Epistle to the Son of the Wolf — §15

قل

literal: say; saying

say 87% “say 2% “say 2% \‘say 2% say: 2% know 2% exclaim 1% tell 1% testify 1% let 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: hath addressed Me saying gleaningsGWB §572: contradict your professions kitab-i-iqanKIQ §121: will certainly exclaim prayers-and-meditationsP&M §737: uttered such calumnies tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance

الهی

al-hí ʾ-l-h → ““o god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §74: of the divine prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §23: God’s,”

زيّن

zízn z-y-n → “attire”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 21% attire 21% adorned 21% most 5% embellished 5% “adorn 5% adorneth 5% deck 5% forgoeth 5% invested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: decked with fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §608: adorning kitab-i-ahdAhd §7: is invested prayers-and-meditationsP&M §135: and didst attire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: adorned gleaningsGWB §480: deck prayers-and-meditationsP&M §105: beautify

راسی

rásí r-ʾ-s → “mine head”

literal: head; heads

head 80% beheaded 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the mountain-top gleaningsGWB §594: diadem the-hidden-wordsHW §63: thy head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: thine head gleaningsGWB §719: their heads epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: head gleaningsGWB §163: my head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: top

باکليل

báklíl k-l-l → “with the crown”

literal: all; every; all, every

SE expanded to “with the crown”

crown 50% gem 33% crowneth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Every single gleaningsGWB §579: unto every one kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §243: by His words prayers-and-meditationsP&M §374: no tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §33: with

العدل

al-ʿdl ʿ-d-l → “of justice”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: fruits of the tree of Thy justice gleaningsGWB §70: One hair of Him excelleth prayers-and-meditationsP&M §396: excelleth tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §7: justice and equity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: justice gleaningsGWB §352: manifest justice

هيکلی

híklí h-y-k-l → “my temple”

literal: temple; form; temples

temple 25% tabernacle 25% form 25% self 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §168: immortal Being kitab-i-iqanKIQ §10: Him prayers-and-meditationsP&M §52: my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

بطراز

bṭráz ṭ-r-z → “with the ornament”

literal: ornament; adornment; ornament/embroidery

SE expanded to “with the ornament”

ornament 57% adornment 18% vesture 5% splendour 5% crown 3% temple 3% raiment 3% wherewith 3% jewel 3% arrayed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: your gleaningsGWB §426: arrayed in kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §358: didst adorn tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: raiment gleaningsGWB §216: with the jewel

الانصاف

an-nṣáf n-ṣ-f → “of equity”

literal: fairness; equity; be fair

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: equitable gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: justice gleaningsGWB §67: discerning and fair-minded kitab-i-iqanKIQ §119: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-minded

مالک

málk m-l-k → “possessor”

literal: kingdom; king

lord 48% possessor 14% king 13% who 5% ruler 5% sovereign 4% thou 4% all-possessing 3% layeth 2% eternal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy land gleaningsGWB §29: Possessor kitab-i-iqanKIQ §133: worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §64: Supreme Ruler tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: Possess will-and-testamentW&T §48: of the

المواهب

al-múáhb w-h-b → “of all gifts”

literal: gift; gifts

SE expanded to “of all gifts”

all 50% upon 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: All-Bounteous gleaningsGWB §477: hath favored thee prayers-and-meditationsP&M §841: bounties vouchsafed will-and-testamentW&T §10: a bounty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: of all gifts gleaningsGWB §195: All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §122: and bountiful favors will-and-testamentW&T §56: the gift

الالطاف

al-lṭáf l-ṭ-f → “bounties”

literal: kindness

loving-kindness 40% bounty 20% bounties 20% bountiful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bounties gleaningsGWB §569: of Thy manifold blessings kitab-i-iqanKIQ §103: significance prayers-and-meditationsP&M §127: favors the-hidden-wordsHW §160: divine favor will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: loving-kindness gleaningsGWB §119: honor

Epistle to the Son of the Wolf — §15

Source (Persian)

Shoghi Effendi Translation

Translation Notes

Model Translations by Shoghi Effendi

Fire Tablet

Gleanings

Kitáb-i-’Ahd

Kitáb-i-Íqán

Prayers and Meditations

Tablet of Aḥmad

Tablet of Carmel

Tablet of the Holy Mariner

The Hidden Words

Will and Testament