Tablet of the Holy Mariner — §34
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 34 of 57.
Source (Arabic)
فقالت انزلی من قصور البقآء علی هیکل الشّمس فی هذا الفضآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
And commanded her: "Descend into space from the mansions of eternity,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: crieth outgleaningsGWB §702: his wordskitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §244: would surely have saidprayers-and-meditationsP&M §736: and sweet is His speechtablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §2: counsel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: hath been mentionedgleaningsGWB §591: have We revealedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §242: revealed untoprayers-and-meditationsP&M §333: to send down upon ustablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descendthe-hidden-wordsHW §68: in accordance with
This form usually rendered as “powerlessness”, “impotence”, “proclaim” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their palacesgleaningsGWB §523: palaceskitab-i-iqanKIQ §64: can never hope to matchprayers-and-meditationsP&M §316: and proclaim his failuretablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: have not fallen short ofgleaningsGWB §466: innocent of guiltkitab-i-iqanKIQ §190: mansions
eternity 32% immortality 23% everlasting 17% long 6% immortal 6% eternal 4% throughout 4% incorruptible 2% unfading 2% establishment 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of immortalityfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §98: celestialkitab-i-iqanKIQ §23: yetprayers-and-meditationsP&M §671: the Imperishabletablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §80: yet lingers
SE rendered فقالت (fqált), انزلی (inzlí), قصور (qṣúr), البقآء (al-bqáʾ), هیکل (híkl), الشّمس (ash-shms), الفضآء (al-fḍáʾ), فسبحان (fsbḥán) as “And commanded her, "Descend, mansions, of eternity, the, space, Glorified be”
temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%
SE rendered انزلی (inzlí), قصور (qṣúr), البقآء (al-bqáʾ), هیکل (híkl), الشّمس (ash-shms), الفضآء (al-fḍáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí) as “"Descend, mansions, of eternity, the, space, Glorified be, my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the sunsgleaningsGWB §43: that Daystarkitab-i-iqanKIQ §31: these termsprayers-and-meditationsP&M §728: the brightness of the sunepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the sungleaningsGWB §100: Luminarieskitab-i-iqanKIQ §31: of Godprayers-and-meditationsP&M §408: of Thy
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laud Thee through Himfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §48: impedimentskitab-i-iqanKIQ §291: Glorified beprayers-and-meditationsP&M §315: All praise be to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: GodheadgleaningsGWB §30: Lord thykitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Lords
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
