must
17 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ب- ی- د (b-y-d) — must; must, should; awake
“must” accounts for
5 of
17 occurrences of this root
(29%)
(b-y-d) — must; must, should; awake
“must” accounts for 5 of 17 occurrences of this root (29%)
Translation spectrum for this root
must 29% should 12% wakeful 6% roused 6% needeth 6% must needs be 6% it beseemeth 6% it behooveth 6% is 6% incumbent upon 6% incumbent 6% be awakened 6%
ب- ي- د (b-y-d) — must; must, should; awake
“must” accounts for
5 of
24 occurrences of this root
(21%)
(b-y-d) — must; must, should; awake
“must” accounts for 5 of 24 occurrences of this root (21%)
Translation spectrum for this root
must 21% wilderness 8% should 8% must needs 8% must be 8% incumbent upon 8% watchful 4% quickened 4% is incumbent 4% incumbent 4% hands 4% behooveth 4% be no more 4% awaken 4% awake 4%
ب- ا- ي (b-ʾ-y) — must; should; must, ought
“must” accounts for
2 of
7 occurrences of this root
(29%)
(b-ʾ-y) — must; should; must, ought
“must” accounts for 2 of 7 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“must” accounts for
1 of
663 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“must” accounts for 1 of 663 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 33% every 16% the 3% things 3% men 2% each 2% whole 2% one 2% created things 2% whatsoever 1% time 1% that 1% everyone 1% wholly 1% whatever 1% times 1% this 1% one and all 1% multitudes 1% mankind 1% man 1% they who 0% each and every 0% crown 0% created thing 0% continually 0% words 0% with 0% whole universe 0% whole creation 0% utterly 0% them 0% single 0% sides 0% peoples 0% one of them 0% of 0% no 0% moment 0% is therein 0% in 0% entire 0% creatures 0% circumstances 0% as 0% all-embracing 0% ye are all 0% would deserve 0% world-encompassing 0% world of being 0% word 0% will 0% whosoever 0% whomsoever 0% whole world 0% whole being 0% which every seeker 0% whereby 0% whatsoever thou hast given 0% whatever time 0% whatever such strivings 0% way 0% utter falsehood 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% turned away 0% trouble 0% traces of all 0% tongues of all beings 0% tongues 0% tongue 0% to 0% times, placed my whole 0% tie of servitude established 0% thy 0% through 0% though the 0% they that 0% they are all 0% they 0% these 0% them, one and all 0% them all 0% their 0% supply us with every good 0% such 0% successive ages 0% steadfast in faith 0% stammerer 0% soul 0% so 0% several 0% revelation 0% resplendent 0% radiance 0% prophets 0% powers 0% possessor 0% people 0% over all 0% one and 0% nothing whatsoever 0% noblest of nobles 0% naught 0% must 0% multitude 0% mouth can recount 0% mightiest of potentates 0% mightiest 0% might 0% mention 0% meditations 0% me entirely 0% matter how often 0% manner 0% loftiest sentiments 0% leper 0% learned 0% it all 0% is 0% imperfect 0% hour 0% highest expressions 0% hidden thing 0% hearts 0% he who 0% he 0% good 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundations 0% for 0% firmly 0% falter 0% existence itself 0% existence 0% entire human race 0% entire creation 0% entire company 0% each vein of my body 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotions 0% determination 0% description 0% days 0% day and every moment 0% day 0% cry of every suppliant 0% crowneth 0% creation 0% created 0% continual 0% conqueror 0% conditions 0% comparisons and likenesses 0% combined forces 0% can befittingly magnify 0% both 0% blind 0% been 0% be 0% aught 0% attempt 0% aspects 0% are continually subjected 0% ardour 0% anyone 0% any veil 0% any 0% and 0% afflictions 0% affections 0% above everything 0%
Examples
ف- ر- م (f-r-m) — say; command; says
“must” accounts for
1 of
348 occurrences of this root
(0%)
(f-r-m) — say; command; says
“must” accounts for 1 of 348 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
saith 20% said 7% he saith 7% revealed 3% he 3% declared 2% consider 1% to 1% spoken 1% he hath revealed 1% hath revealed 1% hath 1% spoke 1% say 1% recorded 1% hath said 1% caused 1% was 1% thou mayest 1% saying 1% sayest 1% reflect 1% proclaim 1% i have 1% he hath said 1% have 1% declareth 1% conferreth 1% bestow 1% behold 1% answered and said 1% would 0% words 0% woe 0% witness 0% wilt 0% will i 0% will appear 0% which he hath revealed 0% what is meant 0% were 0% we have 0% uttereth 0% uttered 0% thyself 0% thou wilt 0% thou didst 0% this 0% they have voiced 0% the 0% suffer 0% strive 0% stated 0% speak 0% should 0% servants 0% sayeth 0% said unto him 0% sacrificed 0% risen to 0% revealeth 0% reveal 0% return 0% remarked 0% remain 0% referred to in the saying 0% referred 0% recreated 0% rebellion 0% quicken 0% purposed 0% proveth 0% protected 0% proclaimed 0% proclaim saying 0% ponder 0% of 0% observed: “why 0% observe 0% must 0% moved me 0% moment 0% mayest 0% may graciously enable 0% may enable 0% made reply 0% likened 0% lavished his praise, saying 0% it is said 0% is said 0% is revealed 0% is recorded 0% is addressing 0% is able to 0% is 0% inform 0% implication 0% immensity of 0% i gave 0% him,—hath 0% him 0% heart 0% he work 0% he then recounteth 0% he speaketh 0% he passed 0% he hath 0% he fail 0% having raised up 0% have received 0% have i given 0% have i bestowed 0% have declared 0% have been 0% hath written 0% hath pronounced 0% hath foreshadowed 0% hath forbidden 0% hath focused 0% hath established 0% hath been specifically recorded 0% hath been revealed 0% hath been foretold 0% hath announced 0% guardeth 0% fixed 0% farman-farma 0% expound 0% explain 0% exert 0% exercised 0% exclaimeth 0% established 0% establish 0% entrusted 0% enjoining 0% do thou 0% disobedience 0% directed 0% did he 0% deprive it not 0% delivered 0% deal 0% confer 0% commandeth 0% causeth 0% cause them to 0% cause 0% be they 0% be their utterance 0% be taught 0% bade 0% awhile 0% await 0% assumed 0% asked him saying 0% ascendancy 0% are turned 0% answering, said 0% and 0% aided 0% addressed 0% acquiesced 0% about 0%
ن- م- ي (n-m-y) — do; to do; made
“must” accounts for
1 of
33 occurrences of this root
(3%)
(n-m-y) — do; to do; made
“must” accounts for 1 of 33 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ye 3% witness 3% which 3% vary 3% tread 3% transgress 3% to 3% thou wilt recognize 3% thou didst 3% spread it abroad 3% sowed 3% shine forth 3% regret 3% reflected 3% recognize 3% perceive 3% must 3% have replied 3% have been 3% hath not 3% hath failed 3% hath carried 3% hath 3% elect 3% denounce 3% dedicate 3% commit 3% cleave 3% can voice 3% behold 3% be 3% bartered away 3% arose 3%
گ- ف- ت (g-f-t) — say; to say; said
“must” accounts for
1 of
50 occurrences of this root
(2%)
(g-f-t) — say; to say; said
“must” accounts for 1 of 50 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
say 10% said 10% words 6% saying 6% spoken 4% what 2% voicing 2% uttered 2% unseemly talk 2% unfinished 2% truth 2% they protested saying 2% they have said 2% that 2% tales 2% stated 2% state 2% sayings 2% protested saying 2% must 2% motive 2% message 2% make 2% maintain 2% i say 2% have spoken that which 2% have assailed 2% hath said 2% hath been said 2% given 2% expounded 2% exclaimed 2% denounced 2% declare 2% cried 2% affirmed 2% accused 2%
ب- ا- ی (b-ʾ-y) — must; with; must, should
“must” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(b-ʾ-y) — must; with; must, should
“must” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wrapt 11% this 11% sow 11% should 11% must needs 11% must 11% it is incumbent upon 11% it is incumbent 11% behooveth 11%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: