detachment
43 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ق- ط- ع (q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“detachment” accounts for
21 of
182 occurrences of this root
(12%)
(q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“detachment” accounts for 21 of 182 occurrences of this root (12%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detachment 12% renunciation 7% detached 7% have detached themselves 3% wholly detached 2% rid themselves 2% renounced 2% detach 2% cease 2% withheld 2% rid 2% be rid of all attachment 2% absolute detachment 2% severed 1% rid himself 1% infallible 1% hath severed 1% detached themselves 1% complete detachment 1% cleft asunder 1% cessation 1% withdrew 1% wilt thou cease 1% will strip himself 1% will rid himself 1% will detach ourselves 1% will detach 1% wholly rid 1% wholly detach them 1% unquestionable 1% unceasingly been wafted 1% touch or hurt 1% torn in pieces 1% torn asunder 1% thou mayest detach 1% they rid 1% they passed 1% they may rid 1% they have sundered 1% them that are rid of all attachment to any save thee 1% sublime renunciation 1% shall detach themselves 1% severed ones 1% severed me 1% severed from 1% rid yourselves of attachment 1% rid us of all attachment 1% rid themselves of all attachment 1% rid of attachment 1% rid me 1% rich enough to dispense 1% renounce 1% persecutors decapitated me 1% pare 1% must detach 1% may detach yourselves 1% may detach themselves 1% may detach 1% it 1% is speechless 1% i had been severed 1% have rid themselves 1% have rid 1% have renounced 1% have forsaken 1% have detached 1% hath forsaken 1% fragments of 1% fragments 1% forsaken 1% forsake themselves 1% forsake ourselves 1% forsake 1% falleth short 1% fail 1% fade 1% extinguished 1% emblems of true detachment 1% detacheth himself 1% detached myself 1% detached from 1% detach himself 1% decisive 1% cut off 1% cut it off 1% cut into pieces 1% cut 1% created things 1% country 1% completely detached 1% claim to be associated 1% ceased 1% cease to operate 1% can conceive 1% broke the grasp 1% been withheld 1% be so detached 1% be separated 1% be detached 1% barred 1% attachment 1% among those 1% am rid of 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: انقطاع: detachmentfire-tabletFire §16: الإِنْقِطَاعِ: detachmentgleaningsGWB §136: انقطاع: detachmentkitab-i-iqanKIQ §126: انقطاع: Detachmentprayers-and-meditationsP&M §263: الانْقِطاعِ: of detachmentthe-hidden-wordsHW §121: انقطاعی: detachmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: انقطاع: of detachmentgleaningsGWB §281: الانقطاع: detachmentkitab-i-iqanKIQ §261: انقطاعی: detachmentprayers-and-meditationsP&M §630: انْقِطاعِكَ: detachmentthe-hidden-wordsHW §160: انقطاع: detachmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §312: انقطاع: detachmentkitab-i-iqanKIQ §266: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §44: انقطاع: detachmentkitab-i-iqanKIQ §277: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §497: انقطاعه: detachmentkitab-i-iqanKIQ §75: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §63: الانْقِطَاعِ: of detachmentkitab-i-iqanKIQ §81: انقطاع: detachmentgleaningsGWB §684: انقطاع: detachment
ج- ر- د (j-r-d) — abstraction; abstract; detached
“detachment” accounts for
16 of
27 occurrences of this root
(59%)
(j-r-d) — abstraction; abstract; detached
“detachment” accounts for 16 of 27 occurrences of this root (59%)
Translation spectrum for this root
detachment 59% detached 11% when 4% unity 4% transcended 4% sooner 4% soon as 4% sanctity 4% is only 4% emblems of detachment 4%
Examples
gleaningsGWB §103: تجريد: detachmentkitab-i-iqanKIQ §110: مجرّده: Detachmentprayers-and-meditationsP&M §624: التَّجْرِيدِ،: of detachmentthe-hidden-wordsHW §69: التَّجْرِيدِ.: of detachmentgleaningsGWB §122: مجرّده: Detachmentkitab-i-iqanKIQ §151: مجرّده: Detachmentprayers-and-meditationsP&M §733: التَّجْرِيْدِ،: of detachmentgleaningsGWB §312: مجرّده: Detachmentkitab-i-iqanKIQ §170: تجريد: detachmentgleaningsGWB §319: مجرّده: detachmentkitab-i-iqanKIQ §174: مجرّده: DetachmentgleaningsGWB §361: مجرّده: detachmentkitab-i-iqanKIQ §193: تجريد،: detachmentgleaningsGWB §95: مجرّده: of Detachmentkitab-i-iqanKIQ §250: مجرّده: of detachmentkitab-i-iqanKIQ §31: تجريد: detachment
م- ن- ع (m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“detachment” accounts for
1 of
286 occurrences of this root
(0%)
(m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“detachment” accounts for 1 of 286 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hinder 7% withhold 5% deter 4% hindered 3% exalted 2% prevent 2% inaccessible 2% high 2% forbidden 2% withheld 1% were hindered 1% prevented 1% kept back 1% withstand 1% transcendent 1% have hindered me 1% have hindered 1% frustrate 1% deterreth 1% deprived 1% debarred 1% was withheld 1% sublime 1% refuse 1% powerless to hinder 1% mighty 1% kept 1% infinite 1% hinder them 1% hath deterred 1% deterred 1% deprive 1% debar 1% can 1% withholding 0% withholdeth himself 0% withholdeth 0% withhold the hand 0% withhold not from me 0% withhold it 0% withhold from me 0% wilt thou keep back 0% will not hinder 0% will never defeat 0% will deprive 0% were not kept back 0% were kept back 0% was powerless to deter me 0% was he deterred 0% verily 0% veil 0% unlawful 0% unable 0% turn me back from 0% transcendent power 0% towards it 0% thou keep me back 0% thou hast forbidden 0% suffer me 0% strove to hinder 0% strayed 0% still 0% sought to hinder 0% shutting out 0% shut you out 0% shut out 0% shut 0% shall not deter 0% shall be hindered 0% ripe for 0% restraineth me 0% restrain 0% repel 0% remain unmoved 0% remain unendowed 0% refused to allow 0% prevent me 0% prevail against it 0% powerless to withhold 0% powerless to hold back 0% powerless 0% power over 0% oppressor desist 0% obstructeth 0% obstacle 0% obscure 0% nothing whatsoever can withhold 0% not 0% name, the withholder 0% mightiest and loftiest 0% me 0% may withhold 0% may prevent 0% may not hinder me 0% may keep them back 0% may hinder him 0% may fail to deter 0% longer 0% keeping them back 0% keep them safe 0% keep them 0% keep me back 0% keep back 0% is stilled 0% interfere 0% incomparable 0% i find myself over-powered 0% hosts 0% hindrance 0% hinder you 0% hinder me 0% held back 0% he withholdeth 0% have withheld me 0% have withheld 0% have succeeded in deflecting 0% have shut off 0% have shut me out 0% have prevented me 0% have kept them back 0% have held me far 0% have forbidden you 0% have failed to hinder 0% have failed to deter 0% have deterred them 0% have deterred 0% have been powerless to deter 0% have been 0% hath restrained 0% hath power to hinder 0% hath intervened 0% hath forsaken 0% hath deterred me 0% hath been hindered 0% hath been deprived 0% has been powerless to withhold 0% harming 0% had been forbidden 0% goodly 0% glorious perfection 0% from 0% forbiddeth 0% forbade them 0% forbade it 0% forbad 0% failed to deter 0% detachment 0% deprive them 0% deny 0% debarreth 0% debar them 0% could deter 0% cloud 0% ceased to rain upon mankind 0% ceased 0% cause 0% can obscure 0% can ever frustrate 0% can be found 0% been powerless to hinder them 0% been kept back 0% been hindered 0% be kept back 0% be deterred 0% be denied 0% be bereft 0% ban 0% attaining unto 0% arise against thee 0% are powerless to resist 0% are powerless to deter 0% are in no wise permitted 0% anything hinder 0% alloweth nothing whatever to intervene 0% all-highest 0% able to frustrate 0%
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“detachment” accounts for
1 of
370 occurrences of this root
(0%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“detachment” accounts for 1 of 370 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 31% souls 7% soul 5% fragrance 4% winds 3% life 2% spiritual 2% breath 2% holy spirit 1% sweet savors 1% spirits 1% rest 1% gentle winds 1% tranquillity 1% spirit of god 1% joy 1% essences 1% ease 1% celestial 1% breezes 1% wind 1% savors 1% repose 1% perfume 1% peace 1% of 1% odour 1% mystic 1% may my life 1% fragrances 1% faithful spirit 1% breath of life 1% wine 0% winds to blow 0% went 0% well-being 0% undisturbed peace 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% tenderness 0% tempests of trials 0% tempest 0% sweet smelling savor 0% supreme spirit 0% subjected the winds 0% stench-filled 0% state 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculties 0% spirit of life 0% spirit of glory 0% soul’s 0% smell 0% savours 0% saintly and pious life 0% radiance 0% quickening spirit 0% pure spirit 0% pleasures 0% perfect fellowship 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% odor 0% new life 0% myrtles 0% musk 0% mover 0% mine 0% messengers 0% may the souls 0% may find 0% may attain unto tranquillity 0% living creature 0% lives 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% jesus 0% it may assure 0% instilleth assurance 0% infinite spirit 0% imperishable fragrance of 0% immortal spirit 0% human souls 0% honeyed 0% holy souls 0% holy ghost 0% holy and sanctified beings 0% holy and everlasting spirit 0% holy 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly 0% hearts 0% he who was the spirit 0% happiness 0% great spirit 0% go away 0% go 0% glory 0% ghost 0% gales 0% gabriel 0% fire 0% find rest 0% fervor 0% exultation and rapture 0% everlasting rest 0% eternal spirit 0% embodiments 0% divine virtue 0% divine spirit 0% detachment 0% deprive 0% departure 0% created things 0% contrary winds 0% consorting in amity and 0% concerning 0% christian 0% christ 0% cause me to rest 0% blissful repose 0% blasts 0% bidding 0% beings 0% are tranquilized 0% abide 0%
و- ص- ل (w-ṣ-l) — and; union; reach
“detachment” accounts for
1 of
154 occurrences of this root
(1%)
(w-ṣ-l) — and; union; reach
“detachment” accounts for 1 of 154 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
presence 13% reunion 10% and 8% attain 8% attainment 3% reach 2% to 1% reached 1% meeting 1% linked 1% ye may attain 1% would be made 1% worldly and impeding 1% witness 1% with 1% well-favoured 1% welding power 1% veil 1% unnumbered 1% union 1% thou touchest 1% thou mayest attain 1% they who were with 1% theft and larceny 1% the 1% testifieth 1% servants 1% reunion with me 1% results and consequences 1% reflected 1% rebelled 1% reach and partake 1% prophets and chosen ones 1% power 1% pass 1% partake 1% paris 1% parallel 1% order that 1% one thing 1% on 1% mustafa 1% may attain 1% manifold 1% majesty 1% like you 1% light of thy presence 1% leadeth him to the stations 1% joy of reunion 1% is 1% infidel 1% incompetent and lacking in understanding 1% in 1% however 1% have never been 1% have attained unto 1% hath been attained 1% hast obtained 1% grace 1% government 1% fervor 1% fair 1% exalted 1% enable 1% dust 1% detachment 1% crystal pure 1% court 1% continually 1% come and be united 1% clear and manifest 1% cleansing 1% can give of thee 1% brought face to face 1% beloved 1% beholding 1% been received 1% bearers 1% bear 1% attainment unto 1% attaining 1% attained unto his court 1% attained 1% attain the retreats 1% attain the presence 1% at 1% arrested 1% apostle 1% adjoining 1%
Examples
ش- أ- ن (sh-ʾ-n) — manner; affair; state
“detachment” accounts for
1 of
62 occurrences of this root
(2%)
(sh-ʾ-n) — manner; affair; state
“detachment” accounts for 1 of 62 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wise 6% station 6% glory 5% they 3% state 3% changes and chances 3% unworthy 2% tokens 2% thine exaltation 2% them 2% thee 2% that 2% such 2% strengthening grace 2% stature 2% stations 2% splendor 2% so 2% she will 2% revelation 2% reach and ken 2% rank 2% prayer should befit 2% power 2% pertaineth to 2% people 2% oppressor 2% noise and distraction 2% neither 2% must be thy steadfastness 2% me back 2% manifold vicissitudes 2% manifold tokens 2% manifold revelations 2% manifold evidences 2% low estate 2% i 2% honor destined 2% honor 2% have remained unshaken 2% gifts 2% exaltation 2% evil 2% evidences 2% dignity 2% detachment 2% concerning 2% compelling evidences 2% be 2% assaults 2% are 2%
ن- ز- ه (n-z-h) — exaltation; exalted; transcendence
“detachment” accounts for
1 of
35 occurrences of this root
(3%)
(n-z-h) — exaltation; exalted; transcendence
“detachment” accounts for 1 of 35 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sanctified 14% purity 9% exalted 9% purify 6% immeasurably exalted 6% ye may sanctify 3% thy 3% stainless 3% shall sanctify 3% sanctity 3% sanctify 3% purity of thine essence 3% mortal man 3% is holy 3% indivisible 3% incorruptible 3% immeasurably exalted above 3% holy 3% freedom 3% free 3% detachment 3% detached 3% description 3% concealed 3% are immeasurably glorified 3%
Examples
ف- ن- ی (f-n-y) — mortal; annihilation; perishing
“detachment” accounts for
1 of
22 occurrences of this root
(5%)
(f-n-y) — mortal; annihilation; perishing
“detachment” accounts for 1 of 22 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mortal 18% perisheth 14% death 9% vanities 5% vain 5% signifieth 5% shall pass away 5% self-surrender 5% perishable 5% mortal cup 5% merge 5% may 5% humble 5% fleeting 5% detachment 5% complete surrender 5%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: