Prayers and Meditations — §432
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 432 of 858.
Source (Arabic)
بِهِ قُلُوبُهُمْ وَتَسْكُنُ نُفُوسُهُمْ وَتُجَدَّدُ أَرْواحُهُمْ وَتُطَيَّبُ أَجْسَادُهُمْ، إِنَّكَ أَنْتَ مَوْليهُمْ وَمَوْلَى العالَمِينَ وَالْحَمْدُ
Shoghi Effendi Translation
Send down, then, upon them that which will assure their hearts, and quiet their souls, and renew their spirits, and refresh their bodies. Thou art, verily, their Lord and the Lord of the worlds.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calmfire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §496: are now abidingkitab-i-iqanKIQ §101: ye may seekprayers-and-meditationsP&M §795: I am stilltablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: abase
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: HegleaningsGWB §520: vaunt yourselveskitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §105: Himself”prayers-and-meditationsP&M §139: their own selvestablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §1: His trustwill-and-testamentW&T §27: the people
This form usually rendered as “refresh” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to recovergleaningsGWB §222: richkitab-i-iqanKIQ §8: sweetnessprayers-and-meditationsP&M §432: and refreshwill-and-testamentW&T §29: Well is it withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: BlessedgleaningsGWB §307: purekitab-i-iqanKIQ §220: the everlasting and goodly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: bodygleaningsGWB §246: My bodykitab-i-iqanKIQ §125: the fleshprayers-and-meditationsP&M §594: dead corpsetablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her bodythe-hidden-wordsHW §120: framewill-and-testamentW&T §13: its mortal frameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: chosen onesgleaningsGWB §439: rulerskitab-i-iqanKIQ §19: endowedprayers-and-meditationsP&M §123: of Thy guardianshipwill-and-testamentW&T §17: Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: LordgleaningsGWB §95: chosen Ones of Godkitab-i-iqanKIQ §280: continuous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hath taughtfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §586: and written down the knowledgekitab-i-iqanKIQ §209: attainmentsprayers-and-meditationsP&M §776: the unseen realmstablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §144: peoples
SE rendered وَمَوْلَى (wamawlá), العالَمِينَ (al-ʿálamín), وَالْحَمْدُ (wálḥamd) as “and the Lord, the worlds”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: “Praised begleaningsGWB §610: Render thankskitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to Godprayers-and-meditationsP&M §252: “Praisedtablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §5: the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: God be praisedgleaningsGWB §343: Magnify His Name
