Citations — §15
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 15 of 41.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
This form usually rendered as “breaths”, “retributions” (2 occurrences)
SE expanded to “unknown of anyone except Me”
This form usually rendered as “sent”, “send”, “hath” (19 occurrences)
This form usually rendered as “sweet”, “breezes”, “fragrances” (85 occurrences)
SE expanded to “those musk-scented breaths”
SE rendered وأرسل (wʾarsl), المؤمنين (al-mʾmnín), نفحات (nfḥát), المسك (al-msk), ربّیتها (rbbíthá), كبد (kbd), العرش (al-ʿrsh) as “will waft, the faithful, those musk-scented breaths, I have nursed, the midmost heart, of My throne”
This form usually rendered as “have” (1 occurrences)
SE expanded to “of My throne”