Tablet of the Holy Mariner — §29
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 29 of 57.
Source (Arabic)
إذا اهتزّت هياكل الوجود عن قبور الفناء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
All beings were shaken in their mortal graves
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: tremblethgleaningsGWB §634: Therein hathprayers-and-meditationsP&M §427: been so stirred uptablet-of-the-holy-marinerMariner §29: shakenwill-and-testamentW&T §35: made merryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: vibratethgleaningsGWB §56: whispering breezeprayers-and-meditationsP&M §429: was shaken
This form usually rendered as “embodiments”, “tabernacles”, “temples” (21 occurrences)
embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: embodiment offire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §180: incarnationkitab-i-iqanKIQ §10: Himprayers-and-meditationsP&M §845: bodiestablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodimentsthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §1: the Temple
SE rendered اهتزّت (ihtzzt), هياكل (híákl), الوجود (al-wjúd), قبور (qbúr), الفناء (al-fnáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “shaken, beings, mortal graves, Glorified, my Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: would they findfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §668: men to be recreatedkitab-i-iqanKIQ §62: of mankindprayers-and-meditationsP&M §736: creation.”tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they foundthe-hidden-wordsHW §14: that thou mayest findwill-and-testamentW&T §4: despite
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombskitab-i-iqanKIQ §127: the graveprayers-and-meditationsP&M §151: sepulcherstablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal gravesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombskitab-i-iqanKIQ §128: “tomb,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchreskitab-i-iqanKIQ §283: graves
This form usually rendered as “expire”, “extinction”, “death” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perishgleaningsGWB §285: Deathkitab-i-iqanKIQ §214: transientprayers-and-meditationsP&M §223: their deathtablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal gravesthe-hidden-wordsHW §58: unfadingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth notgleaningsGWB §129: nothingness
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §597: veilskitab-i-iqanKIQ §219: “veilsprayers-and-meditationsP&M §217: Glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: GlorifiedgleaningsGWB §3: Exalted, immeasurably exalted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurturedgleaningsGWB §582: for theekitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §345: omnipotencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §573: Thy Lightthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent
