Gleanings — §223
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 223 of 729.
Source (Arabic)
قلنا من قبل أوسعی ذیلک یا أورشلیم أن اعرفوا یا أهل البهآء ثمّ اشکروا ربّکم المبیّن المبین
Shoghi Effendi Translation
We have, of old, uttered these words: Spread thy skirt, O Jerusalem! Ponder this in your hearts, O people of Bahá, and render thanks unto your Lord, the Expounder, the Most Manifest.
Translation Notes
This form usually rendered as “spread” (1 occurrences)
This form usually rendered as “skirt”, “resplendent” (2 occurrences)
skirt 50% resplendent 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: hemfire-tabletFire §31: The robegleaningsGWB §223: skirtkitab-i-iqanKIQ §76: robeprayers-and-meditationsP&M §598: to the resplendent hemepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: unto My hemprayers-and-meditationsP&M §150: to the hemepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the hem
This form usually rendered as “ponder” (1 occurrences)
knowledge 34% understanding 12% recognize 9% know 9% fragrance 8% have 6% comprehend 6% known 5% recognized 5% hath 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: every understanding heartgleaningsGWB §214: unawarekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §40: well-knownprayers-and-meditationsP&M §601: testifiethtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §143: knoweth othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: art reputed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the proudgleaningsGWB §458: themkitab-i-ahdAhd §5: beholders ofkitab-i-iqanKIQ §212: them that haveprayers-and-meditationsP&M §224: the denizensthe-hidden-wordsHW §109: DWELLERSwill-and-testamentW&T §34: devotedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of its people
This form usually rendered as “glory”, “faith”, “splendor” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §200: of Immortalityprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glorythe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §14: effulgent
render 27% reveal 9% manifest 9% thankful 9% thanks.” 9% thankful.” 9% thanks 9% honeyed 9% gloriously 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: render thanksgleaningsGWB §505: the thankfulkitab-i-iqanKIQ §22: thanks.”the-hidden-wordsHW §128: gloriouslyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Render thou thanksgivinggleaningsGWB §142: revealkitab-i-iqanKIQ §256: thankful.”the-hidden-wordsHW §108: honeyed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My LordgleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity
resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%
