Tablet of the Holy Mariner — §36
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 36 of 57.
Source (Arabic)
فإن وجدت روائح القميص عن غلام الّذي ستر في سرادق النّور من أيادي الأشقياء
فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
‘Shouldst thou inhale the perfume of the robe from the Youth that hath been hidden within the Tabernacle of Light by reason of that which the hands of the wicked have wrought,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Beingfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §555: his beingkitab-i-iqanKIQ §106: Essenceprayers-and-meditationsP&M §342: Creatortablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they foundthe-hidden-wordsHW §16: will be in vainwill-and-testamentW&T §4: despite
This form usually rendered as “fragrance”, “sweet”, “savors” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritualfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §417: peace and tranquillitykitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §25: the eternal Spiritprayers-and-meditationsP&M §80: Cause me to resttablet-of-the-holy-marinerMariner §25: ofthe-hidden-wordsHW §103: ease
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: slaves, both menfire-tabletFire §36: ThisgleaningsGWB §200: Celestial Youthprayers-and-meditationsP&M §483: such a manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: officersgleaningsGWB §190: Youthprayers-and-meditationsP&M §385: Thy servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: this Youth
This form usually rendered as “veil”, “concealed”, “conceal” (35 occurrences)
veil 41% concealed 11% conceal 11% hidden 11% unveiled 7% dissimulation 4% concealment 4% lay 4% hide 4% open 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: they hide Me awayfire-tabletFire §45: Thou ConcealergleaningsGWB §168: unveiledkitab-i-ahdAhd §3: latentkitab-i-iqanKIQ §102: veiledprayers-and-meditationsP&M §784: intablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hiddenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Veil
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §661: the Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §737: the all-glorious Tabernacletablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilionthe-hidden-wordsHW §122: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §34: the veil
light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: with a lightfire-tabletFire §22: Thy dawning lightgleaningsGWB §684: surpassing lusterkitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §65: splendoursprayers-and-meditationsP&M §741: with the firetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The handgleaningsGWB §615: under the eyes ofkitab-i-iqanKIQ §95: with their own handsprayers-and-meditationsP&M §84: of Thy gracetablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand istablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the handgleaningsGWB §465: your mercy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my remotenessgleaningsGWB §659: tribulationkitab-i-iqanKIQ §88: miserableprayers-and-meditationsP&M §605: the workers of iniquitytablet-of-the-holy-marinerMariner §36: wickedwill-and-testamentW&T §47: ungodlygleaningsGWB §279: the ungodlykitab-i-iqanKIQ §157: of wickedness
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: GlorifiedgleaningsGWB §387: Immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §175: veils of gloryprayers-and-meditationsP&M §233: Too high art Thou exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great GodgleaningsGWB §48: the impediments
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mightgleaningsGWB §98: Faithkitab-i-iqanKIQ §16: eyeprayers-and-meditationsP&M §624: of Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Godhead
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §841: Thy glorythe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious
