Tablet of the Holy Mariner — §29
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 29 of 57.
Source (Arabic)
حینئذ اهتزّت هیاکل الوجود فی قبور الفنآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
All beings were shaken in their mortal graves
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE rendered حینئذ (ḥínʾdh), اهتزّت (ihtzzt), هیاکل (híákl), الوجود (al-wjúd), قبور (qbúr) as “shaken, beings, All, graves”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: timegleaningsGWB §303: the hour at whichkitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eyeprayers-and-meditationsP&M §810: atepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: At this momentgleaningsGWB §210: strainskitab-i-iqanKIQ §174: at the same timeprayers-and-meditationsP&M §649: at a time when
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: vibratethgleaningsGWB §634: stirred thy spirit within theeprayers-and-meditationsP&M §726: whispertablet-of-the-holy-marinerMariner §29: shakenwill-and-testamentW&T §35: made merryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have been quickenedgleaningsGWB §282: throw into commotionprayers-and-meditationsP&M §743: hath been made to vibrate
embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: embodiment offire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §118: beingskitab-i-iqanKIQ §22: mortal menprayers-and-meditationsP&M §571: our templestablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: the world of beingfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §257: lifekitab-i-iqanKIQ §7: personprayers-and-meditationsP&M §404: Fashionertablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §14: that thou mayest findwill-and-testamentW&T §38: are to be found
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombskitab-i-iqanKIQ §283: those who are in their gravesprayers-and-meditationsP&M §151: sepulcherstablet-of-the-holy-marinerMariner §29: gravesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchreskitab-i-iqanKIQ §127: the graveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombskitab-i-iqanKIQ §231: their sepulchres
This form usually rendered as “evanescence”, “passed”, “extinction” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perishgleaningsGWB §279: will perishkitab-i-iqanKIQ §271: poorprayers-and-meditationsP&M §719: surviveththe-hidden-wordsHW §15: thy perishingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth notgleaningsGWB §708: O thou who hast surrendered thy will to Godkitab-i-iqanKIQ §146: vanishing mortals
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebrateth the praise offire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §450: High is God exaltedkitab-i-iqanKIQ §32: Immeasurably highprayers-and-meditationsP&M §428: from immersing ourselvestablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: HisgleaningsGWB §40: ancientkitab-i-iqanKIQ §118: “O God our Lordprayers-and-meditationsP&M §751: my Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O my Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §48: effulgentkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §790: and what the profoundestthe-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: honoredgleaningsGWB §192: of Glory
