voice
62 occurrences across 14 Arabic/Persian roots
ن- د- ي (n-d-y) — call; called; call, voice
“voice” accounts for
29 of
115 occurrences of this root
(25%)
(n-d-y) — call; called; call, voice
“voice” accounts for 29 of 115 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 25% call 11% calleth aloud 4% proclaim 3% cry out 3% summoned 3% is calling 3% proclaiming 2% proclaimeth 2% cry 2% crieth out 2% crieth 2% cried 2% calling 2% called 2% will hail 1% who 1% voiceth 1% voiced 1% thy 1% thou didst call 1% thine enthralling call 1% sweet voice 1% sweet call 1% summons 1% summoner raised his voice 1% sighs 1% raised the call 1% raised 1% prayer 1% o 1% i cry out 1% i cry aloud 1% i call unto 1% herald 1% he crieth out, summoning 1% he crieth out 1% divine voice 1% divine herald 1% didst thou call 1% didst supplicate 1% declare 1% crying 1% crieth out to thee 1% cried aloud 1% cried after thee 1% clamor 1% calling aloud saying 1% calling aloud and saying 1% calling aloud 1% calleth 1% call of the 1% aloud 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: ندائی: My voicegleaningsGWB §199: ندآء: voiceprayers-and-meditationsP&M §251: نِدائِكَ: voicetablet-of-carmelCarmel §2: النِّداء: voicethe-hidden-wordsHW §89: ندای: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: نداء: voicegleaningsGWB §21: ندای: Voiceprayers-and-meditationsP&M §311: نِدَائَكَ: Thy voicetablet-of-carmelCarmel §3: ندائها: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: النّداء: VoicegleaningsGWB §278: ندآئه: voiceprayers-and-meditationsP&M §89: نِدَائِكَ،: Thy voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: ندائه: VoicegleaningsGWB §29: النِّداء: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: النّداء: VoicegleaningsGWB §323: ندآء: the Voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: النّداء: VoicegleaningsGWB §405: ندا: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: ندای: VoicegleaningsGWB §624: ندای: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: نداء: VoicegleaningsGWB §676: ندای: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: ندای: voicegleaningsGWB §700: النّدآء: Our voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: نداء: the voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: نداء: Voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: نداء: The voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: النّداء: His Voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: نداء: the voice
ن- د- و (n-d-w) — call; caller; call, voice
“voice” accounts for
12 of
47 occurrences of this root
(26%)
(n-d-w) — call; caller; call, voice
“voice” accounts for 12 of 47 occurrences of this root (26%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 26% call 15% cry 11% crier 6% calling aloud 6% calling 4% will call on thy name 2% voices 2% voice of 2% sweet voice 2% summons 2% ringing 2% proclaim 2% lift up my voice 2% lift up its voice 2% judgment 2% invoke 2% hath cried out 2% cry of the needy 2% cried out 2% calleth 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: النّداء: VoicegleaningsGWB §168: ندا: a voicekitab-i-iqanKIQ §57: ندای: Voiceprayers-and-meditationsP&M §28: وَنِدائُكَ: Whose voicethe-hidden-wordsHW §154: ندا: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: ندای: Voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: نداء: Voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: نداست: Voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: نداء: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: نداء: unto the voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: ندائی: voiceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: النّداء: Voice
ن- د- ی (n-d-y) — call; call/voice; caller, announcer
“voice” accounts for
4 of
11 occurrences of this root
(36%)
(n-d-y) — call; call/voice; caller, announcer
“voice” accounts for 4 of 11 occurrences of this root (36%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ص- و- ت (ṣ-w-t) — voice; voices; sound
“voice” accounts for
4 of
6 occurrences of this root
(67%)
(ṣ-w-t) — voice; voices; sound
“voice” accounts for 4 of 6 occurrences of this root (67%)
Forms seen
ل- س- ن (l-s-n) — tongue; tongue, language; tongues
“voice” accounts for
2 of
136 occurrences of this root
(1%)
(l-s-n) — tongue; tongue, language; tongues
“voice” accounts for 2 of 136 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tongue 60% tongues 12% language 8% languages 3% words 1% voice 1% speech 1% mouth 1% warning 1% utterly truthful tongue 1% tongues of 1% that 1% sword 1% stammering tongue 1% now known 1% mouths 1% mine inner tongue 1% kindly tongue 1% in 1% his 1% eloquence 1% call 1% bodily tongue 1% any tongue 1%
ص- ر- ر (ṣ-r-r) — creaking; insistence; persists
“voice” accounts for
2 of
14 occurrences of this root
(14%)
(ṣ-r-r) — creaking; insistence; persists
“voice” accounts for 2 of 14 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 14% urged 14% persisteth 14% shrilling voice 7% shrilling 7% shrill voice 7% persistently striven 7% persist in proud disdain 7% he urged 7% he persisteth in his error 7% gross violation 7%
ل- ح- ن (l-ḥ-n) — melody; melody/tone; meaning
“voice” accounts for
2 of
13 occurrences of this root
(15%)
(l-ḥ-n) — melody; melody/tone; meaning
“voice” accounts for 2 of 13 occurrences of this root (15%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 15% melody 15% verses 8% understanding 8% sweetest of languages 8% sweet melodies 8% of 8% melodies 8% meaning 8% manifold accents 8% call 8%
و- ر- د (w-r-d) — entering; come; arrive
“voice” accounts for
1 of
210 occurrences of this root
(0%)
(w-r-d) — entering; come; arrive
“voice” accounts for 1 of 210 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hath befallen 10% befell 9% befallen 6% arrival 6% inflicted 5% have befallen 4% enter 2% attain 2% there befell 1% suffered 1% have come 1% hath suffered 1% entered 1% befalleth 1% what hath befallen 1% thine arrival 1% inflict 1% have touched 1% have entered 1% have endured 1% have afflicted 1% endured 1% attaining 1% which have befallen 0% whatsoever hath befallen me 0% what 0% was inflicted 0% voice 0% unite to hurt 0% troubles that have touched 0% tribulations we have sustained 0% toucheth 0% touched 0% things which have befallen 0% they may 0% sustained 0% summons of 0% suffer 0% subjected 0% roses 0% recorded 0% receive such hurt 0% reaching 0% persecute me 0% participated 0% partaking 0% partaken 0% name 0% must befall 0% mine arrival 0% midst of my woes 0% met 0% life-vein 0% lamenteth 0% joined 0% is 0% instance 0% heaped 0% have wrought 0% have suffered 0% have reached 0% have inflicted 0% have come to pass 0% have borne 0% have befallen thee 0% have befallen me 0% have been recorded 0% hath wrought 0% hath touched 0% hath fallen 0% hath endured 0% hath been recorded 0% hath been perpetrated 0% hath been made to endure 0% hath been 0% harm 0% happen to visit 0% handed down 0% guide 0% guest 0% gaineth admittance 0% foemen 0% fathoming 0% face 0% exposed 0% entering 0% entered into 0% did ye afflict 0% dealt a 0% court of glory 0% committed 0% come 0% caused 0% came to visit 0% came 0% befall 0% been touched 0% be led 0% attaining the seat 0% attain thereunto 0% attain the meads 0% arrived 0% are 0% already perpetrated 0% aimed 0% aid thee to enter 0%
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“voice” accounts for
1 of
508 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“voice” accounts for 1 of 508 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
truth 26% god 13% one true god 8% true 4% true one 3% eternal truth 3% reality 2% power of truth 2% right 1% realities 1% ideal 1% one true 1% essence 1% truly 1% the 1% of 1% divine 1% righteousness 1% is the truth 1% inevitable 1% him 1% fulfilled 1% evident 1% verities 0% true god 0% that 0% sun of truth 0% sovereign truth 0% recognized 0% proven 0% manifestation 0% inmost reality 0% his 0% god himself 0% for 0% due 0% deserved 0% creator 0% claim 0% ḥuqúq 0% wrath 0% worthy of the trust 0% who is the eternal truth 0% who 0% what right 0% voice 0% very truth 0% veritable 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% truth-seeker 0% truth, the very truth 0% truth, the infallible truth 0% trust 0% true meaning 0% true liberty 0% true facts 0% true and right 0% touching 0% thou hast confirmed 0% thee 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% speaketh the truth 0% significance 0% rights 0% righteousness and truth 0% revealer of truth 0% revealed the truth 0% restitution of our rights 0% regard him as one 0% refuge with god 0% reality of 0% real 0% promised hour is now 0% pray 0% pertaining unto god 0% no 0% nature 0% mysteries 0% mine own right 0% merit 0% me 0% manifestations of god 0% manifest 0% luminary 0% king in truth 0% justice 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% inmost essence 0% indubitable 0% indisputable 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% ideal king 0% i 0% him who is the truth 0% him that speaketh 0% he, the true one 0% he is 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% great 0% god’s revelation 0% god—his 0% god—hallowed 0% god—glorified 0% god, the true one 0% god, the sovereign truth 0% god, the omnipotent 0% god the true one 0% god testifieth 0% god hath revealed 0% god hath made thee 0% glory 0% fixed money offering 0% faithful 0% fact 0% established 0% divinely ordained 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% demonstrated 0% creation 0% confirmeth 0% concerning 0% committed everything unto 0% clearly established 0% celestial 0% befittingly 0% been established 0% been demonstrated 0% be 0% apprehension 0% any merit 0% almighty 0% all 0% against me 0% adequately 0% actually manifest 0% absolute 0%
Examples
ر- ب- ب (r-b-b) — Lord; lord; divine
“voice” accounts for
1 of
700 occurrences of this root
(0%)
(r-b-b) — Lord; lord; divine
“voice” accounts for 1 of 700 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lord 71% god 4% o my lord 3% lords 2% divine 2% lordship 1% divinity 1% my 1% sovereignty 0% o lord 0% lord, his god 0% lord of 0% his 0% him 0% heavenly 0% godhead 0% educator 0% creator 0% be my lord 0% voice of divinity 0% thy 0% thou seest 0% lord thy god 0% heaven-sent 0% god himself 0% celestial 0% ancient 0% almighty 0% yet 0% voice 0% vassal 0% up to 0% unfading 0% truth 0% thou the lord 0% thou beholdest 0% thine overruling providence 0% thee 0% sovereign lord 0% since thou hast guided 0% servant 0% ruler 0% revelation 0% overshadowed with thy lordship 0% over all men 0% one 0% omnipotence 0% of 0% o thou 0% o my god 0% o god our lord 0% o divine providence 0% o 0% none other lord 0% might 0% lord, your god 0% lord, thy god 0% lord, their god 0% lord, most high 0% lord your 0% lord their 0% lord of lords 0% lord of all men 0% lord is god 0% is our lord 0% illumine, o my lord 0% i have nurtured 0% holy 0% hath 0% godhood 0% faith 0% eye 0% exalted 0% everlasting 0% essence 0% enlightener 0% educated 0% divinely revealed 0% divinely ordained 0% divinely appointed 0% divine revelation 0% divine decree 0% created thing 0% cleave unto him 0% believer 0% beareth 0% be 0% art 0% and 0% all-glorious 0%
Examples
ن- ط- ق (n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“voice” accounts for
1 of
135 occurrences of this root
(1%)
(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“voice” accounts for 1 of 135 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spoken 7% speak 4% speaketh 4% speak forth 4% hath spoken 4% uttering 3% crieth 3% uttered 2% proclaimeth 2% proclaimed 2% proclaim 2% have spoken 2% voiceth 1% utterance 1% utter 1% spoke 1% speaketh the truth 1% rational faculty 1% proclaiming 1% he that hath given 1% hath been moved to disclose 1% extol 1% declare 1% cry out 1% celebrate 1% words 1% with 1% will unloose their tongue 1% voice 1% uttering his praise 1% uttereth 1% unloosed 1% unloose your tongues 1% unloose his tongue 1% tongue uttereth 1% testify 1% summoned 1% speech 1% saying 1% say 1% revealed 1% related 1% reciteth 1% recite 1% power of speech 1% now speaketh 1% mouthpiece 1% magnify ye 1% lord of utterance 1% loose 1% lift up 1% it uttereth 1% is summoning 1% is raised 1% is 1% inspirer 1% impelleth me to cry out 1% i am impelled 1% have celebrated 1% hath my tongue spoken 1% hath lifted up his voice 1% hath been uttered 1% hath 1% glorify 1% exclaimeth 1% exclaimed 1% exclaim 1% enable them to speak 1% enable me to magnify 1% eloquent 1% didst unloose his tongue 1% declareth 1% declared 1% crieth out these words 1% claim to be the 1% caused me to speak 1% caused me to reveal 1% caused 1% can unloose 1% aroused 1% are heard exclaiming 1%
ح- ن- ن (ḥ-n-n) — lamentation, yearning; lamentation; yearning/lamentation
“voice” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(ḥ-n-n) — lamentation, yearning; lamentation; yearning/lamentation
“voice” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lamentation 39% lamentations 17% voice of his lamentation 6% voice 6% moans 6% lamenting 6% groaning 6% groaneth 6% cry 6% annas 6%
ض- ج- ج (ḍ-j-j) — clamor; clamor/noise; noise
“voice” accounts for
1 of
28 occurrences of this root
(4%)
(ḍ-j-j) — clamor; clamor/noise; noise
“voice” accounts for 1 of 28 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sighs 14% sighing 14% voice of the lamentation 11% groaning 11% wouldst pine away and mourn 4% wailing 4% wailed 4% voice of 4% voice 4% pined away and mourned 4% lamentations 4% lamentation 4% hath caused 4% groaneth 4% groan 4% cry and bitter 4% cried 4% clamor 4%
آ- و- ز (ʾ-w-z) — voice
“voice” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ʾ-w-z) — voice
“voice” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 100%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: