Skip to main content

holiness

94 occurrences across 7 Arabic/Persian roots

ق- د- س
(q-d-s) — holiness; holy; sanctified

“holiness” accounts for 85 of 372 occurrences of this root (23%)

Forms seen

قدس ×30 قدسيّه ×12 القدس ×9 قدسی ×7 القُدْسِ ×4 قُدْسِكَ ×4 قُدْسِ ×3 تقديس ×2 اقداسه ×1 قدسه ×1 والقدس ×1 قدسیّه‌اش ×1 قدسيّه، ×1 قدسشان ×1 قَدْسِ ×1 قدست ×1 قُدسِكَ. ×1 قُدْسِكَ، ×1 الْقُدْسِ ×1 قدسم ×1 تقدیس ×1 قدسک ×1

Translation spectrum for this root

holiness 23% holy 21% sanctified 10% sanctity 5% exalted 4% sacred 4% sanctify 2% immeasurably exalted 2% blessed 2% purged 1% immeasurably exalted above 1% hallowed 1% glory 1% eternal holiness 1% transcendeth 1% kitáb-i-aqdas 1% jerusalem 1% is exalted 1% immensely exalted 1% holy unity 1% holy of holies 1% exalted above 1% would sanctify them 0% within the holy veil 0% veiled 0% untainted 0% unsearchable and high above 0% unknowable 0% undefiled 0% transcendent holiness 0% thoroughly purge 0% the 0% self 0% sanctifying 0% sanctify it 0% sanctified beings 0% sanctified be his 0% sanctified above 0% removed far above 0% purity and holiness 0% purity 0% purging 0% purge them 0% purge and sanctify 0% purge 0% pure and stainless deeds 0% pure and holy 0% pure 0% profane 0% presence 0% praise 0% of 0% mercy 0% manifestations of holiness 0% manifestations 0% lofty 0% liberate 0% kázim 0% it 0% inviolable 0% infinitely exalted 0% independent of, and transcendeth 0% immeasurably above 0% home 0% holy vale 0% holy spirit 0% holy sovereignty 0% holy ghost 0% holy and transcendent unity 0% holy and immortal 0% holy and everlasting spirit 0% heavenly grace 0% heaven 0% hast caused 0% god’s holy revelation 0% god’s holy grace 0% far above 0% entirely strip 0% earthly abode 0% dwellers of the habitations of holiness 0% divine sweetness 0% divine holiness 0% divine 0% devoutly worship 0% cleansed and sanctified 0% cleanse 0% celestial concourse 0% celestial 0% blest and sacred 0% been comprehended 0% been 0% are immensely 0% am he, o my lord 0% acknowledge 0%

Examples

ESW §223: اقداسه: holinessGWB §100: قدسيّه: HolinessKIQ §106: قدس: HolinessP&M §232: قُدْسِ: holinessMariner §43: القدس: of holinessHW §102: قدس: holinessW&T §13: تقدیس: HolinessESW §26: قدس: of holinessGWB §107: قدسيّه: HolinessKIQ §109: قدسيّه: of holinessP&M §233: قُدْسِ: holinessHW §103: قدس: holinessW&T §13: قدس: holinessESW §84: تقديس: His holinessGWB §115: تقديس: HolinessKIQ §124: قدس: holinessP&M §237: قَدْسِ: of Thy holinessHW §108: قدس: holinessW&T §2: القدس: HolinessESW §87: القدس: of holinessGWB §168: قدسی: of holinessKIQ §13: قدسيّه: HolinessP&M §406: القُدْسِ: holinessHW §114: قدس: holinessW&T §48: قدسک: of HolinessGWB §199: قدسه: holinessKIQ §148: قدس: holinessP&M §406: قُدْسِكَ: Thy holinessHW §118: قدس: holinessGWB §201: القدس: HolinessKIQ §162: قدسيّه: HolinessP&M §448: قُدْسِكَ: of Thy holinessHW §122: قدس: holinessGWB §233: والقدس: of holinessKIQ §167: قدسی: holinessP&M §583: قُدْسِكَ: Thy holinessHW §144: قدس: holinessGWB §273: القدس: HolinessKIQ §17: قدس: HolinessP&M §645: قدست: holinessHW §150: قدس: holinessGWB §290: قدس: holinessKIQ §177: قدسيّه،: HolinessP&M §652: قُدْسِكَ: holinessHW §154: قدسی: holinessGWB §349: قدس: holinessKIQ §196: قدس: holinessP&M §779: قُدْسِ: holinessHW §156: قدس: holinessGWB §39: قدسی: of holinessKIQ §198: قدسيّه: HolinessP&M §832: قُدسِكَ.: Thy holinessHW §34: القُدْسِ: holinessGWB §40: قدس: holinessKIQ §20: قدسی: holinessP&M §839: قُدْسِكَ،: Thy holinessHW §69: القُدْسِ: of holinessGWB §546: قدس: holinessKIQ §212: قدسيّه: of HolinessP&M §845: القُدْسِ: of Thy holinessHW §71: الْقُدْسِ: holinessGWB §548: قدس: holinessKIQ §217: قدسيّه: holinessHW §80: قدس: holinessGWB §558: قدسیّه‌اش: holinessKIQ §261: قدسيّه: HolinessHW §82: قدس: of holinessGWB §572: القدس: holinessKIQ §27: قدسی: HolinessHW §85: قدسم: My holinessGWB §586: القدس: of HolinessKIQ §284: قدس: holinessHW §89: قدس: of holinessGWB §634: القدس: of holinessKIQ §32: قدسشان: holinessHW §92: قدس: holinessGWB §638: قدس: holinessKIQ §4: قدسيّه: HolinessHW §95: قدس: holinessGWB §66: القدس: of holinessKIQ §88: قدسيّه: of HolinessHW §98: قدسی: holinessGWB §674: قدس: holinessGWB §92: قدس: HolinessGWB §93: قدسيّه: Holiness

ح- ض- ر
(ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty

“holiness” accounts for 4 of 203 occurrences of this root (2%)

Forms seen

حضرت ×4

Translation spectrum for this root

majesty 14% muhammad 5% him 4% thee 3% his 3% honor 3% presence 2% the 2% holiness 2% he 2% great 2% alí 2% of 1% jesus 1% commander 1% attend 1% prophet 1% life 1% imam 1% husayn 1% great being 1% face 1% day 1% ye seek 0% we stand 0% we 0% upon 0% to 0% thou reachest 0% thou 0% those 0% they may stand 0% they led 0% them 0% thee for shelter 0% that 0% sádiq 0% summoned 0% summon me to be 0% summon 0% suited to the capacity 0% stood before 0% standing by 0% stand 0% soul 0% sent for 0% sanctuary 0% saint 0% ready 0% qá’im 0% providence 0% present thyself 0% plight 0% people 0% path 0% only 0% moses himself 0% met us 0% may stand 0% majesty to 0% loftiness 0% lips of 0% laden 0% john 0% is come 0% is 0% honor, azim 0% holy presence 0% holy 0% holiness the exalted one 0% holiness the 0% himself 0% him who was 0% him who 0% highness 0% her 0% he who 0% have, at thy bidding, met 0% had delegated to meet 0% gather ye together 0% faith 0% excellency 0% exalted 0% enter thou my presence 0% enter 0% dispensation 0% desired one 0% dayyan 0% creatures 0% craving 0% court 0% countenance 0% commander of the faithful 0% came to see him 0% called 0% báb 0% behold 0% befitteth thy station 0% be under the eye 0% bahá’u’lláh’s) presence 0% attaineth 0% attained our presence 0% assembled 0% appearing 0% appear 0% and 0% addressing himself unto the 0% abraham 0%

Examples

W&T §3: حضرت: His HolinessW&T §38: حضرت: “His HolinessW&T §38: حضرت: His HolinessW&T §40: حضرت: His Holiness

أ- ل- ه
(ʾ-l-h) — God; god; divine

“holiness” accounts for 1 of 443 occurrences of this root (0%)

Forms seen

أُلُوْهِيَّتِكَ، ×1

Translation spectrum for this root

god 78% o my god 4% o lord my god 2% o lord 2% divine 1% lord 1% god’s 1% almighty 1% other god 1% o god 1% divinity 1% o my lord 0% worshippeth no 0% thou who art the lord 0% thou who art the goal 0% thou who art my 0% thee 0% servants 0% righteousness of god 0% one true god 0% of 0% o lord, my god 0% o 0% may god assist 0% i swear by thee 0% i swear by god 0% holiness 0% heaven 0% heard 0% hath never had 0% god’s presence 0% godhead 0% god, the god 0% god, the eternal truth 0% god, my god 0% god is my witness 0% god grant 0% divine wisdom 0% divine utterance 0% divine tree 0% bahá 0% according 0%

Examples

P&M §856: أُلُوْهِيَّتِكَ،: holiness

ع- ن- ی
(ʿ-n-y) — meaning; grace; spiritual

“holiness” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)

Forms seen

معنوی ×1

Translation spectrum for this root

meaning 13% loving-kindness 11% grace 8% mystic 5% inner meaning 5% understanding 4% is 4% who 3% meant 3% loving providence 3% worthy of no attention 1% vain 1% unfading splendor 1% understanding—it 1% true 1% they that 1% they meant 1% sustenance 1% spiritual 1% spirit 1% significances 1% significance 1% providence 1% offer 1% meaneth that 1% lovingkindness 1% loving kindness 1% literal fulfilment 1% is meant 1% invisible 1% invested with the honour 1% interpretation 1% holiness 1% have stated 1% hath conferred 1% grace of 1% endowed 1% divine guidance 1% deeper import 1% cordial 1% consideration 1% celestial 1% bounty 1% blessings 1% attention 1%

Examples

KIQ §148: معنوی: holiness

ح- ر- م
(ḥ-r-m) — deprived; deprive; sanctuary

“holiness” accounts for 1 of 134 occurrences of this root (1%)

Forms seen

حرمتك ×1

Translation spectrum for this root

deprived 23% deprive 8% sanctuary 7% withhold not 2% bereft 2% be deprived 2% withhold 1% tabernacle 1% sanctity 1% habitations 1% forbidden 1% dishonor 1% destitute 1% deny 1% debarred 1% yourselves to be kept back 1% you 1% withhold not yourselves 1% withhold not from 1% withhold him not 1% withhold from me 1% withheld 1% wilt thou withhold 1% wilt deny 1% utterly deprived 1% transgress not the bounds 1% thine honor 1% that 1% suffer not the 1% suffer me not 1% spiritually destitute 1% sanctuary of wisdom 1% return, deprived 1% remain 1% prevent them 1% precincts 1% name 1% members of the holy household 1% me 1% keep back 1% is my sanctuary 1% imperishable sanctuary 1% honor 1% holy court 1% holy 1% holiness 1% hindered 1% hinder it not 1% he is truly deprived 1% have deprived 1% hath been forbidden 1% haram 1% had been forbidden 1% garb 1% forfeit 1% faithful seeker 1% exalted sanctuary 1% disappoint 1% destitute of 1% depriveth himself of god’s grace 1% depriveth 1% deprived themselves 1% deprived of beholding 1% deprive me not 1% deprive me 1% deprive it not 1% deprivation 1% deny not 1% deny me not 1% covering cast over mine honor 1% are deprived 1%

Examples

GWB §215: حرمتك: thy holiness

ق- ر- ب
(q-r-b) — nearness; near; bring near

“holiness” accounts for 1 of 204 occurrences of this root (0%)

Forms seen

القرب ×1

Translation spectrum for this root

nearness 8% presence 7% kindred 4% approach 3% nigh 3% draw nigh 3% proximity 2% near access 2% approaching 2% favored 1% ere long 1% draw nigh unto 1% will draw them nigh 1% well-nigh 1% them that enjoy near access 1% nearness to thee 1% nearer 1% is at hand 1% enjoy near access 1% drawn nigh 1% drawing nigh 1% draw near 1% draw me nigh 1% draw me nearer 1% draw 1% divine presence 1% are nigh 1% would draw them nearer 0% will draw us nearer 0% will draw men nigh 0% who seek to draw nigh 0% who enjoy near access 0% well-favoured 0% well-favored ones 0% well-favored and sincere ones 0% well-favored 0% well nigh 0% thy 0% thou mayest draw 0% they who are nigh unto 0% they that have drawn nigh 0% them who have drawn nigh 0% them who are nigh 0% them that are nigh 0% them that are brought nigh 0% swifter than 0% swifter 0% some are near 0% some 0% sanctuary of thy presence 0% sacrifice 0% offer a sacrifice 0% ocean 0% o 0% nigh, ready 0% nigh unto thee 0% nearly 0% nearer access 0% near unto thee 0% near access to thee 0% mine own kindred 0% may tempt 0% may approach 0% is approaching 0% incapable of approaching 0% hour is approaching 0% hour draweth nigh 0% holiness 0% help 0% having near access 0% have near access 0% hath overtaken me 0% hast failed to approach 0% hand 0% glory 0% glorious field 0% favourites 0% favoured 0% favour 0% favored ones 0% favored among 0% established 0% erelong 0% enjoy near access to thee 0% drawing nigh unto 0% drawing near 0% drawing closer 0% draweth you nigh 0% draweth us nigh 0% draweth nigh 0% drawest toward 0% draw you nigh unto 0% draw us nigh 0% draw them nigh unto god 0% draw them nigh 0% draw them nearer unto thee 0% draw them nearer unto 0% draw them nearer 0% draw nigh unto thee 0% draw me ever nearer 0% draw me 0% draw him nigh 0% draw her nigh 0% divine nearness 0% court 0% continually approaching them 0% closer to 0% closer 0% close 0% causest to draw nigh 0% cause thee to draw nigh 0% cause me to approach 0% can favor them 0% are nigh unto god 0% are nigh unto 0% approached 0% approach to 0% approach thy presence 0% approach them 0% access 0% able to approach 0%

Examples

GWB §233: القرب: of holiness

م- ع- ن
(m-ʿ-n) — spiritual, abstract; spiritual/immaterial

“holiness” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)

Forms seen

معنويّه ×1

Translation spectrum for this root

spiritual 50% holiness 50%

Examples

KIQ §16: معنويّه: of Holiness

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:

sanctity (19) presence (19) god (344) holy (79) sanctified (37) deprived (31) majesty (28) o my god (17) exalted (16) nearness (16) sacred (15) muhammad (11) o lord my god (11) o lord (11) deprive (11) meaning (10) loving-kindness (9) sanctuary (9) kindred (9) sanctify (8)