now
52 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
ح- و- ل (ḥ-w-l) — state; now; around
“now” accounts for
41 of
206 occurrences of this root
(20%)
(ḥ-w-l) — state; now; around
“now” accounts for 41 of 206 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
now 20% round 6% power 4% consider 4% times 3% around 3% state 2% come in between 2% behold 2% under all conditions 1% reflect 1% conditions 1% around thee 1% today 1% times and under all conditions 1% this, notwithstanding 1% strength 1% present time 1% present day 1% present 1% intervene 1% impediment 1% him 1% continually 1% condition 1% circumstances 1% yet 0% year 0% wretchedness 0% witness 0% whilst 0% wherefore 0% whatever may betide 0% what “oppression” is 0% what 0% were 0% way 0% waver 0% was 0% vicinity 0% very state 0% untouched 0% under all circumstances 0% turn 0% therefore 0% thee 0% the 0% surround 0% strive 0% state and condition 0% round them 0% round thee 0% reports 0% reflect thou 0% power and thy might 0% ponder for a moment 0% ponder 0% plight 0% person 0% order 0% now, too 0% now that 0% now is the moment 0% it is now 0% it 0% if anyone should now 0% how piteous was her plight 0% how 0% his 0% hindereth 0% hindered 0% hidden behind 0% help 0% hearken, now 0% have come in 0% hath come in 0% hath come 0% external object 0% distract 0% countenance 0% considering 0% conferred by the creator 0% condition thereof 0% compass 0% company 0% close association 0% circleth around thee 0% can in no wise 0% came in between 0% bettereth the condition thereof 0% become veils 0% awhile 0% answer 0% and 0% acts and manners 0% about 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: حال: nowgleaningsGWB §191: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §149: حال: Nowthe-hidden-wordsHW §148: حال: nowwill-and-testamentW&T §8: حال: Nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: حال: nowgleaningsGWB §318: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §157: حال: And nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: حال: nowgleaningsGWB §493: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §167: حال: Nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: حال: But nowkitab-i-iqanKIQ §171: حال: Nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §175: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §179: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: حال: Nowkitab-i-iqanKIQ §263: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §27: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: حال: Nowkitab-i-iqanKIQ §272: حال: And nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §276: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §43: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: حال: And nowkitab-i-iqanKIQ §51: حال: And nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §58: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §60: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §62: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §8: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §86: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: حال: Nowkitab-i-iqanKIQ §88: حال: now
ح- ي- ن (ḥ-y-n) — time; time/moment; then
“now” accounts for
2 of
76 occurrences of this root
(3%)
(ḥ-y-n) — time; time/moment; then
“now” accounts for 2 of 76 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
moment 20% times 11% time 11% hour 8% very moment 7% continually 5% when 4% day 4% while 3% now 3% unto 1% unceasingly 1% timely 1% thus far 1% thousand lives 1% then 1% soon 1% season 1% regarded as timely 1% one 1% occasions 1% now that 1% lives 1% late 1% increasingly 1% i render thanks unto thee 1% conditions 1% bodies 1% at 1% animating energies 1%
ق- د- ر (q-d-r) — power; powerful; amount
“now” accounts for
1 of
922 occurrences of this root
(0%)
(q-d-r) — power; powerful; amount
“now” accounts for 1 of 922 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
