joyful
44 occurrences across 14 Arabic/Persian roots
س- ر- ر (s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“joyful” accounts for
12 of
187 occurrences of this root
(6%)
(s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“joyful” accounts for 12 of 187 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mysteries 37% mystery 8% joy 6% secrets 4% secret 3% throne 3% heads 2% gladness 2% secretly 2% seats 2% privily 2% divine mysteries 2% will rejoice 1% seat 1% sanctuary 1% rejoicest 1% rejoice 1% inner 1% impenetrable mystery 1% bed 1% unseen 1% thine inmost soul 1% takest delight 1% self-satisfied 1% secret essence 1% satisfaction 1% rejoicest thou in 1% privately 1% plotted darkly 1% please 1% openly and privily 1% one 1% mystic 1% land of mystery 1% is my mystery 1% inwardly 1% innermost reality 1% inner mysteries 1% inmost being 1% inmost 1% infinitesimal glimmer 1% hidden secrets 1% hidden secret 1% hidden mystery 1% hidden 1% hearts 1% heart 1% have concealed 1% glorious unity 1% fresh and 1% exulteth with joy 1% discover the mysteries 1% delight 1% couch 1% conscience 1% am his mystery 1% a 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: سرور: joyfire-tabletFire §12: سُرُوْرُ: joygleaningsGWB §18: سرور: the joyprayers-and-meditationsP&M §264: وَسُرُورِي: joytablet-of-carmelCarmel §2: السُّرُور: joythe-hidden-wordsHW §95: سرور: joywill-and-testamentW&T §36: المسرّات: joygleaningsGWB §29: السّرور: joyprayers-and-meditationsP&M §267: سُرُوري: my joywill-and-testamentW&T §57: سرور: joygleaningsGWB §672: بسرور: joyprayers-and-meditationsP&M §617: السُّرُورِ: joy
ف- ر- ح (f-r-ḥ) — rejoice; joy; joy, gladness
“joyful” accounts for
10 of
41 occurrences of this root
(24%)
(f-r-ḥ) — rejoice; joy; joy, gladness
“joyful” accounts for 10 of 41 occurrences of this root (24%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
joy 24% rejoice 20% rejoice with great joy 5% blissful joy 5% you 2% ye rejoice 2% will gladden 2% supreme felicity 2% rejoicing 2% make merry while 2% joys of 2% have been so filled 2% happiness 2% gladness 2% glad 2% fountain of gladness 2% filled with joy 2% exultest thou over 2% exultation 2% delight not 2% delight 2% cause all hearts to exult 2% are cheered 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: فرح: joys ofgleaningsGWB §207: فرح: joyprayers-and-meditationsP&M §503: فَرَحَهُمْ: joyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: فرحی: joygleaningsGWB §594: فرحًا: a joyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: فرح: joygleaningsGWB §727: فرح: joyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: فرح: joyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: بالفرح: with joyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: فرح: joy
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“joyful” accounts for
4 of
370 occurrences of this root
(1%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“joyful” accounts for 4 of 370 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
spirit 31% souls 7% soul 5% fragrance 4% winds 3% life 2% spiritual 2% breath 2% holy spirit 1% sweet savors 1% spirits 1% rest 1% gentle winds 1% tranquillity 1% spirit of god 1% joy 1% essences 1% ease 1% celestial 1% breezes 1% wind 1% savors 1% repose 1% perfume 1% peace 1% of 1% odour 1% mystic 1% may my life 1% fragrances 1% faithful spirit 1% breath of life 1% wine 0% winds to blow 0% went 0% well-being 0% undisturbed peace 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% tenderness 0% tempests of trials 0% tempest 0% sweet smelling savor 0% supreme spirit 0% subjected the winds 0% stench-filled 0% state 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculties 0% spirit of life 0% spirit of glory 0% soul’s 0% smell 0% savours 0% saintly and pious life 0% radiance 0% quickening spirit 0% pure spirit 0% pleasures 0% perfect fellowship 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% odor 0% new life 0% myrtles 0% musk 0% mover 0% mine 0% messengers 0% may the souls 0% may find 0% may attain unto tranquillity 0% living creature 0% lives 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% jesus 0% it may assure 0% instilleth assurance 0% infinite spirit 0% imperishable fragrance of 0% immortal spirit 0% human souls 0% honeyed 0% holy souls 0% holy ghost 0% holy and sanctified beings 0% holy and everlasting spirit 0% holy 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly 0% hearts 0% he who was the spirit 0% happiness 0% great spirit 0% go away 0% go 0% glory 0% ghost 0% gales 0% gabriel 0% fire 0% find rest 0% fervor 0% exultation and rapture 0% everlasting rest 0% eternal spirit 0% embodiments 0% divine virtue 0% divine spirit 0% detachment 0% deprive 0% departure 0% created things 0% contrary winds 0% consorting in amity and 0% concerning 0% christian 0% christ 0% cause me to rest 0% blissful repose 0% blasts 0% bidding 0% beings 0% are tranquilized 0% abide 0%
ب- ش- ر (b-sh-r) — human; glad-tidings; herald
“joyful” accounts for
3 of
108 occurrences of this root
(3%)
(b-sh-r) — human; glad-tidings; herald
“joyful” accounts for 3 of 108 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 8% human 6% announce 6% mankind 5% forerunner 5% rejoice 4% announced 4% tidings 3% herald 3% joyful tidings 2% heralded 2% hath announced 2% harbinger 2% foretold 2% didst announce 2% bringest good tidings 2% be gladdened 2% announceth 2% was manifested 1% thereof 1% souls rejoice 1% rejoiceth 1% rejoiced 1% rejoice, and let 1% rejoice with exceeding gladness 1% proclaimed 1% peoples 1% of 1% mystic herald 1% mortal 1% messenger of joy 1% men 1% may announce 1% joyous and beaming with light 1% human race 1% heralding unto you the tidings 1% heralding 1% have announced 1% hath been prophesied 1% happy art thou 1% hail 1% great is the blessedness 1% gladness 1% glad-tidings 1% foretelling good tidings 1% evangel 1% enjoy 1% earthly 1% brought tidings 1% bring me joy 1% blessing 1% bearing the joyful tidings 1% beareth unto thee the 1% apprise 1% announcer 1% announced unto men 1% announce unto yourselves 1% announce unto you tidings 1% announce unto them tidings 1% announce unto thee 1% announce unto men tidings 1% announce to thee 1% announce the joyful tidings 1%
ب- ه- ج (b-h-j) — rejoice; rejoicing; gladness
“joyful” accounts for
3 of
13 occurrences of this root
(23%)
(b-h-j) — rejoice; rejoicing; gladness
“joyful” accounts for 3 of 13 occurrences of this root (23%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ج- ذ- ب (j-dh-b) — attract; attraction; attract, draw
“joyful” accounts for
2 of
60 occurrences of this root
(3%)
(j-dh-b) — attract; attraction; attract, draw
“joyful” accounts for 2 of 60 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
attract 8% attracted 7% enrapture 5% draw 5% rapture 3% lodestone 3% joy 3% have been made to vibrate 3% enravished 3% ecstasies 3% draw them 3% be drawn 3% will be able 2% uplifting their transports 2% transport 2% thy 2% thou my attractor 2% they may draw 2% so carried away 2% may attract 2% kindle 2% have been enraptured 2% hath attracted 2% hast attracted them 2% fire of thy love 2% filled with ecstasy 2% enravish 2% enraptured 2% ecstasy 2% eagerness 2% drawn 2% draw nigh 2% cause them to 2% carried away 2% can enrapture 2% blissful rapture 2% been enraptured 2% been carried away 2% be attracted 2% attract me 2% are carried away 2%
ف- ر- ج (f-r-j) — relief/deliverance; relieve; joy/relief
“joyful” accounts for
2 of
7 occurrences of this root
(29%)
(f-r-j) — relief/deliverance; relieve; joy/relief
“joyful” accounts for 2 of 7 occurrences of this root (29%)
Translation spectrum for this root
س- ر- و (s-r-w) — cedar; gladness; joy, happiness
“joyful” accounts for
2 of
5 occurrences of this root
(40%)
(s-r-w) — cedar; gladness; joy, happiness
“joyful” accounts for 2 of 5 occurrences of this root (40%)
Translation spectrum for this root
ش- و- ق (sh-w-q) — longing; yearning; longing, yearning
“joyful” accounts for
1 of
74 occurrences of this root
(1%)
(sh-w-q) — longing; yearning; longing, yearning
“joyful” accounts for 1 of 74 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
longing 31% yearning 8% desire 4% yearn 3% vehement longing 3% longing desire 3% long for thee 3% bereavement 3% yearn for 1% yearn after thee 1% who, though they long 1% who yearn towards thee 1% which long for 1% vehement desire 1% urging 1% thirst 1% thine eagerness 1% they whose hearts yearn 1% them who thirst 1% them that yearn 1% them that long for thee 1% them that long for 1% souls pant 1% quencheth my thirst 1% people 1% pant after thee 1% love 1% long 1% joy 1% irrepressible yearnings 1% i yearn after 1% human 1% hearts that yearn 1% heart longeth 1% great longing 1% fervour 1% fervor 1% eagerness 1% desire for thee 1% creatures 1%
Examples
و- ص- ل (w-ṣ-l) — and; union; reach
“joyful” accounts for
1 of
154 occurrences of this root
(1%)
(w-ṣ-l) — and; union; reach
“joyful” accounts for 1 of 154 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
presence 13% reunion 10% and 8% attain 8% attainment 3% reach 2% to 1% reached 1% meeting 1% linked 1% ye may attain 1% would be made 1% worldly and impeding 1% witness 1% with 1% well-favoured 1% welding power 1% veil 1% unnumbered 1% union 1% thou touchest 1% thou mayest attain 1% they who were with 1% theft and larceny 1% the 1% testifieth 1% servants 1% reunion with me 1% results and consequences 1% reflected 1% rebelled 1% reach and partake 1% prophets and chosen ones 1% power 1% pass 1% partake 1% paris 1% parallel 1% order that 1% one thing 1% on 1% mustafa 1% may attain 1% manifold 1% majesty 1% like you 1% light of thy presence 1% leadeth him to the stations 1% joy of reunion 1% is 1% infidel 1% incompetent and lacking in understanding 1% in 1% however 1% have never been 1% have attained unto 1% hath been attained 1% hast obtained 1% grace 1% government 1% fervor 1% fair 1% exalted 1% enable 1% dust 1% detachment 1% crystal pure 1% court 1% continually 1% come and be united 1% clear and manifest 1% cleansing 1% can give of thee 1% brought face to face 1% beloved 1% beholding 1% been received 1% bearers 1% bear 1% attainment unto 1% attaining 1% attained unto his court 1% attained 1% attain the retreats 1% attain the presence 1% at 1% arrested 1% apostle 1% adjoining 1%
أ- ن- س (ʾ-n-s) — man; companion; human
“joyful” accounts for
1 of
75 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-n-s) — man; companion; human
“joyful” accounts for 1 of 75 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 52% companion 9% men 4% fellowship 4% commune 4% within the tabernacle of man 1% two men 1% solace 1% o my companion 1% life 1% let him betake himself 1% joyful tidings of reunion 1% is my solace 1% is my companion 1% ibn-i-anas 1% him who was the companion 1% give delight 1% enjoyed intimate communion 1% companions 1% communion 1% comforters 1% beloved companion 1% been my companion 1% be unjust to no man 1% anas 1%
ن- ض- ر (n-ḍ-r) — brightness, radiance; proper name; radiant
“joyful” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(n-ḍ-r) — brightness, radiance; proper name; radiant
“joyful” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
verdant 20% naḍr-ibn-i-ḥáriṯh 20% nadr-ibn-i-hárith 20% joyous and beaming with light 20% brightness 20%
م- ر- ء (m-r-ʾ) — wholesome/agreeable; woman; person/man
“joyful” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(m-r-ʾ) — wholesome/agreeable; woman; person/man
“joyful” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Examples
ع- ی- ش (ʿ-y-sh) — life; delight; living
“joyful” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʿ-y-sh) — life; delight; living
“joyful” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: