Tablet of the Holy Mariner — §15
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 15 of 57.
Source (Arabic)
و یطیروا بأجنحة الرّوح الی المقام الّذی قدّسه اللّه من الذّکر فی ممالک الانشآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
But may soar upon the wings of the spirit unto that station which the Lord hath exalted above all mention in the worlds below,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “rise” (1 occurrences)
SE expanded to “upon the wings”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiancefire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §548: spiritual facultieskitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §219: bread of heavenprayers-and-meditationsP&M §248: for Thy Spirittablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §34: thou mayest live in peace
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: of Resurrectionfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §457: ye rose upkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §153: “Resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §466: they have risen uptablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein
This form usually rendered as “holiness”, “holy”, “most” (158 occurrences)
SE expanded to “Lord hath exalted”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: AqdasgleaningsGWB §669: veiledkitab-i-iqanKIQ §201: are immensely exalted aboveprayers-and-meditationsP&M §362: will thoroughly purge themtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §120: purewill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint Paul
SE rendered الرّوح (ar-rúḥ), المقام (al-mqám), قدّسه (qddsh), اللّه (al-lh), الذّکر (adh-dhkr), ممالک (mmálk), الانشآء (an-nsháʾ) as “spirit, that station, the Lord hath exalted, all mention, the worlds below”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godheadfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §168: of Heavenkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §164: mysticprayers-and-meditationsP&M §589: towards Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to mentiongleaningsGWB §345: expositionkitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §18: citedprayers-and-meditationsP&M §744: befittingly describetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee
This form usually rendered as “kingdoms”, “all”, “realms” (20 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: landgleaningsGWB §541: the Realmkitab-i-iqanKIQ §133: worldly dominionprayers-and-meditationsP&M §750: O Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §145: My sacred realmwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy dominion
الانشآء
literal: creation; creation, origination; creation/origination
SE expanded to “the worlds below”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of creationgleaningsGWB §59: the world of creationkitab-i-iqanKIQ §202: sprungprayers-and-meditationsP&M §797: of Thine inventiontablet-of-the-holy-marinerMariner §22: belowwill-and-testamentW&T §7: erectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: creationgleaningsGWB §49: the entire creation
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: All-Gloriousfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §212: of the All-Gloriouskitab-i-iqanKIQ §230: kindnessprayers-and-meditationsP&M §331: All glory be to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: GodhoodgleaningsGWB §302: with no one to adore Himkitab-i-iqanKIQ §228: the Lord thy Godprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: honoredfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §280: glorykitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §304: Most Effulgentthe-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-GloriousgleaningsGWB §234: and the brightness of His light
