Tablet of the Holy Mariner — §8
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 8 of 57.
Source (Arabic)
وهذا مقام الّذي فيه تجلّى اللّه بنار الجمال في سدرة البقاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
A station wherein the Lord hath in the Flame of His Beauty appeared within the deathless tree;
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered وهذا (whdhá), مقام (mqám), تجلّى (tjllى), اللّه (al-lh) as “A, station, appeared, the Lord hath”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: Such agleaningsGWB §468: thetablet-of-ahmadAhmad §7: thesetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: and thiswill-and-testamentW&T §36: in these troubled timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: For thisgleaningsGWB §520: the thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §12: Wherein
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: as a signfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §272: perseverekitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §33: primarilyprayers-and-meditationsP&M §331: powertablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station
revelation 37% shed 16% splendor 11% effulgence 5% resplendent 5% ordained 5% through 5% effulgent 5% plentitude 5% hath 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: by the splendorsgleaningsGWB §372: Him Who is the Sourcekitab-i-iqanKIQ §217: splendoursprayers-and-meditationsP&M §837: manifestedthe-hidden-wordsHW §140: open charactersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: effulgent glorygleaningsGWB §328: reflectethkitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories
SE usually renders this root as “god”, “divine”, “god’s”
SE expanded to “the Lord hath”
SE expanded to “in the Flame”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own firegleaningsGWB §551: is a smoldering firekitab-i-iqanKIQ §125: “fire”prayers-and-meditationsP&M §748: the flaming firethe-hidden-wordsHW §143: the fire ofwill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: firesgleaningsGWB §175: the flame
SE expanded to “of His Beauty”
beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ornament togleaningsGWB §616: His Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §266: a whileprayers-and-meditationsP&M §232: radiant countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenancesthe-hidden-wordsHW §88: a beautywill-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Burning BushgleaningsGWB §193: Treeskitab-i-iqanKIQ §26: Sadratu’l-Muntaháprayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree oftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless treewill-and-testamentW&T §16: Lote-Treesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sadratu’l-MuntahagleaningsGWB §310: the tree
SE rendered اللّه (al-lh), بنار (bnár), الجمال (al-jmál), سدرة (sdrh), البقاء (al-bqáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “the Lord hath, in the Flame, of His Beauty, deathless tree, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Everlastingfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §311: its survivalkitab-i-iqanKIQ §221: abidingprayers-and-meditationsP&M §407: naught may remaintablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §24: the eternalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: hath persisted
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §4: Far, farkitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §116: Praisedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: GlorifiedgleaningsGWB §102: Divine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our LordgleaningsGWB §389: Lord of all menkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §201: all-gloriousprayers-and-meditationsP&M §841: Thy glorythe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §765: Glorious
