Tablet of the Holy Mariner — §9
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 9 of 57.
Source (Arabic)
و فیه خلعت هیاکل الأمر نعل النّفس و الهوی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Wherein the embodiments of His Cause cleansed themselves of self and passion;
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull offgleaningsGWB §99: with the robekitab-i-iqanKIQ §54: distinctionprayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attiregleaningsGWB §116: the robekitab-i-iqanKIQ §76: and put thou awayprayers-and-meditationsP&M §617: attire me
embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%
This form usually rendered as “cleansed” (1 occurrences)
SE rendered خلعت (khlʿt), هیاکل (híákl), الأمر (al-ʾamr), نعل (nʿl), النّفس (an-nfs), الهوی (al-húy), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “cleansed, embodiments, His Cause, of self and passion, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy SelfgleaningsGWB §391: the gift ofkitab-i-iqanKIQ §28: souls ofprayers-and-meditationsP&M §331: for Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §1: in their liveswill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thyself
SE rendered خلعت (khlʿt), هیاکل (híákl), الأمر (al-ʾamr), نعل (nʿl), النّفس (an-nfs), الهوی (al-húy), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “cleansed, embodiments, His Cause, of self and passion, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: mere impulsefire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §226: the desires of a corrupt inclinationkitab-i-iqanKIQ §71: divineprayers-and-meditationsP&M §797: and the breathtablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passionthe-hidden-wordsHW §128: resplendentwill-and-testamentW&T §15: self
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory tofire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §152: of the All-Glorious Godkitab-i-iqanKIQ §16: veilprayers-and-meditationsP&M §10: Magnified be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Our LordgleaningsGWB §381: “Lordkitab-i-iqanKIQ §228: the Lord thy Godprayers-and-meditationsP&M §232: Thy Divine andtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the Glory of God (Bahá)fire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §234: and the brightness of His lightkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §755: Thine all-gloriousthe-hidden-wordsHW §15: My gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the EffulgentgleaningsGWB §288: of everlasting might
