Gleanings — §714
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 714 of 729.
Source (Arabic)
قد انتهت الظّهورات الی هذا الظّهور الأعظم کذلک ینصحکم ربّکم العلیم الحکیم و الحمد للّه ربّ العالمین
Shoghi Effendi Translation
Verily I say, in this most mighty Revelation, all the Dispensations of the past have attained their highest, their final consummation. Thus counseleth you your Lord, the All-Knowing, the All-Wise. Praise be to God, the Lord of all worlds.
Translation Notes
SE rendered انتهت (intht), الظّهورات (aẓ-ẓhúrát), الظّهور (aẓ-ẓhúr) as “Dispensations, Revelation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: endedfire-tabletFire §29: of thegleaningsGWB §704: must, in the end, leadkitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §176: greatlyprayers-and-meditationsP&M §780: curbedtablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §39: deny
This form usually rendered as “revelations”, “manifestations”, “revelation” (95 occurrences)
revelations 34% manifestations 16% revelation 13% evidences 13% manifold 10% tokens 5% all 3% first 2% signs 2% testimonies 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the manifestationsfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §113: whatsoever they may manifestkitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sourceskitab-i-iqanKIQ §182: Manifestation of Godprayers-and-meditationsP&M §438: the manifold revelationstablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: We exhortedgleaningsGWB §452: His counselkitab-i-ahdAhd §16: the counselskitab-i-iqanKIQ §11: exhortedthe-hidden-wordsHW §153: We counsel youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: counselsgleaningsGWB §594: an admonisherthe-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the LordgleaningsGWB §451: my Lordkitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §769: of their Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and
all-knowing 73% omniscient 8% knower 5% knoweth 3% god 3% aware 2% understanding 2% discerning 2% himself 2% all-wise 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: but knowfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §693: Know assuredlykitab-i-iqanKIQ §239: all creatures,”prayers-and-meditationsP&M §42: by Theetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §104: existence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: pronounced judgmentgleaningsGWB §523: your rulekitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §92: penalty of death.”prayers-and-meditationsP&M §511: governancetablet-of-ahmadAhmad §1: the Wisethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §25: regulations
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: praisedgleaningsGWB §569: and praisekitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to Godprayers-and-meditationsP&M §311: Magnified be Thy nametablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §5: the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Praise begleaningsGWB §343: Magnify His Name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestialgleaningsGWB §148: this God-givenkitab-i-iqanKIQ §191: eternal holinessprayers-and-meditationsP&M §205: and the Godthe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §53: the Holy Writepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of GodgleaningsGWB §191: God’s
