Citations — §12
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 12 of 41.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
SE rendered الّذين (adh-dhín), يكفرون (ykfrún), بباب (bbáb), اللّه (al-lh), الرّفيع (ar-rfíʿ) as “those who deny, Who is the Sublime Gate, God”
SE expanded to “Who is the Sublime Gate”
SE rendered الّذين (adh-dhín), يكفرون (ykfrún), بباب (bbáb), اللّه (al-lh), الرّفيع (ar-rfíʿ), أعتدنا (ʾaʿtdná), بحكم (bḥkm), اللّه (al-lh) as “those who deny, Who is the Sublime Gate, God, as justly decreed by”
This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “commandment” (185 occurrences)
SE expanded to “as justly decreed by”
SE rendered أعتدنا (ʾaʿtdná), بحكم (bḥkm), اللّه (al-lh), الحقّ (al-ḥqq), عذابا (ʿdhábá), أليما (ʾalímá), وهو (whú), اللّه (al-lh) as “as justly decreed by, God, sore torment, And He”
SE rendered بحكم (bḥkm), اللّه (al-lh), الحقّ (al-ḥqq), عذابا (ʿdhábá), أليما (ʾalímá), وهو (whú), اللّه (al-lh), عزيزا (ʿzízá), حكيما (ḥkímá) as “as justly decreed by, God, sore torment, And He, Mighty, Wise”