Gleanings — §721
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 721 of 729.
Source (Arabic)
و کذلک فانظر فی کلّ شیء من الأشیآء ثمّ اشکر ربّک بما ذکرک فی هذا اللّوح البدیع الحمد للّه مالک العرش العظیم
Shoghi Effendi Translation
All other things are subject to this same principle of moderation. Render thanks unto thy Lord Who hath remembered thee in this wondrous Tablet. All-Praise be to God, the Lord of the glorious throne.
Translation Notes
SE rendered کذلک (kdhlk), فانظر (fánẓr) as “other things”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Meditate onfire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §418: ever regardedkitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Visionkitab-i-iqanKIQ §175: under the authorityprayers-and-meditationsP&M §797: mindfultablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beautythe-hidden-wordsHW §93: recall
SE rendered کذلک (kdhlk), فانظر (fánẓr), شیء (shíʾ), الأشیآء (ash-shíáʾ), اشکر (ishkr), ربّک (rbbk) as “other things, Render thanks, thy Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all created thingsgleaningsGWB §154: creationkitab-i-iqanKIQ §105: none elseprayers-and-meditationsP&M §403: pleasesttablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: pleaseth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: thankfulfire-tabletFire §49: thankgleaningsGWB §489: We render thanksprayers-and-meditationsP&M §626: and to yield Thee thankstablet-of-ahmadAhmad §15: those who are gratefultablet-of-carmelCarmel §3: give thanksthe-hidden-wordsHW §46: and thankfulepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: be thankful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: GodhoodgleaningsGWB §557: of Lordskitab-i-iqanKIQ §196: Voiceprayers-and-meditationsP&M §345: omnipotencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §26: O Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: her Lord
remembrance 37% praise 24% remember 8% name 7% remembering 7% mention 4% glorification 4% virtues 4% whose 3% remembered 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: preserved TabletgleaningsGWB §677: Tablets.…kitab-i-iqanKIQ §116: implicationprayers-and-meditationsP&M §154: risentablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our TabletsgleaningsGWB §423: My
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: thanksgleaningsGWB §635: and all-glorious Court.…kitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to Godprayers-and-meditationsP&M §181: “Praiseworthytablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §5: the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: the praisegleaningsGWB §163: time Thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realmgleaningsGWB §280: glorykitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §315: destiniestablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angelsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §48: of the
This form usually rendered as “great”, “most”, “grievous” (128 occurrences)
great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievousgleaningsGWB §183: most mightykitab-i-iqanKIQ §222: mightiestprayers-and-meditationsP&M §84: of Thy favorsthe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §40: greatest and mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: aboundinggleaningsGWB §408: great is
