The Hidden Words — §118
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 118 of 160.
Source (Arabic)
(٤٢) ﴿ ای بنده من ﴾
دل را از غلّ پاک کن و بی حسد ببساط قدس احد بخرام *
Shoghi Effendi Translation
(42) O MY SERVANT!.
Purge thy heart from malice and, innocent of envy, enter the divine court of holiness.
Translation Notes
SE rendered بنده (bndh), دل (dl), از (iz), غلّ (ghll), پاک (pák), کن (kn), بی (bí), حسد (ḥsd), ببساط (bbsáṭ), قدس (qds) as “SERVANT, heart, from, malice, Purge, innocent of, envy, court, holiness”
23 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fettersgleaningsGWB §685: envykitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §797: of their envyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through his malicegleaningsGWB §163: my treacherous enemieskitab-i-iqanKIQ §284: malevolentprayers-and-meditationsP&M §807: and fetters
SE rendered بنده (bndh), دل (dl), از (iz), غلّ (ghll), پاک (pák), کن (kn), بی (bí), حسد (ḥsd), ببساط (bbsáṭ), قدس (qds), احد (iḥd), بخرام (bkhrám) as “SERVANT, heart, from, malice, Purge, innocent of, envy, court, holiness, divine, enter”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: Mine inmost beingfire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §243: is Himselfkitab-i-iqanKIQ §88: shouldprayers-and-meditationsP&M §228: hath madetablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
5 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bountygleaningsGWB §118: mysterykitab-i-iqanKIQ §99: outstretchedprayers-and-meditationsP&M §827: and this lowlythe-hidden-wordsHW §147: the domainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: and gladnessgleaningsGWB §167: My couchkitab-i-iqanKIQ §51: spread
holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the holy valegleaningsGWB §234: the blest and sacredkitab-i-iqanKIQ §174: Heavenprayers-and-meditationsP&M §362: thoroughly purgetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §120: pureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holinessgleaningsGWB §226: would sanctify them
This form usually rendered as “one”, “any”, “anyone” (82 occurrences)
This form usually rendered as “wing”, “enter” (2 occurrences)
