incomparable
27 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ف- ر- د (f-r-d) — oneness; unique; singleness
“incomparable” accounts for
9 of
93 occurrences of this root
(10%)
(f-r-d) — oneness; unique; singleness
“incomparable” accounts for 9 of 93 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
oneness 31% unity 10% incomparable 10% singleness 9% paradise 5% one 5% one, the incomparable 3% peerless 2% lonely 2% with 1% utter loneliness 1% unity,—i 1% unique 1% transcendent unity 1% transcendent oneness 1% thine own eye 1% subsequent 1% sovereignty 1% recognize thy unity 1% peer 1% one god, the incomparable 1% manifestation of 1% incomparable one 1% holy 1% him 1% forsaken 1% forlorn 1% essential 1% alone 1% all-highest paradise 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: الفرد: IncomparablegleaningsGWB §280: الفرد: Incomparableprayers-and-meditationsP&M §103: الفَرْدُ: the IncomparablegleaningsGWB §434: الفرد: Incomparableprayers-and-meditationsP&M §76: الفَرْدُ: the IncomparablegleaningsGWB §631: ٱلْفَرْدُ: Incomparableprayers-and-meditationsP&M §85: الفَرْدُ: the IncomparablegleaningsGWB §708: الفرد: the IncomparablegleaningsGWB §96: الفرد: Incomparable
و- ح- د (w-ḥ-d) — unity; one; oneness
“incomparable” accounts for
4 of
302 occurrences of this root
(1%)
(w-ḥ-d) — unity; one; oneness
“incomparable” accounts for 4 of 302 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
unity 28% one 16% oneness 9% divine unity 4% alone 2% same 2% unite 1% incomparable 1% harmony 1% one true 1% unity of god 1% unity and oneness 1% union 1% true believer 1% one and the same 1% faithful 1% essential unity 1% divine 1% any 1% adore thy unity 1% a 1% word 0% witness unto his own oneness 0% vahid of the bayán 0% unity of 0% unitedly 0% united 0% unify 0% truly believe in him 0% truly believe 0% true unity 0% true believers 0% transcendent unity 0% towards unity 0% thine aloneness 0% they who recognized thy unity 0% they who adore thy unity 0% they that have truly recognized 0% them that recognize thy unity 0% them that have recognized 0% that 0% tawhid 0% supreme singleness 0% successively 0% sixth vahid 0% singleness and unity 0% singleness 0% single 0% second 0% recognized thy unity 0% pious 0% peoples be united 0% people 0% other 0% one same 0% one power 0% one in thine own self 0% one god, the incomparable 0% one being 0% of 0% none 0% nineteen letters 0% may laud 0% man 0% loneliness 0% lone 0% knit your souls 0% is one 0% inmates 0% in 0% have recognized thy unity 0% have proclaimed 0% have acknowledged thy unity 0% harmonizing 0% god 0% glory 0% fused and blended 0% forsaken 0% focal-point of divine unity 0% fellowship 0% extolleth thy oneness 0% exalted and indivisible essence 0% eternal holiness 0% establish the unity 0% essentially one and the same 0% each 0% dust 0% divine being 0% distinguished 0% creature 0% concord and 0% cleave unto that 0% but 0% believers in the divine unity 0% be united 0% be one 0% any one 0% another 0% adore thy 0% adore 0% acknowledge the unity 0%
م- ث- ل (m-th-l) — like; likeness; example
“incomparable” accounts for
3 of
166 occurrences of this root
(2%)
(m-th-l) — like; likeness; example
“incomparable” accounts for 3 of 166 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
as 11% like 9% consider 5% similar 5% even as 5% such 4% likeness 4% peerless 3% instance 3% same 2% equal 2% what 2% like you 2% like unto 2% incomparable 2% if 2% thou art even as 1% resemble 1% one 1% likened 1% like ourselves 1% for 1% witnessed 1% were before you 1% weight 1% ways 1% veil 1% thus, by 1% things as 1% things 1% these 1% the 1% sun 1% steadfast and immovable as 1% similitudes 1% similarly 1% similar to that 1% same likeness 1% same as 1% sacrifice!—likened 1% peers or likeness 1% others 1% other prophets 1% other 1% likenesses 1% likened unto 1% like thee 1% like of which 1% like it 1% lamp 1% incorruptible 1% image 1% idols 1% how 1% eyes 1% example 1% even as that 1% consider the 1% consider for instance 1% comparisons 1% comparison 1% compare 1% clouds” signify 1% clear as 1% clear and manifest as 1% better than 1% behold how 1% are like thee 1% are 1% and 1% among them are 1% a 1%
ج- م- ل (j-m-l) — beauty; totality; beautiful
“incomparable” accounts for
2 of
283 occurrences of this root
(1%)
(j-m-l) — beauty; totality; beautiful
“incomparable” accounts for 2 of 283 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
beauty 68% ancient beauty 2% countenance 2% the 1% glory 1% among 1% beneficent 1% beauty of 1% seemly 1% promised beauty 1% partially 1% incomparable 1% everlasting beauty 1% blessed beauty 1% being 1% beauteous 1% abhá beauty 1% wondrous beauty 0% within 0% while 0% visage 0% transcendent 0% thine 0% them 0% rose 0% revelation of thy countenance 0% radiant countenance 0% others 0% ornament to 0% ornament 0% one of them 0% meditating 0% manifestation of 0% little while 0% light of the countenance 0% is a more glorious 0% immortal beauty 0% immortal 0% holy abhá beauty 0% him 0% gracious 0% fairest and most comely 0% exalted beauty 0% ever-blest beauty 0% effulgent beauty 0% divine countenance 0% divine beauty 0% countenances 0% countenance of beauty 0% charm 0% briefly 0% brief 0% beauty, of the moon 0% beauty of the rose 0% beauteous name 0% another 0% among whom 0% adored beauty 0%
ع- ز- ز (ʿ-z-z) — glory; mighty; might
“incomparable” accounts for
2 of
537 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-z-z) — glory; mighty; might
“incomparable” accounts for 2 of 537 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
glory 21% all-glorious 16% almighty 9% mighty 7% might 4% transcendent 3% gracious 3% i swear by thy glory 2% i swear by thy might 2% glory beareth me witness 1% exalted 1% glorious 1% honor 1% glorified 1% majesty 1% great glory 1% all-powerful 1% thine omnipotence 1% swear by thy might 1% precious 1% of 1% god of glory 1% transcendent oneness 0% strength 0% pride 0% power 0% noble 0% might beareth me witness 0% incomparable 0% hard 0% excellent 0% exalted and glorified be he 0% exalt 0% everlasting glory 0% divine 0% august 0% all-compelling 0% ye may be exalted 0% would—i swear by thy glory—declare 0% wondrous glory 0% wilt cherish its excellence 0% will exalt 0% who 0% what shall exalt 0% uplifted 0% true glory 0% transcendent sovereignty 0% transcendent holiness 0% transcendent grace 0% transcendent essence 0% to 0% thy 0% thou hast exalted 0% thirst for fame 0% thine own might 0% thine exalted singleness 0% thine almighty favors 0% thine all-glorious 0% thine adorable 0% swear by thy glory 0% sublimest 0% sublime knowledge 0% sublime 0% strong 0% strength and glory 0% splendor 0% sovereignty and glory 0% sources of authority 0% sanctity and glory 0% realm of glory 0% pride not yourselves 0% priceless 0% presence 0% precious in my estimation 0% powerful 0% power of thy might 0% power of thy 0% pomp 0% oneness 0% one 0% omnipotence 0% noble form of 0% noble and worthy of honor 0% more glorious 0% mercifulness and might 0% mark of 0% manifest glory 0% look upon 0% is the almighty 0% inestimable 0% i swear by thy 0% i swear 0% high 0% he exalteth 0% hath thy pomp 0% hath exalted 0% greater honor 0% god’s transcendent glory 0% god of strength 0% god of power 0% glory of all temporal honor 0% glory of 0% glory is my witness 0% glorious bounty 0% glorifier 0% friend 0% excellence of whose glory 0% exalted presence 0% exalted character 0% exalted be his glory 0% exalted be his 0% exalted and 0% exaltation 0% endeared 0% effulgent 0% dignitaries 0% cherish 0% celestial glory 0% blest 0% better is it 0% banishment 0% azíz 0% attest thy transcendent oneness 0% are exalted 0% almighty, the 0% almighty and all-glorious 0% all-powerful, the 0% abdu’l-‘azíz 0% abased exalted 0%
ب- د- ع (b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“incomparable” accounts for
2 of
170 occurrences of this root
(1%)
(b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“incomparable” accounts for 2 of 170 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 38% wonders 18% creation 6% new 3% entire creation 2% universe 2% makers 1% incomparable 1% badí‘u’lláh 1% badi 1% world 1% wondrous works 1% wondrous tokens 1% wondrous remembrance 1% wondrous grace 1% wondrous beauty 1% wonders of thy mercy 1% wonders of thine utterances 1% truth 1% tokens and signs 1% through 1% things 1% thereof 1% so wondrous 1% peerless 1% over the wonders 1% original 1% of 1% new and everlasting 1% mystic 1% mighty 1% melodious 1% matchless tokens 1% marvelous loving-kindness 1% marvelous evidences 1% marvelous 1% majesty 1% incomparable tokens 1% having unveiled 1% have created 1% from 1% first 1% fire 1% evidence 1% east 1% divine 1% creator 1% created things 1% created realms 1% created 1% create 1% bountiful favors 1% beauteous 1% and 1%
ش- ب- ه (sh-b-h) — doubts; resemblance; likeness
“incomparable” accounts for
2 of
71 occurrences of this root
(3%)
(sh-b-h) — doubts; resemblance; likeness
“incomparable” accounts for 2 of 71 occurrences of this root (3%)
Translation spectrum for this root
doubt 14% doubts 11% like 7% comparison 6% as 6% peer 3% likewise 3% likeness 3% incomparable 3% equal 3% doubtfulness 3% will always remain distinguished 1% vain imaginings 1% unequivocal 1% suggestions 1% such 1% so utterly unlike 1% shadow 1% self-same book 1% seeds of doubt 1% resemble 1% peers 1% parallel 1% other 1% or 1% obscurities 1% night hath succeeded 1% likened 1% like of which 1% led to doubt 1% foul beyond comparison 1% fail to discern 1% doubted 1% distrust 1% days and nights 1% confounded 1% comparisons 1% compared 1% compare 1%
م- ن- ع (m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“incomparable” accounts for
1 of
286 occurrences of this root
(0%)
(m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“incomparable” accounts for 1 of 286 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hinder 7% withhold 5% deter 4% hindered 3% exalted 2% prevent 2% inaccessible 2% high 2% forbidden 2% withheld 1% were hindered 1% prevented 1% kept back 1% withstand 1% transcendent 1% have hindered me 1% have hindered 1% frustrate 1% deterreth 1% deprived 1% debarred 1% was withheld 1% sublime 1% refuse 1% powerless to hinder 1% mighty 1% kept 1% infinite 1% hinder them 1% hath deterred 1% deterred 1% deprive 1% debar 1% can 1% withholding 0% withholdeth himself 0% withholdeth 0% withhold the hand 0% withhold not from me 0% withhold it 0% withhold from me 0% wilt thou keep back 0% will not hinder 0% will never defeat 0% will deprive 0% were not kept back 0% were kept back 0% was powerless to deter me 0% was he deterred 0% verily 0% veil 0% unlawful 0% unable 0% turn me back from 0% transcendent power 0% towards it 0% thou keep me back 0% thou hast forbidden 0% suffer me 0% strove to hinder 0% strayed 0% still 0% sought to hinder 0% shutting out 0% shut you out 0% shut out 0% shut 0% shall not deter 0% shall be hindered 0% ripe for 0% restraineth me 0% restrain 0% repel 0% remain unmoved 0% remain unendowed 0% refused to allow 0% prevent me 0% prevail against it 0% powerless to withhold 0% powerless to hold back 0% powerless 0% power over 0% oppressor desist 0% obstructeth 0% obstacle 0% obscure 0% nothing whatsoever can withhold 0% not 0% name, the withholder 0% mightiest and loftiest 0% me 0% may withhold 0% may prevent 0% may not hinder me 0% may keep them back 0% may hinder him 0% may fail to deter 0% longer 0% keeping them back 0% keep them safe 0% keep them 0% keep me back 0% keep back 0% is stilled 0% interfere 0% incomparable 0% i find myself over-powered 0% hosts 0% hindrance 0% hinder you 0% hinder me 0% held back 0% he withholdeth 0% have withheld me 0% have withheld 0% have succeeded in deflecting 0% have shut off 0% have shut me out 0% have prevented me 0% have kept them back 0% have held me far 0% have forbidden you 0% have failed to hinder 0% have failed to deter 0% have deterred them 0% have deterred 0% have been powerless to deter 0% have been 0% hath restrained 0% hath power to hinder 0% hath intervened 0% hath forsaken 0% hath deterred me 0% hath been hindered 0% hath been deprived 0% has been powerless to withhold 0% harming 0% had been forbidden 0% goodly 0% glorious perfection 0% from 0% forbiddeth 0% forbade them 0% forbade it 0% forbad 0% failed to deter 0% detachment 0% deprive them 0% deny 0% debarreth 0% debar them 0% could deter 0% cloud 0% ceased to rain upon mankind 0% ceased 0% cause 0% can obscure 0% can ever frustrate 0% can be found 0% been powerless to hinder them 0% been kept back 0% been hindered 0% be kept back 0% be deterred 0% be denied 0% be bereft 0% ban 0% attaining unto 0% arise against thee 0% are powerless to resist 0% are powerless to deter 0% are in no wise permitted 0% anything hinder 0% alloweth nothing whatever to intervene 0% all-highest 0% able to frustrate 0%
أ- ح- د (ʾ-ḥ-d) — one; anyone; oneness
“incomparable” accounts for
1 of
110 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-ḥ-d) — one; anyone; oneness
“incomparable” accounts for 1 of 110 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
one 11% oneness 10% divine 8% none 6% anyone 6% man 5% any one 5% one of 3% glory 3% unity 2% neighbor 2% divine being 2% any man 2% any 2% undying fire 1% transcendent unity 1% transcendent oneness 1% transcendent holiness 1% transcendent 1% thine own ear 1% spirit 1% soul 1% singleness 1% others 1% other 1% one be 1% none of 1% no 1% man on earth 1% lamp 1% king 1% incomparable self 1% incomparable 1% holy and transcendent unity 1% himself over the other 1% him 1% god 1% glorifying the oneness 1% exalted presence 1% everlasting and goodly 1% equal or rival 1% eleven 1% dweller 1% divine unity 1% commoners 1% billowing oceans 1% another’s 1% alone 1% all-pervasive 1% all-glorious god 1% all 1%
ی- ک- ت (y-k-t) — unique; one
“incomparable” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(y-k-t) — unique; one
“incomparable” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
one true 67% incomparable 33%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: