Prayers and Meditations — §667
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 667 of 858.
Source (Arabic)
پروردگار از تو ميطلبيم كلّ را راه نمائى و هدايت فرمائى توئى قادر و توانا و عالم و بينا.
Shoghi Effendi Translation
We beg of Thee, O Providence, to show Thy way unto all men, and to guide them aright. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful, the All-Knowing, the All-Seeing.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: her LordgleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §28: divine decreeprayers-and-meditationsP&M §521: of Thy sovereigntytablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord
This form usually rendered as “amongst” (23 occurrences)
23 occurrences in corpus
This form usually rendered as “beseech”, “still”, “entreat” (10 occurrences)
This form usually rendered as “path”, “gain”, “way” (9 occurrences)
This form usually rendered as “mayest”, “wash”, “callest” (18 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to guidegleaningsGWB §485: approachkitab-i-iqanKIQ §34: leadersprayers-and-meditationsP&M §796: Thou hast guidedtablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidancewill-and-testamentW&T §2: Guidance—forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance ofgleaningsGWB §226: rightly guided
This form usually rendered as “thou”, “mayest”, “witness” (13 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: informgleaningsGWB §418: entrustedkitab-i-iqanKIQ §92: answered and saidprayers-and-meditationsP&M §666: quickenthe-hidden-wordsHW §148: rebellionwill-and-testamentW&T §25: mustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turnedgleaningsGWB §417: may graciously enable
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Most PowerfulgleaningsGWB §145: almightykitab-i-iqanKIQ §174: can neverprayers-and-meditationsP&M §667: Most Powerfulwill-and-testamentW&T §8: how could theyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: strengthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: you canepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: unto Thy weak creatures
This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: apparentfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §423: understandkitab-i-iqanKIQ §85: standards of divine powerprayers-and-meditationsP&M §665: the realm oftablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §144: peoples
This form usually rendered as “among”, “amidst”, “before” (285 occurrences)
