shall
13 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
خ- و- ه (kh-w-h) — will; want; to want/will
“shall” accounts for
4 of
37 occurrences of this root
(11%)
(kh-w-h) — will; want; to want/will
“shall” accounts for 4 of 37 occurrences of this root (11%)
Translation spectrum for this root
will 16% shall 11% would 3% wishing to attain unto 3% will they ever 3% will ever remain 3% will ever continue to depend 3% will continue to ordain 3% will continue to be 3% will continue 3% will cling 3% whether 3% was 3% should we wish 3% shall ever 3% seek none other than 3% requested 3% request 3% refuse 3% perplex 3% may not 3% ill-wishers 3% ill-wisher 3% hath 3% gather 3% desireth 3% desired 3% desire 3% ask 3%
ع- ل- م (ʿ-l-m) — world; knowledge; worlds
“shall” accounts for
1 of
1402 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-l-m) — world; knowledge; worlds
“shall” accounts for 1 of 1402 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
knowledge 14% world 12% worlds 11% all-knowing 6% divines 5% signs 2% learning 2% know 2% mankind 2% earth 1% wisdom 1% knoweth 1% men 1% evident 1% learned 1% knowest 1% sign 1% omniscient 1% know thou 1% divine knowledge 1% standards 1% realm 1% knower 1% whole world 1% standard 1% sciences 1% known 1% leaders 0% ensigns 0% creatures 0% creation 0% thou knowest 0% teachings 0% teach 0% human learning 0% taught 0% all-wise 0% understanding 0% the 0% knowing 0% hath taught 0% domain 0% banner 0% arts and sciences 0% whole of creation 0% understand 0% tokens 0% things 0% science 0% learnings 0% leaders of religion 0% know ye 0% is therein 0% ensign 0% divine 0% commentators 0% clear and evident 0% clear 0% art well aware 0% world’s 0% who knoweth 0% which 0% unaware 0% truly learned 0% them 0% that 0% teaching 0% teacher 0% religious leaders 0% realm of 0% priests 0% peoples of the earth 0% peoples 0% people 0% object 0% nations 0% man of understanding 0% learned men 0% knew 0% kingdoms 0% jewish divines 0% instructeth 0% humanity 0% hidden and preserved 0% god of knowledge 0% face of the earth 0% entire creation 0% dwell on earth 0% doctors 0% divines and learned 0% distinguished 0% created things 0% comprehended 0% being 0% beholdest 0% aválím 0% attainments 0% ye may know 0% ye 0% written down the knowledge 0% world’s wisdom 0% worldwide regeneration 0% worlds of god 0% world-devouring 0% world of thy worlds 0% world of thine 0% world of being 0% world of 0% world and all that 0% wisest of the wise 0% will 0% whole creation 0% whole 0% what is in me 0% were destitute of all learning 0% well knowest 0% well imagined 0% well aware 0% we instruct 0% we have taught thee 0% walk ye 0% unseen realms 0% unmistakable, and is known 0% universe 0% truth 0% true knowledge 0% true 0% thou hast ever made known 0% things above 0% thine omniscience 0% thine all-encompassing knowledge 0% thine 0% then 0% their 0% thee 0% testifieth 0% teach them 0% taught thee 0% taught me 0% taught him 0% symbol 0% studies 0% studied 0% standards of divine power 0% spiritual leaders 0% source 0% soul of mankind 0% signs of 0% sickness 0% shí‘ah divines 0% shown 0% shineth upon all the world 0% shall 0% seekest thou enlightenment 0% science and knowledge 0% satisfied 0% sage 0% sacred standard 0% root of knowledge 0% reveal 0% recognize 0% realm of might 0% realm of divine revelation 0% race 0% rabbis 0% qur’ánic 0% promote 0% present-day 0% positive 0% pleased to teach 0% physical world 0% perverse generation 0% perfected 0% peoples of 0% own previous knowledge 0% own learning 0% out of the world 0% our 0% one that knoweth 0% one of those divinely-learned men 0% one country 0% object of all learning 0% object of all knowledge 0% object of 0% not 0% none knoweth 0% need of any gift 0% natural 0% nations of the world 0% name, the all-knowing 0% motive-force 0% mind 0% may know 0% man’s finite mind 0% manifold knowledge 0% manifest 0% made evident 0% lord 0% learned enlightened 0% leaders of their faith 0% leaders of 0% leader among the learned 0% laws and teachings 0% knowledge—the 0% knowledge thereof 0% knowledge reflecteth 0% knowledge of such sciences 0% knowledge of god 0% knowledge and understanding 0% knowledge and 0% knoweth well 0% knowest full well 0% knower of all things 0% knowable 0% know not 0% know it 0% know assuredly 0% justly called learned 0% jewish doctors 0% it instructed 0% is thus evident 0% is obvious 0% is my knowledge 0% is known 0% is evident and manifest 0% is evident 0% is 0% instruction 0% informed, observant 0% indubitably clear 0% in 0% ignorant 0% i recognize 0% i know full well 0% i know 0% i am 0% him who taught 0% highly accomplished, learned 0% hidden wisdom 0% hidden knowledge 0% hidden and preserved knowledge 0% he himself 0% he 0% have recognized 0% have realized 0% hast taught 0% greater world 0% god 0% full well 0% found out 0% fixed 0% fate 0% familiar 0% exposed 0% exponents of true learning 0% existent world 0% existence 0% exalted and learned 0% evident that 0% evidences 0% everyone knoweth 0% every 0% ensigns of thy guidance 0% ensigns of 0% enlightenment 0% enchanter 0% embraceth and comprehendeth all things 0% education 0% ecclesiastical 0% earthly life 0% earthly defilements 0% earthly 0% dwell therein 0% domain of 0% doctors and divines 0% divines of 0% divines amongst you 0% divine standard 0% distinguished divines 0% distinguished divine 0% distinguish 0% discovered 0% discerning observer 0% desire of the world 0% designated 0% contingent world 0% comprehend 0% commentators of the qur’án 0% clerics 0% christian divines 0% certain sciences 0% canst well imagine 0% can proclaim 0% book of life 0% believe 0% become manifest 0% be wise 0% be taught 0% be known 0% aware as i am 0% aware 0% at 0% ascertained 0% art aware—each 0% appointed 0% apparent 0% any of thy creatures 0% and 0% ancient knowledge 0% all-informed 0% all 0% acquired learning 0% acquire 0%
ش- د (sh-d) — become; to become; became
“shall” accounts for
1 of
156 occurrences of this root
(1%)
(sh-d) — become; to become; became
“shall” accounts for 1 of 156 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
was 7% be 5% is 4% have been 3% been 3% hath been 3% may 2% made 2% have become 2% become 2% we have 1% they 1% not 1% mentioned 1% may be 1% have 1% became 1% are 1% appeared 1% ye would 1% would 1% within 1% will not be 1% will be made cognizant 1% which 1% were to be converted 1% were each 1% were denounced 1% waver 1% was condemned 1% was also 1% unfurled 1% turn 1% thou shalt 1% they are 1% there should 1% suggested 1% suffered glorious martyrdom 1% struck 1% shall 1% set 1% sent down 1% scattered 1% risen 1% remain undispelled 1% regarded 1% refuse 1% referred 1% recovered their former stability 1% quickened 1% proceeded 1% out 1% occurred 1% obtained 1% obtain 1% observed 1% never shall 1% never 1% mayest become 1% mayest be 1% mayest 1% may not be 1% may be unravelled 1% may be firmly established 1% manifest 1% made manifest 1% made him 1% joined 1% increased 1% he was made 1% have seen 1% have refused to embrace 1% have not yet been 1% have found 1% have described 1% have caused 1% have been recorded 1% have appeared 1% have allowed 1% hath not 1% hath conferred 1% hath been made 1% hath 1% had descended 1% had 1% fulfilled 1% found 1% felt 1% failed to appear 1% faced 1% ever reveal 1% endured 1% ended 1% did not come to pass 1% defiled 1% death 1% clothed 1% can sink 1% can shake off its torpor 1% can never be achieved 1% been revealed 1% been made 1% be turned into darkness 1% are to be 1% are being 1% apprehended 1%
Examples
ن- ز- ل (n-z-l) — send down; descending; descend
“shall” accounts for
1 of
351 occurrences of this root
(0%)
(n-z-l) — send down; descending; descend
“shall” accounts for 1 of 351 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sent down 17% revealed 13% send down 10% revealer 3% hath been sent down 3% hath been revealed 3% been sent down 3% descended 2% revelation 2% hath sent down 2% rain down 2% hath revealed 2% have revealed 1% been revealed 1% home 1% have been sent down 1% descent 1% descend 1% were sent down 1% thou didst send down 1% revealing 1% is 1% have we sent down 1% have caused 1% didst send down 1% descending 1% come down 1% as 1% written down 0% would fall 0% words: “coming 0% which 0% were revealed 0% were being showered 0% we revealed 0% visit 0% very eye 0% unfolded 0% to 0% thou hast sent down 0% thou hast revealed 0% thou didst reveal 0% then descended 0% steadily it declineth 0% stages 0% spoken 0% source 0% signify 0% shall descend 0% shall also descend 0% shall 0% sent me down 0% sent down by thee 0% sent 0% sendeth down 0% sendest down 0% send down, therefore 0% send down upon us 0% revealer of signs 0% revealed unto 0% reveal 0% remained unrevealed 0% prophesied 0% pour out 0% pour 0% negligible 0% messages 0% mentioned and described 0% may befall 0% it hath been sent down 0% inspired 0% inflictor 0% inflicted 0% inflict 0% immeasurable distances 0% heard 0% heaped 0% have we revealed 0% have rained 0% have enshrined 0% have descended 0% have decreed 0% have been revealed 0% have been made manifest 0% have already been revealed 0% have accompanied and proclaimed 0% hath not sent down 0% hath made mention 0% hath it been sent down 0% hath it been revealed 0% hath descended 0% hath celebrated 0% hath been promised 0% hath been mentioned 0% hath been decreed 0% hath 0% haste thee 0% hast thou sent down 0% hast sent down 0% hast revealed 0% grades 0% goal 0% flow 0% fall 0% even as 0% established 0% effusions 0% down 0% divinely-revealed 0% disclosed 0% didst vouchsafe 0% didst send him down 0% descendeth 0% come 0% caused manna to descend 0% cause to descend 0% book, the bayán 0% been perpetrated 0% be afflicted 0% attained 0% are sent down 0% aforementioned 0% across immeasurable distances 0% accordance with 0% abode 0% abaseth 0% abandon not 0%
Examples
ن- و- س (n-w-s) — people; humanity; people/mankind
“shall” accounts for
1 of
54 occurrences of this root
(2%)
(n-w-s) — people; humanity; people/mankind
“shall” accounts for 1 of 54 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 31% men 24% peoples 6% world of 2% world below 2% world 2% wicked 2% transcribing 2% they 2% subjects 2% shall 2% satanic 2% riches 2% possessed 2% pettiness of men’s minds 2% peoples of the earth 2% o earth 2% neighbor 2% man 2% laid low 2% generation 2% fellowmen 2% earthly life 2% children of men 2%
Examples
ش- د- د (sh-d-d) — become; became; severe
“shall” accounts for
1 of
62 occurrences of this root
(2%)
(sh-d-d) — become; became; severe
“shall” accounts for 1 of 62 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tribulations 5% trials 3% severe 3% intensity 3% have been 3% grievous 3% been 3% be 3% ye are 2% would fill 2% woes 2% will it be 2% will 2% we have 2% waxed more severe 2% waxed 2% was 2% violent 2% vexations 2% various troubles 2% troubles 2% tribulation upon tribulation 2% tribulation 2% they have 2% such 2% strengthen 2% sorely 2% sore pressed 2% shall 2% plight 2% maturity 2% manner of vexations 2% is the fiercest 2% is 2% intense 2% have suffered manifold afflictions 2% have inflicted 2% hath been deemed 2% hath been 2% hath 2% hast thou 2% grievous vexations 2% grievous became 2% fiercely raging 2% ended 2% don the garb of pilgrimage 2% deepen 2% deeds 2% been made 2% be strong 2% attain your strength 2% affliction 2% advancing 2%
ت- ر- ک (t-r-k) — dark; abandonment; darkness
“shall” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(t-r-k) — dark; abandonment; darkness
“shall” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
darkness 22% turks 11% shall 11% observed 11% leave upon 11% have renounced 11% embraceth 11% darkened 11%
ش- د- ن (sh-d-n) — become; to become; became
“shall” accounts for
1 of
45 occurrences of this root
(2%)
(sh-d-n) — become; to become; became
“shall” accounts for 1 of 45 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hath been 7% was 4% is 4% ye will 2% wilt 2% were so transformed 2% uttered 2% thou grow 2% they were 2% they 2% therein 2% soar 2% should be acquired 2% should be 2% should 2% shine 2% shall 2% resented 2% remain 2% reach and partake 2% not 2% none 2% have made 2% have failed 2% have even failed 2% have 2% hath not 2% hath been heard 2% from 2% failed 2% exemplified 2% ended 2% endeavor 2% disbelieved 2% can be 2% by 2% begin 2% be filled with 2% be 2% are being showered 2% age 2%
Examples
خ- و- ا- ه (kh-w-ʾ-h) — will; want; to want, will
“shall” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(kh-w-ʾ-h) — will; want; to want, will
“shall” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
will 43% wouldst 7% will ever so remain 7% will ever remain 7% will continue 7% shall 7% must 7% even though 7% endure 7%
Examples
خ- و- ا (kh-w-ʾ) — will; will, want; want
“shall” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(kh-w-ʾ) — will; will, want; want
“shall” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
will continue 20% would 10% will it remain 10% will 10% shall 10% nor 10% desire 10% continue to be 10% attempted 10%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: