The Hidden Words — §132
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 132 of 160.
Source (Arabic)
(٥٥) ﴿ ای فرزند هوی ﴾
از آلايش غنا پاک شو و با کمال آسايش در افلاک فقر قدم گذار تا خمر بقا از عين فنا بياشامی *
Shoghi Effendi Translation
(55) O SON OF PASSION!
Cleanse thyself from the defilement of riches and in perfect peace advance into the realm of poverty; that from the well-spring of detachment thou mayest quaff the wine of immortal life
Translation Notes
This form usually rendered as “corrupt”, “desire”, “desires” (105 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of their corrupt desiresfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §656: the limitless immensitykitab-i-iqanKIQ §162: heavenprayers-and-meditationsP&M §678: realitytablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passionthe-hidden-wordsHW §127: OF PASSIONwill-and-testamentW&T §15: self
This form usually rendered as “bondage” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: rich onesgleaningsGWB §581: bountykitab-i-iqanKIQ §143: ‘riches’prayers-and-meditationsP&M §109: in truth, art the All-Possessingtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §131: O YE RICH ONESwill-and-testamentW&T §27: independent of
This form usually rendered as “enter”, “stop”, “empty” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Suffer not thyself to becomegleaningsGWB §377: viewedkitab-i-iqanKIQ §46: I swearthe-hidden-wordsHW §135: enterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: be madegleaningsGWB §697: have beenthe-hidden-wordsHW §85: stopepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Be not
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: to the utmostgleaningsGWB §707: the excellence and perfectionkitab-i-iqanKIQ §115: relentlessprayers-and-meditationsP&M §839: become imperfectthe-hidden-wordsHW §160: fulfilledwill-and-testamentW&T §28: righteousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the utmostgleaningsGWB §118: ardent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the well-beinggleaningsGWB §287: taste ye the sweetness of restkitab-i-ahdAhd §5: welfarewill-and-testamentW&T §56: restepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: well-beinggleaningsGWB §697: well-being and tranquillityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: tranquilitygleaningsGWB §144: peace and tranquillity
This form usually rendered as “celestial”, “heaven”, “heavens” (6 occurrences)
poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: mattergleaningsGWB §228: its plightkitab-i-iqanKIQ §239: destitute soulsprayers-and-meditationsP&M §346: is poor and desolatethe-hidden-wordsHW §128: poor,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: poorgleaningsGWB §594: to the poorkitab-i-iqanKIQ §143: ‘poverty’
This form usually rendered as “ancient”, “eternity”, “everlasting” (106 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: with the footstepsfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §210: His footstoolkitab-i-iqanKIQ §186: their feet.’”prayers-and-meditationsP&M §499: of the Uncreatedtablet-of-carmelCarmel §3: by His presencethe-hidden-wordsHW §81: pacewill-and-testamentW&T §8: submitted
SE rendered کمال (kmál), آسايش (ásáysh), افلاک (iflák), فقر (fqr), قدم (qdm), گذار (gdhár), خمر (khmr), بقا (bqá), از (iz), عين (ʿín), فنا (fná), بياشامی (bíáshámí) as “perfect, peace, realm, of poverty, advance, wine, immortal life, from the, well-spring, detachment, quaff”
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: with the winegleaningsGWB §528: with prideprayers-and-meditationsP&M §673: to partake of the winethe-hidden-wordsHW §139: dregsgleaningsGWB §467: wineprayers-and-meditationsP&M §220: of the winegleaningsGWB §73: the drunkennessprayers-and-meditationsP&M §535: Thy manifold wisdom
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would havefire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §57: everlasting lifekitab-i-iqanKIQ §25: ancientprayers-and-meditationsP&M §298: must enduretablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §64: for everlasting life
eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: evidentgleaningsGWB §548: hath been ordainedkitab-i-iqanKIQ §171: one and the sameprayers-and-meditationsP&M §70: whose eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §44: thine
This form usually rendered as “death”, “effaced”, “transient” (17 occurrences)
death 27% effaced 13% transient 13% ultimate 7% extinction 7% complete 7% perisheth 7% which 7% poverty 7% detachment 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perishethgleaningsGWB §250: will, erelong, bring to naughtkitab-i-iqanKIQ §271: poorprayers-and-meditationsP&M §843: the evanescent creaturethe-hidden-wordsHW §117: fleetingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: diethgleaningsGWB §708: By self-surrenderkitab-i-iqanKIQ §196: effaced
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: drinkethgleaningsGWB §62: and drinketh his fillkitab-i-ahdAhd §4: drink then your fillkitab-i-iqanKIQ §136: cupprayers-and-meditationsP&M §620: make her quaffthe-hidden-wordsHW §147: drinkestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Let me quaffgleaningsGWB §89: are they that quaff it
