Tablet of the Holy Mariner — §22
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 22 of 57.
Source (Arabic)
بأن يا ملائكة الحفظ أن ارجعوا هؤلاء إلى مواقعهم في ناسوت الإنشاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
"O guardian angels! Return them to their abode in the world below, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: CzargleaningsGWB §428: My Kingdomkitab-i-iqanKIQ §88: angelprayers-and-meditationsP&M §841: the transcendent giftstablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §116: this worldwill-and-testamentW&T §28: righteous
SE rendered ملائكة (mláʾkh), الحفظ (al-ḥfẓ), ارجعوا (irjʿúá), هؤلاء (hʾláʾ), مواقعهم (múáqʿhm) as “guardian angels, Return, them, their abode”
protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: sparedgleaningsGWB §214: safeguardkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §12: ensure the preservationprayers-and-meditationsP&M §450: will preserve metablet-of-ahmadAhmad §15: Learn wellwill-and-testamentW&T §38: protect His Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: regard
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn asidegleaningsGWB §468: send Us backkitab-i-iqanKIQ §113: to resumeprayers-and-meditationsP&M §845: pertaineth unto Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired tothe-hidden-wordsHW §87: sink back towill-and-testamentW&T §16: unto whomepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: turn
2 occurrences in corpus
This form usually rendered as “abode” (1 occurrences)
have 19% fell 15% occurred 15% come 12% brought 8% repositories 8% recipients 8% hath 8% actually 4% episode 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually tookgleaningsGWB §688: ordained and manifestedkitab-i-iqanKIQ §221: unfailingprayers-and-meditationsP&M §232: in gazingtablet-of-the-holy-marinerMariner §55: gazedthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §39: have causedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involved
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: transcribinggleaningsGWB §710: peopleskitab-i-iqanKIQ §84: wickedprayers-and-meditationsP&M §715: unto the peopletablet-of-the-holy-marinerMariner §22: the world belowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: your neighborgleaningsGWB §453: mankitab-i-iqanKIQ §84: shall
SE rendered هؤلاء (hʾláʾ), مواقعهم (múáqʿhm), ناسوت (násút), الإنشاء (an-nsháʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “them, their abode, the world below, Glorified, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: ofgleaningsGWB §428: creationprayers-and-meditationsP&M §333: unto all Thy creatureswill-and-testamentW&T §7: erectedprayers-and-meditationsP&M §257: of Thy creaturesprayers-and-meditationsP&M §623: Thy creationprayers-and-meditationsP&M §797: of Thine inventionprayers-and-meditationsP&M §340: in the entire creation
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: GraciousgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thoukitab-i-iqanKIQ §51: Praise be to Himprayers-and-meditationsP&M §36: Praised be Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebratethgleaningsGWB §112: Glory be to Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our LordgleaningsGWB §557: of Lordskitab-i-iqanKIQ §16: eyeprayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educated
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §217: Thinethe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
