Kitáb-i-Íqán — §50
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 50 of 291.
Source (Persian)
و از نسمات جود آن سلطان وجود ارض ظاهره هم تبديل يافته لَو اَنتُم فی اَسرارِ الظُّهور تَتَفَکَّروُن.
Shoghi Effendi Translation
The breeze of the bounty of the King of creation hath caused even the physical earth to be changed, were ye to ponder in your hearts the mysteries of divine Revelation.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: through the breezesgleaningsGWB §692: breath of the breezekitab-i-iqanKIQ §118: fragranceprayers-and-meditationsP&M §852: the fragrancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the breezesgleaningsGWB §182: The Breathingskitab-i-iqanKIQ §206: one breathprayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bountyfire-tabletFire §33: Thy bestowalgleaningsGWB §237: through His bountiful favorkitab-i-iqanKIQ §146: everlasting gloryprayers-and-meditationsP&M §344: the Great Giverthe-hidden-wordsHW §126: to be generousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosityfire-tabletFire §34: downpour
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the SháhgleaningsGWB §50: by virtue of Ourkitab-i-iqanKIQ §69: Kingdomprayers-and-meditationsP&M §753: on behalf of whose sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §7: power of the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the higher powers
This form usually rendered as “world”, “notwithstanding”, “all” (123 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Thou, however, art still alivefire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §387: every created thingkitab-i-iqanKIQ §196: independent existenceprayers-and-meditationsP&M §466: they may discovertablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §69: that ye may obtainwill-and-testamentW&T §40: spread abroad
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the worldfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §87: and the whole earthkitab-i-iqanKIQ §51: “The whole earthprayers-and-meditationsP&M §816: and all who are on earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Land
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)
This form usually rendered as “transformation”, “bartered”, “converted” (34 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: barter awaygleaningsGWB §404: transformationkitab-i-iqanKIQ §48: “changingprayers-and-meditationsP&M §555: Thou turnesttablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §36: wash awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnestgleaningsGWB §448: can deflect
SE rendered سلطان (slṭán), وجود (wjúd), ارض (irḍ), ظاهره (ẓáhrh), تبديل (tbdíl), يافته (yáfth), لَو (law), اَسرارِ (asrár), الظُّهور (aẓ-ẓuhúr) as “King, creation, earth, physical, changed, were, mysteries, Revelation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: foundgleaningsGWB §622: tastedkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §28: found theprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §81: hath beenwill-and-testamentW&T §54: Should they beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: We have kept
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Mine innergleaningsGWB §357: am his mystery.”kitab-i-iqanKIQ §260: inmost beingprayers-and-meditationsP&M §287: of my hearttablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealedthe-hidden-wordsHW §45: thine inmost soulwill-and-testamentW&T §42: beganepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiously
This form usually rendered as “wert”, “ye” (2 occurrences)
