Tablet of the Holy Mariner — §13
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 13 of 57.
Source (Arabic)
إذا يا ملّاح القدس علّم أهل السّفينة ما علّمناك خلف حجبات العماء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
O Mariner! Teach them that are within the ark that which we have taught thee behind the mystic veil,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered ملّاح (mlláḥ), القدس (al-qds), علّم (ʿllm), أهل (ʾahl), السّفينة (as-sfính), علّمناك (ʿllmnák) as “Mariner, Teach, them that are within, the ark, we have taught thee”
holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessedgleaningsGWB §118: beenkitab-i-iqanKIQ §74: of those Manifestations of Holinessprayers-and-meditationsP&M §845: ittablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §153: pure and holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the HolygleaningsGWB §176: pure and stainless deeds
This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “divine” (276 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: arts and sciencesfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §63: of the learnedkitab-i-iqanKIQ §203: naturalprayers-and-meditationsP&M §366: Who knowethtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §49: a sign
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the peoplegleaningsGWB §689: the Concourse on high wouldkitab-i-ahdAhd §5: beholders ofkitab-i-iqanKIQ §88: dwellers of the earthprayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindredthe-hidden-wordsHW §109: DWELLERSwill-and-testamentW&T §34: devotedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: people
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differencesgleaningsGWB §107: divergentkitab-i-ahdAhd §14: contending peopleskitab-i-iqanKIQ §55: breachprayers-and-meditationsP&M §776: dividedthe-hidden-wordsHW §150: from behindwill-and-testamentW&T §7: violatingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: deter theegleaningsGWB §679: waywardkitab-i-iqanKIQ §205: this densest of all veilsprayers-and-meditationsP&M §858: have shut offthe-hidden-wordsHW §150: theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by a veilgleaningsGWB §156: intervenethkitab-i-iqanKIQ §205: grievous veils
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §387: Immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §132: Immensely exaltedprayers-and-meditationsP&M §245: All praisetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory togleaningsGWB §190: Glory be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord ofgleaningsGWB §549: of Truthkitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §769: of their Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Godhood
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §761: Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
