Gleanings — §642
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 642 of 729.
Source (Arabic)
ت کبری فایز شدی عنقریب دنیا و آنچه در او است مفقود و یبقی العزّة لأحبّآء ربّک العزیز الکریم
Shoghi Effendi Translation
Render thanks unto Him Who is the Desire of all worlds for having invested thee with such high honor. Erelong the world and all that is therein shall be as a thing forgotten, and all honor shall belong to the loved ones of thy Lord, the All-Glorious, the Most Bountiful.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Mu’inu’l-Mulk, Mírzá Muhsin KhángleaningsGWB §642: high honorkitab-i-iqanKIQ §252: supremewill-and-testamentW&T §3: the Great Cityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: greatgleaningsGWB §287: supreme and infallible authoritykitab-i-iqanKIQ §235: Vain and haughtywill-and-testamentW&T §7: gravest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have attainedgleaningsGWB §233: that gaineth admittancekitab-i-iqanKIQ §219: grantprayers-and-meditationsP&M §586: hath enteredtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereuntogleaningsGWB §691: achieveth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: the well-favored and sincere onesfire-tabletFire §3: oceangleaningsGWB §371: some are nearkitab-i-ahdAhd §13: Kindredkitab-i-iqanKIQ §66: hour draweth nighprayers-and-meditationsP&M §835: draweth us nightablet-of-carmelCarmel §4: favouredthe-hidden-wordsHW §130: His presence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truthkitab-i-iqanKIQ §153: Althoughthe-hidden-wordsHW §120: momentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verilykitab-i-iqanKIQ §42: theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone elsekitab-i-iqanKIQ §70: forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They
forgotten 21% thing 14% lost 14% forsook 7% hath 7% withdrawn 7% complete 7% oblivion 7% dissipated 7% nothingness 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversitygleaningsGWB §682: withdrawnkitab-i-iqanKIQ §74: the lossprayers-and-meditationsP&M §412: is dissipatedwill-and-testamentW&T §16: passing awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: hath ceasedgleaningsGWB §386: are as a thing forgottenkitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindness
This form usually rendered as “remain”, “endureth”, “may” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the last tracefire-tabletFire §36: isgleaningsGWB §285: lastkitab-i-iqanKIQ §23: while there is yetprayers-and-meditationsP&M §137: as long astablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §24: the eternalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: liveth in God
This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (190 occurrences)
glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is itfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §682: Almighty and All-Gloriouskitab-i-iqanKIQ §99: friendprayers-and-meditationsP&M §324: strength and glorythe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: lovethfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §163: my Well-Belovedkitab-i-iqanKIQ §219: myprayers-and-meditationsP&M §181: O Thou the Best-Belovedtablet-of-carmelCarmel §1: a Daytablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §20: a beloved
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educatedgleaningsGWB §107: Voice of Divinitykitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §624: of Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §26: O Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: her Lord
most 41% all-bountiful 23% generous 13% bountiful 5% god 5% goodness 3% noble 3% all-powerful 3% bounteousness 3% wisdom 3%
