Prayers and Meditations — §113
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 113 of 858.
Source (Arabic)
أَيْ رَبِّ تَعْلَمُ بِأَنِّي أَسْمَعُ نِدآءَ الذِّئَابِ فِيْ أَثْوابِ العِبادِ فَاحْفَظْ أَحِبَّتَكَ مِنْ شَرِّهِمْ ثُمَّ اجْعَلْهُمْ مُسْتَقِيمِينَ عَلَى ما ظَهَرَ مِنْ عِنْدِكَ فِيْ هذا الظُّهُورِ الَّذِيْ ما كانَ فِيْ عِلْمِكَ أَكْبَرُ مِنْهُ،
Shoghi Effendi Translation
Thou art well aware, O my Lord, that I hear the howling of the wolves which appear in Thy servants’ clothing. Keep safe, therefore, Thy loved ones from their mischief, and enable them to cling steadfastly to whatsoever hath been manifested by Thee in this Revelation, which no other Revelation within Thy knowledge hath excelled.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy LordgleaningsGWB §302: none to recognize His glorykitab-i-iqanKIQ §133: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §345: omnipotencetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Divine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the most learnedfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §232: His standardskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §70: the signprayers-and-meditationsP&M §749: Thou hast taughttablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou hearestfire-tabletFire §48: I have heardgleaningsGWB §547: will testifykitab-i-iqanKIQ §229: who hearethprayers-and-meditationsP&M §14: enable them to hearkentablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §45: hear thou therewithwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My voice that callethfire-tabletFire §37: Thy most sweet callgleaningsGWB §182: summonedkitab-i-iqanKIQ §7: cried aloudprayers-and-meditationsP&M §755: and proclaimethtablet-of-carmelCarmel §2: she thus exclaimedtablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: lift up its voice
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: raimentgleaningsGWB §312: future rewardprayers-and-meditationsP&M §168: robetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their garmentsthe-hidden-wordsHW §123: attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the recompensegleaningsGWB §625: the mantleprayers-and-meditationsP&M §421: the raiment
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the peoplefire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §166: Ikitab-i-iqanKIQ §157: the people ofprayers-and-meditationsP&M §331: servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §12: trusted servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: others
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: ProtectorgleaningsGWB §36: the preservation of the lampkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §12: the preservationprayers-and-meditationsP&M §617: Keep metablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §112: sanctuary
SE expanded to “Thy loved ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: For the lovefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §666: and as a token of your lovekitab-i-iqanKIQ §226: of loveprayers-and-meditationsP&M §554: in my love for Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §20: My loverwill-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones
wicked 24% mischief 24% ungodly 17% evil 14% iniquities 3% wickedness 3% most 3% maleficence 3% perverse 3% such 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Iniquitiesfire-tabletFire §40: the wickedgleaningsGWB §475: the wickednesskitab-i-iqanKIQ §276: most wickedprayers-and-meditationsP&M §215: the wicked doersthe-hidden-wordsHW §133: the ungodlywill-and-testamentW&T §12: evilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: evil
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: to makefire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §37: of her own handiworkkitab-i-iqanKIQ §207: unspeakableprayers-and-meditationsP&M §29: will purify metablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §12: have bountifully shedwill-and-testamentW&T §36: and grant that
SE expanded to “to cling steadfastly to”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the stationfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §519: resistkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §171: have risenprayers-and-meditationsP&M §201: by Thy transcendent mighttablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
SE expanded to “hath been manifested”
hath 44% appeared 16% manifested 11% revealed 8% made 5% have 5% uncovered 5% come 3% defender 2% perpetrated 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: appearancefire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §411: utterkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §163: Manifestation of the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §841: of emulatingtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §14: I gave thee being
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: with HimgleaningsGWB §48: what is in mekitab-i-iqanKIQ §272: handed down unto usprayers-and-meditationsP&M §484: what He possessethtablet-of-ahmadAhmad §15: on Our partthe-hidden-wordsHW §72: to Mewill-and-testamentW&T §34: in the midstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the things
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: glorified begleaningsGWB §148: do ye swell with pridekitab-i-iqanKIQ §259: mightiestprayers-and-meditationsP&M §106: of Thy grandeurtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §32: unsurpassed