power 17% almighty 11% powerful 8% might 7% all-powerful 3% ordained 2% ordain 2% potent 2% strength 1% can 1% decreed 1% potent art 1% while 1% thou didst ordain 1% omnipotent 1% decree 1% many 1% god of power 1% thine omnipotence 1% lord of strength 1% omnipotence 1% dominion 1% thou hast ordained 0% powerless 0% power of 0% mighty 0% do thou ordain 0% value 0% transcendent power 0% thou didst destine 0% sovereignty 0% sovereign might 0% purpose 0% predestined 0% power of thy might 0% of 0% measure 0% how 0% divine decree 0% didst ordain 0% destined 0% capacity 0% awhile 0% almighty power 0% abundant 0% worth 0% what 0% thine irrevocable purpose ordained 0% thine authority 0% the 0% strength and of might 0% preordained measure 0% powerful art 0% potent art thou 0% potency 0% multitude 0% mighty, the all-powerful 0% might and power 0% lord 0% is able 0% how great 0% hath it been decreed 0% hand 0% glory 0% everlasting dominion 0% divine power 0% divine 0% destine 0% could 0% able 0% would be powerless 0% wondrous 0% who art powerful 0% which thou didst ordain 0% what had been preordained 0% were powerless 0% well able are 0% weight 0% wealth 0% virtues 0% victorious 0% unto 0% unconstrained 0% transgress 0% tongue 0% to 0% thy 0% though not wholly 0% thou hast determined 0% thou hast destined for them 0% thou hast destined 0% thou hast 0% thine irrevocable purpose 0% thine irrevocable judgment 0% thine irrevocable appointment 0% thine inscrutable decree 0% thine immutable purpose 0% thine ascendancy 0% thine appointment 0% thine almighty power 0% thine all-conquering power 0% thee 0% swear by 0% sustain 0% supreme ordainer 0% supreme art thou 0% supreme art 0% suffered 0% strong 0% strength is immense 0% strength and power 0% station 0% sovereign 0% so much so 0% set 0% same 0% ruling of thy 0% rule 0% reflect a while 0% rank and station 0% rank 0% providence 0% provided 0% proportion 0% prize 0% preeminent power 0% predestination 0% powerful to do 0% powerful is 0% powerful art thou 0% powerful and 0% power pervadeth 0% power of whose might 0% power of whose 0% power of thy 0% power of his might 0% power of god 0% power is immense 0% power have 0% potency of whose might 0% potency of thy might 0% potency of thy 0% potency of his might, supreme 0% ponder for a moment 0% ponder awhile 0% ponder a while 0% partial 0% own power 0% overpowering greatness 0% ordainer 0% ordained—fasting 0% ordain thou 0% ordain for me 0% omniscient 0% omnipotent supremacy 0% omnipotent power 0% obviousness 0% numerous and far-reaching 0% number 0% now 0% name 0% much as lieth 0% much 0% moment 0% mighty confidence 0% might of 0% men 0% may yield 0% may soar 0% manifold 0% majesty 0% magnitude 0% lord of 0% lofty 0% little while 0% little perception 0% lie hidden 0% least 0% is powerless 0% irrevocable decree 0% irresistible and all-subduing 0% integrity of 0% influential 0% indomitable strength 0% immensely exalted 0% i have hung 0% human power 0% how numerous 0% how much 0% honored 0% highness 0% heaven 0% he is the potent 0% have we decreed 0% have the power 0% have decreed 0% have dared 0% have bestowed 0% have been foreordained 0% hath, moreover, ordained 0% hath the power 0% hath provided 0% hath power 0% hath it been ordained 0% hath it been foreordained 0% hath empowered 0% hath decreed 0% hath bestowed 0% hath been forbidden 0% hath been fixed 0% hath been destined 0% hath been decreed 0% hast power 0% hast ordained 0% hast decreed 0% had been preordained 0% had been ordained 0% had been definitely foreordained 0% had been clearly foreordained 0% greatness of 0% greater your 0% greater the 0% granted 0% grant them 0% grant 0% governor 0% god of strength 0% god of 0% god hath destined 0% give them 0% girded with power 0% fountainheads of energy 0% fixed 0% fingers 0% extent 0% exaltation 0% essence of all power 0% each according to his ability 0% doth what 0% dominion embraceth 0% do 0% dispensations of his providence 0% didst destine 0% destinies 0% decreed by thee 0% could be so extended 0% consummate power 0% conditions 0% concede even 0% claim to know 0% celestial might 0% cauldron 0% capable 0% cannot 0% can withstand 0% can resist 0% can never 0% can know 0% can have 0% can bear 0% been decreed 0% authority 0% assigned 0% aspire 0% ascendancy 0% art the all-powerful 0% are not 0% almighty god 0% all-subduing power 0% all-subduing 0% aid 0% achieve 0% according to thine irrevocable decree 0% according to the measure 0% according to 0% a 0%
Examples
ء- م- م (ʾ-m-m) — nations; as for; mother
“now” accounts for
1 of
22 occurrences of this root
(5%)
(ʾ-m-m) — nations; as for; mother
“now” accounts for 1 of 22 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
peoples 18% nations 18% before 14% mother 9% face 9% untutored holy men 5% thou hast asked 5% the 5% people of the 5% now 5% nations wronged 5% i 5%
Examples
ب- ر- ي (b-r-y) — in short; in short, anyway; indeed
“now” accounts for
1 of
30 occurrences of this root
(3%)
(b-r-y) — in short; in short, anyway; indeed
“now” accounts for 1 of 30 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
briefly 13% we 10% such 7% short 7% and 7% virtue of this station 3% upon 3% resume 3% now 3% men 3% meanwhile 3% mankind 3% it 3% how strange 3% from 3% for 3% even as 3% early days 3% creation 3% concerning him 3% but 3% be that as it may 3%
Examples
ي- و- م (y-w-m) — day; days; today
“now” accounts for
1 of
339 occurrences of this root
(0%)
(y-w-m) — day; days; today
“now” accounts for 1 of 339 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
day 47% days 31% whereon 1% time 1% is the day 1% daytime 1% wondrous day 1% today 1% the 1% past 1% night season 1% many a day 1% judgment day 1% days of your life 1% day, the day 1% yet 0% which 0% when all the tribes 0% throughout my life 0% thine utterance 0% thine own days 0% sooner or later 0% present day 0% people 0% now 0% night-season 0% mighty day 0% long ago 0% lives long 0% life 0% last day 0% is this day 0% his 0% heaven and on earth 0% great day 0% former days 0% fleeting day 0% few remaining days 0% fast 0% dost witness today 0% days’ time 0% days when 0% days of my 0% days of 0% day-time 0% day — the day 0% day passeth 0% day of god 0% day and 0% daily 0% certain day 0% bygone days 0% blessed day 0% ayyám-i-há (the days 0% are 0%
Examples
ب- ق- ي (b-q-y) — remaining; permanence; remain
“now” accounts for
1 of
141 occurrences of this root
(1%)
(b-q-y) — remaining; permanence; remain
“now” accounts for 1 of 141 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
eternity 12% immortality 10% everlasting 9% eternal 9% imperishable 4% ever-abiding 4% incorruptible 3% everlasting life 3% thine eternity 2% remained 2% immortal 2% remain 1% long as 1% live 1% endureth 1% endure 1% will immortalize 1% who were made 1% while there is yet 1% undying 1% throughout the eternity 1% thine omnipotence will last 1% survival 1% still yours 1% shall belong 1% remnant of god 1% remaining 1% remained unfulfilled 1% perish 1% now 1% naught may remain 1% must endure 1% may endure 1% liveth in god 1% liveth eternally 1% live to 1% lingers 1% life would have 1% last trace 1% last 1% is 1% immortalize 1% immortal life 1% immortal draught 1% immortal being 1% hidden 1% have preserved 1% have been permitted 1% hath remained 1% hath persisted 1% gone 1% fast approaching 1% eternally live 1% establishment 1% endlessness 1% duration 1% discovered 1% continuance of life 1% celestial 1% been blindly 1% and 1% ancient sovereignty 1% ancient of days 1% abiding testimony 1% abiding 1%
Examples
ح- ی- ن (ḥ-y-n) — time; moment; time, moment
“now” accounts for
1 of
20 occurrences of this root
(5%)
(ḥ-y-n) — time; moment; time, moment
“now” accounts for 1 of 20 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
moment 25% time 15% whenever 5% when 5% until now 5% swift as the twinkling 5% present day 5% now 5% moments 5% instantly 5% inhabitants would not observe 5% hearing 5% forthwith 5% fail 5%
ل- ك- ن (l-k-n) — but; but, however; but/however
“now” accounts for
1 of
27 occurrences of this root
(4%)
(l-k-n) — but; but, however; but/however
“now” accounts for 1 of 27 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ا- م- ا (ʾ-m-ʾ) — as for
“now” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ʾ-m-ʾ) — as for
“now” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
now 100%
Examples
ء- ن- ي (ʾ-n-y) — that; now; moment, instant
“now” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(ʾ-n-y) — that; now; moment, instant
“now” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: