaningsGWB §344: did not

بخدمت

bkhdmt kh-d-m → “to serve”

literal: service; servant; serve

serve 37% service 32% seek 5% serving 5% promote 5% endeavor 5% went 5% adequate 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: and of serving gleaningsGWB §205: seek diligently to serve kitab-i-iqanKIQ §131: servant prayers-and-meditationsP&M §790: arise to serve will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servants gleaningsGWB §711: thy duty kitab-i-iqanKIQ §127: went

امر

imr ʾ-m-r → “this cause”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: evil deed gleaningsGWB §9: is a Revelation kitab-i-iqanKIQ §190: His Revelation prayers-and-meditationsP&M §435: Thy revelation tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: things gleaningsGWB §170: the omnipotent Ordainer

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered بحکمت (bḥkmt), عامل (ʿáml), باشند (báshnd), بخدمت (bkhdmt), امر (imr), مشغول (mshghúl) as “observe the dictates of wisdom, to serve, this Cause”