Tablet of the Holy Mariner — §28
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 28 of 57.
Source (Arabic)
و وقع اشراق الجمال علی اهل التّراب فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
And as the radiance of her beauty shone upon the people of dust, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
fell 17% have 17% come 13% occurred 10% hath 10% recipients 10% brought 7% repositories 7% exponents 7% actually 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took placegleaningsGWB §44: brought aboutkitab-i-iqanKIQ §232: declaredprayers-and-meditationsP&M §232: succeeded in gazing ontablet-of-the-holy-marinerMariner §53: she fell uponthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §39: have causedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have happened
This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)
shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the radiance thereoffire-tabletFire §14: Dawning PlacegleaningsGWB §406: nor even to makekitab-i-iqanKIQ §101: the eastprayers-and-meditationsP&M §728: and the splendors thereoftablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Floodingthe-hidden-wordsHW §103: At many a dawnwill-and-testamentW&T §4: of the world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His beautygleaningsGWB §56: of Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §91: none of whichprayers-and-meditationsP&M §856: Thine incomparable beautytablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §88: a beautywill-and-testamentW&T §3: One of them
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: strangersfire-tabletFire §41: the stirrersgleaningsGWB §178: ye that dwellkitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §122: they that followprayers-and-meditationsP&M §33: the powerstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §97: The learned
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: the dust thereofgleaningsGWB §13: of dustkitab-i-iqanKIQ §137: the dust itselfprayers-and-meditationsP&M §497: groundthe-hidden-wordsHW §115: dust-heapepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the earthgleaningsGWB §685: claykitab-i-iqanKIQ §72: their resting-place
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §4: Farkitab-i-iqanKIQ §32: Immeasurably highprayers-and-meditationsP&M §110: Praise be unto Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: LordgleaningsGWB §36: sacredkitab-i-iqanKIQ §133: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §850: supremacytablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §48: effulgentkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §235: Magnified bethe-hidden-wordsHW §1: THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the Glory of God (Bahá)gleaningsGWB §234: and the brightness of His light
