evil
22 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
س- و- ء (s-w-ʾ) — evil; evil_deeds; evil deeds
“evil” accounts for
6 of
21 occurrences of this root
(29%)
(s-w-ʾ) — evil; evil_deeds; evil deeds
“evil” accounts for 6 of 21 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
evil 29% misdeeds 14% evil deeds 14% wretchedness 5% wickedness 5% unhurt 5% transgressions 5% iniquity 5% evil thing 5% condemnation 5% are saddened 5% against me 5%
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“evil” accounts for
3 of
806 occurrences of this root
(0%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“evil” accounts for 3 of 806 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 8% self 7% soul 6% thyself 5% himself 3% myself 3% thine own self 2% thee 2% yourselves 2% themselves 2% own self 2% one 2% men 2% man 2% own selves 1% anyone 1% own 1% me 1% life 1% him 1% them 1% he 1% you 1% thine own being 1% spirit 1% person 1% nature 1% desires 1% any man 1% those 0% passions 0% my 0% mine own self 0% breath 0% your 0% they that 0% they 0% their 0% that 0% own nature 0% none 0% hearts 0% heart 0% evil 0% whosoever 0% thy 0% thine own 0% thine inmost heart 0% selves 0% selfish desires 0% sake 0% rational faculty 0% person of 0% people 0% own standard 0% own sakes 0% neighbor 0% name 0% lives 0% itself 0% it 0% i 0% him who 0% herself 0% he who 0% godhead 0% fallen 0% evil passions 0% evil and corrupt desires 0% essence 0% corrupt inclination 0% breathe 0% being 0% august self 0% any one 0% any 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within themselves 0% within them 0% within herself 0% within every soul 0% whosoever standeth 0% whom thou thyself 0% whom 0% whole life 0% whoever 0% who is himself 0% who 0% whisperings 0% which the hands 0% which 0% wherewith thou praisest thyself 0% waywardness 0% ways and desires 0% victims 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% veil 0% vaunt yourselves 0% vain and selfish desires 0% utterances 0% us 0% unseemly motives 0% unlettered 0% understanding heart 0% unaided and alone 0% truth 0% trust 0% true believer 0% through 0% thou thyself 0% thou art thyself my witness—i 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own revelation 0% thine own merciful self 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine own concealment 0% thine heart 0% thine all-glorious self 0% thine 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% them who 0% thee belong 0% the 0% swear by thy self 0% supreme being 0% sufferings 0% suffer 0% stead 0% station 0% state 0% spirits 0% souls of 0% soul of man 0% soul of god 0% sordid machinations 0% someone 0% some person 0% some one 0% selfish desire 0% selfish 0% secure 0% secret of your hearts 0% satanic 0% same as themselves 0% righteousness 0% reveal thee 0% residents 0% remain yourselves 0% purpose 0% pure breath 0% proper selves 0% proper self 0% powerlessness 0% petty-minded souls 0% peoples 0% passion 0% own wish 0% own security 0% own persons 0% own fancies 0% own behoof 0% own accord 0% over mine own self 0% others 0% ones 0% one wronged 0% one standing 0% one soul 0% one single soul 0% one person 0% one of you 0% one of our companions 0% one of 0% one moment 0% one instant 0% officials 0% none of whom 0% neither myself nor my life 0% myself wholly 0% myself to be altogether nothing 0% moments 0% mine own hurt 0% mine own 0% mine 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% may my soul 0% manifestation 0% man whom 0% loved ones 0% least of men 0% knowledge 0% judgment 0% insincere 0% inclination 0% in 0% impostor 0% imaginings 0% imaginations 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% human heart 0% his 0% heedless one 0% hearts of men 0% he, himself 0% he that seeketh 0% he is indeed 0% he hath 0% hath remained faithful 0% handful 0% godhood 0% god 0% glory 0% glorify thine essence 0% gazeth 0% forces 0% followers 0% flesh 0% fleeting breath 0% feeble 0% favor 0% faithful 0% face 0% even as one soul 0% eternal spirit 0% earthly desires 0% duty 0% down-cast 0% divine essence 0% dictates of my passions 0% devoted to thee 0% desire 0% describe thee 0% deprive 0% deeds 0% dead 0% corrupt inclinations 0% corrupt desires 0% corrupt desire 0% contrary 0% breath i have breathed 0% breasts 0% both ye 0% body 0% believers 0% beings 0% be the same as 0% be fair in your judgment 0% are they 0% any soul 0% any gift 0% any evil or corrupt desire 0% alone and unaided 0% access unto 0%
ش- ر- ر (sh-r-r) — evil; wicked; wicked ones
“evil” accounts for
3 of
27 occurrences of this root
(11%)
(sh-r-r) — evil; wicked; wicked ones
“evil” accounts for 3 of 27 occurrences of this root (11%)
Translation spectrum for this root
wicked doers 19% ungodly 19% mischief 19% evil 11% wicked 7% wickedness 4% perverse 4% mischief wrought 4% mischief of 4% maleficence 4% iniquities 4% evils 4%
ب- د- د (b-d-d) — bad; necessarily; necessary
“evil” accounts for
3 of
7 occurrences of this root
(43%)
(b-d-d) — bad; necessarily; necessary
“evil” accounts for 3 of 7 occurrences of this root (43%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
د- و- ر (d-w-r) — in; far; lands
“evil” accounts for
1 of
54 occurrences of this root
(2%)
(d-w-r) — in; far; lands
“evil” accounts for 1 of 54 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
far 9% in 6% lands 4% land 4% homes 4% countries 4% cities 4% would 2% the 2% strayed from 2% strayed far from 2% still so far removed 2% standard-bearer 2% remote 2% realm 2% paraded 2% land of 2% kindliness 2% kept remote 2% hurried 2% how far 2% have grievously failed to 2% hath borne round 2% hath been made to revolve 2% hath been borne round 2% habitation 2% from 2% far from 2% evil 2% eschew 2% divest 2% dispensation 2% direction 2% digressed 2% cycle 2% constantinople 2% city 2% borne round 2% be so far 2% away 2% at 2% astray 2% age 2%
Examples
ف- س- د (f-s-d) — corruption; corrupt; corrupter
“evil” accounts for
1 of
47 occurrences of this root
(2%)
(f-s-d) — corruption; corrupt; corrupter
“evil” accounts for 1 of 47 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mischief 23% sedition 13% strife 4% spread disorder 4% mischief-makers 4% was corrupt 2% utter slander 2% up mischief 2% subvert 2% stirrers of sedition 2% stir up sedition 2% sowers of mischief 2% sowers of dissension amongst men 2% sower of sedition 2% mover of strife 2% mischievous deeds 2% goodly deeds 2% fomenting discord 2% fomenter of discord 2% fomenter 2% evil 2% dissension and discord 2% dissension 2% disorders 2% disorder 2% corrupted 2% committeth disorder 2% commit disorders 2% among men 2%
Examples
غ- ف- ل (gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“evil” accounts for
1 of
176 occurrences of this root
(1%)
(gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“evil” accounts for 1 of 176 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heedless 15% heedlessness 11% waywardness 9% wayward 7% oblivious 5% unaware 3% negligence 3% heedless ones 2% forgetful 2% neglect 2% are unaware 2% strayed 1% one 1% negligent 1% ignoring 1% heedless one 1% forgetfulness 1% erred 1% careless 1% will forget 1% who hast gone astray 1% who art gone astray 1% we may utterly forget 1% wayward thought 1% unwary 1% unawareness 1% turneth away from them 1% turned away 1% total disregard 1% time unaware 1% they are oblivious 1% them that have strayed 1% strayed far from him 1% so grievously 1% slumber 1% shut out 1% remained heedless 1% perversity 1% perdition 1% path 1% oblivious of 1% neglected 1% knew not, however 1% indifferent 1% ignored 1% human heart 1% have utterly neglected 1% have strayed 1% have said 1% have forgotten 1% have failed 1% have been led astray 1% hath erred 1% hath been careless 1% far-gone error 1% failed to perceive 1% failed to apprehend 1% evil 1% escape 1% error 1% erring and wayward 1% erring 1% erred and strayed 1% disregard 1% deprived 1% deprivation 1% be oblivious 1% be forgetful 1% banish 1% are gone astray 1%
Examples
ه- ب- ب (h-b-b) — blowing; blow; blow/waft
“evil” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(h-b-b) — blowing; blow; blow/waft
“evil” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wafted 16% waft 11% fierce winds 11% blowing 11% vouchsafe 5% tempests 5% stirring 5% onrushing winds 5% onrushing gales 5% onrushing 5% have been wafted 5% evil 5% breezes 5% breaths wafted 5%
Examples
ش- أ- ن (sh-ʾ-n) — manner; affair; state
“evil” accounts for
1 of
62 occurrences of this root
(2%)
(sh-ʾ-n) — manner; affair; state
“evil” accounts for 1 of 62 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wise 6% station 6% glory 5% they 3% state 3% changes and chances 3% unworthy 2% tokens 2% thine exaltation 2% them 2% thee 2% that 2% such 2% strengthening grace 2% stature 2% stations 2% splendor 2% so 2% she will 2% revelation 2% reach and ken 2% rank 2% prayer should befit 2% power 2% pertaineth to 2% people 2% oppressor 2% noise and distraction 2% neither 2% must be thy steadfastness 2% me back 2% manifold vicissitudes 2% manifold tokens 2% manifold revelations 2% manifold evidences 2% low estate 2% i 2% honor destined 2% honor 2% have remained unshaken 2% gifts 2% exaltation 2% evil 2% evidences 2% dignity 2% detachment 2% concerning 2% compelling evidences 2% be 2% assaults 2% are 2%
ن- ق- م (n-q-m) — vengeance; avenger; punishment
“evil” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(n-q-m) — vengeance; avenger; punishment
“evil” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
vengeance 17% chastisement 11% well-beseeming thy chastisement 6% trials 6% revenger 6% is an evidence 6% incurred his malediction 6% fire and vengeance 6% evil 6% do ye not disavow 6% curse 6% breaths 6% avenging 6% avengers 6% avenger 6%
Examples
ش- ق- ي (sh-q-y) — wretched; wretchedness; hardships
“evil” accounts for
1 of
16 occurrences of this root
(6%)
(sh-q-y) — wretched; wretchedness; hardships
“evil” accounts for 1 of 16 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wicked doers 25% ungodly 13% workers of iniquity 6% wickedness 6% wicked 6% tribulation 6% swords of the wicked doers 6% remoteness 6% oppressors 6% miserable 6% evil 6% dealt wickedly 6%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: