law
56 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ش- ر- ع (sh-r-ʿ) — law; law, religious law; legislation
“law” accounts for
28 of
73 occurrences of this root
(38%)
(sh-r-ʿ) — law; law, religious law; legislation
“law” accounts for 28 of 73 occurrences of this root (38%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
law 38% faith 10% river 5% laws 5% revelation 3% legislative 3% divine law 3% dispensations 3% dispensation 3% we have, then, called 1% we have prescribed 1% waters 1% truth 1% theological 1% river of divine knowledge 1% resplendent law 1% path 1% particular revelation 1% lawgiver 1% law proclaimed 1% law of the qur’án 1% have been promulgated 1% hath been set down 1% followers thereof 1% faith, a new law 1% dispensation of john 1% dictates 1% beneficent law 1% ancient faith 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: شريعة: LawgleaningsGWB §26: شريعة: Lawkitab-i-iqanKIQ §147: شريعه: Lawprayers-and-meditationsP&M §34: شَرِيعَةِ: the Lawwill-and-testamentW&T §2: شریعة: Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: شريعة: LawgleaningsGWB §362: شرع: lawkitab-i-iqanKIQ §159: شرع: Lawwill-and-testamentW&T §3: شریعت: His Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: شريعة: the LawgleaningsGWB §40: شريعه: Lawkitab-i-iqanKIQ §236: شريعت: Lawwill-and-testamentW&T §40: شریعت: Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: شريعت: the LawgleaningsGWB §40: شريعت: Lawkitab-i-iqanKIQ §236: شريعت: the Law.”will-and-testamentW&T §5: شریعت: His Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: شريعه: LawgleaningsGWB §477: شرع: His lawkitab-i-iqanKIQ §236: شريعت: lawwill-and-testamentW&T §55: شریعت: the LawgleaningsGWB §711: بشریعهٴ: to the lawkitab-i-iqanKIQ §245: شرائع: the lawkitab-i-iqanKIQ §251: شرع: lawkitab-i-iqanKIQ §269: شريعت: Lawkitab-i-iqanKIQ §270: شرع: Lawkitab-i-iqanKIQ §271: شرع: Law.”kitab-i-iqanKIQ §274: شريعت: law
ح- ك- م (ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“law” accounts for
13 of
369 occurrences of this root
(4%)
(ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“law” accounts for 13 of 369 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
wisdom 21% all-wise 19% laws 5% law 4% ordaineth 3% rule 2% wise 2% perspicuous 2% rulest 1% precepts 1% ordainest 1% judge 1% government 1% divine wisdom 1% commandments 1% sovereignty 1% ordain 1% governance 1% decree 1% behest 1% will rule 1% supreme ruler 1% ordinances 1% judgment 1% judges 1% injunction 1% governor 1% conclusive 1% commandment 1% command 1% be thought 1% authority 1% ḥakím 0% whatever measures 0% well-founded 0% verdict 0% uphold 0% unsearchable wisdom 0% unmistakably 0% unity 0% understanding 0% truth of the laws 0% truth of 0% tribunal 0% this 0% them that are in authority 0% text 0% supreme ordainer 0% statutes of thy book 0% shall be tested 0% sages 0% ruling of whose will 0% ruleth over thee 0% rulership 0% resistless 0% regulations 0% pronounced judgment 0% pronounce 0% penalty of death 0% penalty 0% ordaineth whatsoever 0% ordainer 0% ordained 0% observe the dictates of wisdom 0% observe his commandment 0% name 0% mysteries 0% mighty 0% meaning of 0% manifold wisdom 0% judgments are in conformity 0% judged 0% judge ye 0% judge fairly between men 0% impregnable 0% his 0% he, verily, doeth 0% he ordaineth 0% he commandeth 0% have judged 0% have been ruling 0% have 0% hath enjoined 0% hath broken 0% hath been ordained 0% hands 0% gird up 0% gird 0% gave judgment 0% fundamental and binding 0% fully reconciled 0% fortified 0% firmly-established 0% firmly 0% firmer 0% fall into the hands 0% exponents of 0% exercise 0% eternal law 0% essence of thy wisdom 0% emphatically 0% emphasized 0% embodiments 0% edicts 0% dominion 0% doings 0% doeth 0% divine command 0% decrees 0% decreed concerning 0% decreed 0% declared 0% decide justly 0% deal 0% consummate power and wisdom 0% commandeth 0% code of laws 0% choosest 0% best 0% behests 0% been endowed 0% as 0% are subject 0% ancient wisdom 0% acts 0% abide and rule 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: حکم: lawgleaningsGWB §386: بحکمه: to His lawkitab-i-iqanKIQ §130: حُکْمَ: lawgleaningsGWB §452: وحكمه: His lawkitab-i-iqanKIQ §271: اَحکامٍ: law;”gleaningsGWB §470: حكم: the lawkitab-i-iqanKIQ §38: حکم: lawgleaningsGWB §477: حكم: the lawkitab-i-iqanKIQ §92: حکم: lawgleaningsGWB §492: حكم: of the lawkitab-i-iqanKIQ §92: حکمی: lawkitab-i-iqanKIQ §92: حکم: lawkitab-i-iqanKIQ §92: حکم: law
ح- ک- م (ḥ-k-m) — wisdom; judgment; firm
“law” accounts for
8 of
125 occurrences of this root
(6%)
(ḥ-k-m) — wisdom; judgment; firm
“law” accounts for 8 of 125 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wisdom 26% law 6% laws 5% divine wisdom 4% all-wise 4% perspicuous 2% government 2% command 2% sentence 2% ordaineth 2% mystery 2% judge 2% weighty and infallible 1% weighty 1% verdict 1% unfailing 1% tighten 1% their 1% summons 1% sages 1% rulest 1% revelation 1% reigneth 1% pronounced 1% pronounce the 1% pronounce 1% power of wisdom 1% new command 1% mysteries 1% majesty’s government 1% letter of the law 1% learned men 1% judgment 1% judgeth 1% inscrutable wisdom 1% injunction 1% incorruptible 1% governor 1% governments 1% god 1% firmer 1% firm injunction 1% firm 1% establish 1% endowed 1% dispensations 1% decreed 1% consummate wisdom 1% condition and fate 1% conclusively 1% conclusive 1% command—what 1% commandment 1% charge 1% caution and prudence 1% can be regarded 1% binding 1% bidding 1% be strengthened 1% authority 1% attribute of sovereignty 1% ancient wisdom 1% altered the law 1% adamant 1%
م- س- ل (m-s-l) — question; issues
“law” accounts for
2 of
6 occurrences of this root
(33%)
(m-s-l) — question; issues
“law” accounts for 2 of 6 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ح- د- د (ḥ-d-d) — limit; limited; limits
“law” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-d-d) — limit; limited; limits
“law” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
limitations 17% limits 6% bounds 6% precepts 4% limited 4% limitation 4% temporal limitations 2% sharper 2% sharp 2% discernment 2% chains 2% worldly limitations 1% transitory 1% traditions 1% third 1% the 1% than 1% subjected 1% subject to human limitations 1% steel 1% statutes 1% restricted by such limitations 1% respect to their 1% principle 1% petty-mindedness 1% petty-minded 1% own limitations 1% other 1% ordinances 1% one 1% narrow-minded exponents 1% laws 1% law 1% keen 1% infinite 1% immeasurable 1% have been set 1% grade 1% galling 1% fourth 1% four limits 1% established principle 1% earthly limitations 1% divine 1% discerning 1% designated limitations 1% confines 1% confined 1% comparison 1% commandments 1% certain limits 1% capacity 1% bounded 1% any human limitations 1%
Examples
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“law” accounts for
1 of
501 occurrences of this root
(0%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“law” accounts for 1 of 501 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remembrance 13% praise 9% mention 7% mentioned 3% remember 2% name 2% remembrance of thee 2% remembering 2% recorded 1% remembered 1% remember thee 1% make mention 1% describe 1% words 1% virtues 1% recount 1% glorification 1% remembering thee 1% referred 1% remember me 1% praise thee 1% glorify 1% extolling 1% extol 1% call thou to mind 1% warning 0% uttered 0% thought 0% them 0% stated 0% set forth 0% remember him 0% reference 0% records 0% quoting 0% proclaimeth 0% mentioning 0% mention thee 0% made mention 0% have referred 0% glory 0% foretold 0% concerning 0% celebrate thy praise 0% call thou to remembrance 0% aforementioned 0% admonish 0% account 0% above-mentioned 0% ṭá 0% ye mention 0% word 0% wondrous remembrance 0% with 0% will call to remembrance 0% will be extolling your names 0% whosoever 0% whispering 0% which of my tribulations 0% which 0% wherewith to remember and praise thee 0% what i have spoken 0% were to accompany 0% we exhort 0% warn 0% vaunted 0% utterances 0% utterance 0% utter his call 0% utter 0% truths some 0% tongue 0% told 0% thy 0% thought of thee 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thine own self 0% they may extol 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them that heed 0% thee will i magnify 0% thee 0% testimony 0% tell out 0% tell 0% strive to make him 0% stigmatized 0% stages 0% spoken of 0% spoke 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% shall befittingly describe 0% seeketh to describe 0% scriptures 0% sages and mystics 0% revealing 0% revealed 0% reveal 0% reported 0% remind you 0% remind 0% remembereth 0% remember them 0% relate 0% referred to here 0% references made 0% references 0% refer 0% recounted 0% recount thy 0% reckoned 0% quoted 0% proclaim thee 0% proclaim 0% praiseth 0% praises 0% praise of 0% praise and thy remembrance 0% object 0% numbered 0% none to describe thee 0% narrate 0% name thy name 0% mystery 0% message 0% mere mention 0% mention of me 0% mention of him 0% memories 0% may magnify 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make mention of thee 0% make mention of me 0% make mention of 0% make fitting mention of thee 0% majesty 0% maintained 0% magnify 0% lift the veil that 0% law 0% intimation 0% informed 0% ignore 0% i may remember thee 0% human praise 0% holy name 0% holiest of saints 0% him 0% help 0% hearer respond 0% he made reply 0% have mentioned 0% have made mention 0% hath been recounted 0% hath been mentioned 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorified 0% glimmer 0% give utterance 0% forth thy praise 0% extolling thee 0% extol and describe 0% express 0% expound 0% explained 0% except their wondrous remembrance 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% each one of the praises 0% dwell upon them 0% doth remember thee 0% disclose 0% didst thou glorify 0% description 0% described 0% describe thee 0% declare 0% dare describe his 0% counseled 0% contemplations 0% consideration 0% commemorated 0% commemorate 0% claim to possess 0% charges 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% ceased to extol 0% can depict 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% callest 0% call to mind 0% call 0% bring them to 0% beloved 0% been recorded 0% because of their remembrance 0% be remembered 0% be mentioned 0% be characterized 0% aware 0% awakened 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% asked him saying 0% are devoted 0% any remembrance 0% any of the praises 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recite 0% already 0% adored 0% adequately praise thee 0% address 0% above the praise of 0% about 0%
Examples
ا- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“law” accounts for
1 of
353 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“law” accounts for 1 of 353 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 35% revelation 8% things 8% faith 3% commandments 2% bidding 2% command 1% behest 1% affairs 1% events 1% commandment 1% cause of god 1% authority 1% prescribed 1% ordainer 1% happenings 1% commandeth 1% thing 1% rulers 1% officials 1% mission 1% injunction 1% enjoined 1% divine revelation 1% bidden 1% acts 1% wondrous 0% will 0% which 0% ways 0% unseemly acts 0% transitory and sordid things 0% topics profitable unto man 0% thou didst enjoin 0% things such as 0% thine own cause 0% these 0% that 0% summoned 0% state officials 0% state of affairs 0% sovereign ordainer 0% similar calamities 0% signs 0% sentence 0% royal command 0% revelations 0% revelation is 0% recorded 0% rank 0% purpose 0% prompt 0% promise 0% proclaiming 0% proclaim 0% plight 0% own devices 0% ordinances 0% ordered 0% order 0% ordaineth 0% omnipotent ordainer 0% mysteries 0% message 0% matters 0% law 0% judgment 0% it is thine to command 0% is entrusted 0% is a revelation 0% imam ‘alí 0% have commanded 0% hath it been decreed 0% hath commanded 0% hath been prescribed 0% hast been bidden 0% had been prescribed 0% guard ye the cause 0% grace 0% god’s holy cause 0% god 0% functions 0% evil deed 0% episode 0% entrusted 0% enterprise 0% enjoineth 0% duty 0% dominion of whose will 0% do we devolve 0% divinely-appointed 0% divine ordainer 0% didst bid him 0% dictates of my passions 0% deeds 0% decrees 0% decreed 0% decree 0% commissioned 0% commands 0% commander of the faithful 0% command of god 0% circumstances 0% case 0% bidding of 0% biddeth 0% bidden you observe 0% bidden by 0% behests 0% bade 0% all-compelling summons 0% aims 0% admonished 0% act 0% absolute command 0%
Examples
د- ی- ن (d-y-n) — religion; religions; religion, faith
“law” accounts for
1 of
38 occurrences of this root
(3%)
(d-y-n) — religion; religions; religion, faith
“law” accounts for 1 of 38 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
faith 24% religions 11% religion 11% revelation 8% true faith 5% piety 5% dayyan 5% who 3% time 3% perceive 3% muhammadan faith 3% looked 3% law 3% faith but 3% divine revelation 3% dispensations 3% dinars 3% city 3% addresseth 3%
ح- ن- ث (ḥ-n-th) — sin/violation
“law” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ḥ-n-th) — sin/violation
“law” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
law 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: