flame
30 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
ن- ا- ر (n-ʾ-r) — fire; fire, flame; fiery
“flame” accounts for
11 of
88 occurrences of this root
(13%)
(n-ʾ-r) — fire; fire, flame; fiery
“flame” accounts for 11 of 88 occurrences of this root (13%)
Translation spectrum for this root
fire 58% flame 13% hell 5% flames 3% fires 2% without fire 1% utter perdition 1% undying fires 1% thine own fire 1% so fierce is 1% of 1% mischief-kindling 1% is a smoldering fire 1% inflammatory 1% hell fire 1% glow of 1% from 1% flaming fire 1% fire—their end 1% fire of hell 1% fire of 1% afire 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: نار: flamegleaningsGWB §175: نار: the flamekitab-i-iqanKIQ §148: نار: flamewill-and-testamentW&T §13: نار: flamegleaningsGWB §40: نار: flamekitab-i-iqanKIQ §214: نار: the flamewill-and-testamentW&T §54: نار: flamegleaningsGWB §668: نار: flamekitab-i-iqanKIQ §263: نار: flamekitab-i-iqanKIQ §62: نار،: flamekitab-i-iqanKIQ §75: نار: flame
ن- و- ر (n-w-r) — light; lights; luminous
“flame” accounts for
6 of
472 occurrences of this root
(1%)
(n-w-r) — light; lights; luminous
“flame” accounts for 6 of 472 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
light 38% splendors 6% luminous 4% lights 4% resplendent 3% illumined 3% illumine 3% radiance 2% radiant 1% fire 1% brightness 1% flame 1% the 1% splendor 1% illuminated 1% glory 1% shining 1% luminaries 1% effulgence 1% daystar 1% brightness of the light 1% sun 1% illuminate 1% effulgent 1% splendour 0% shine 0% resplendent glory 0% luminary 0% light of 0% hearts 0% god’s light 0% enlighten 0% effulgent light 0% effulgent glory 0% day-star 0% dawning light 0% are illumined 0% wonders 0% vision 0% unfading splendor 0% unfading light 0% unfading 0% twin 0% transcendent splendor 0% traditions established 0% thou didst illumine 0% their 0% surpassing luster 0% suns of thy goodly gifts 0% splendours 0% splendors of the glory 0% splendors of the 0% splendors of 0% source of that light 0% source of eternal light 0% source 0% shining light 0% shining and resplendent 0% shine upon 0% shed illumination 0% shed 0% resplendence of the 0% radiance of his glory 0% radiance of 0% pure 0% of 0% oceans 0% núr 0% muhammad’s illumined 0% morning light 0% matchless beauty 0% luminous countenance 0% luminary above 0% lit 0% lightgiver 0% light shining 0% light of lights 0% light of divine knowledge 0% light can compare 0% let 0% inner light 0% inextinguishable light 0% illumined and inspired 0% have set their faces 0% have encompassed 0% hath been diffused 0% glory be on thee 0% glorious 0% gleaming 0% fragrance of his light 0% flood his 0% flaming 0% fires 0% fiery ordeal 0% exalted and glorious 0% eternal light 0% enveloped 0% envelop 0% enlightening 0% enlightened 0% effulgent glories 0% effulgence of his glory 0% earth 0% divine guidance 0% celestial 0% brilliant light 0% been illumined 0% become 0% beauty of thy 0% beauty 0% beams 0% beaming with light 0% be enlightened 0% any light 0%
ن- ي- ر (n-y-r) — fire; luminary; fires
“flame” accounts for
5 of
39 occurrences of this root
(13%)
(n-y-r) — fire; luminary; fires
“flame” accounts for 5 of 39 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fire 62% flame 13% day-star 8% daystar 5% whereas the fire 3% were fire 3% outwardly 3% fires 3% fire of my rebelliousness 3%
ز- ف- ر (z-f-r) — sighs; sigh; sighing
“flame” accounts for
1 of
20 occurrences of this root
(5%)
(z-f-r) — sighs; sigh; sighing
“flame” accounts for 1 of 20 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sighs 45% sigh 10% cries 10% unity 5% tears 5% sighs which my heedlessness have led me to utter 5% sighing 5% groans they utter 5% groans 5% flame 5%
ش- ع- ل (sh-ʿ-l) — burning; kindled; flame
“flame” accounts for
1 of
45 occurrences of this root
(2%)
(sh-ʿ-l) — burning; kindled; flame
“flame” accounts for 1 of 45 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
kindled 11% torch 4% inflamed 4% burning 4% burned 4% will instantly blaze 2% which thou hast enkindled 2% thou hast kindled within me 2% shineth 2% shall set aflame 2% set on fire 2% set ablaze 2% self 2% kindling 2% intensify the burning 2% have been inflamed 2% hath set me ablaze 2% hath set ablaze 2% hath lit 2% hath been kindled 2% grew fiercer 2% glow 2% flames 2% flame of fire 2% flame 2% fire 2% fervor 2% enkindled 2% didst kindle 2% burneth 2% blazeth 2% blazed 2% been set ablaze 2% been kindled 2% be kindled 2% afire 2% ablaze 2%
ح- ر- ق (ḥ-r-q) — burn; burned; burning
“flame” accounts for
1 of
41 occurrences of this root
(2%)
(ḥ-r-q) — burn; burned; burning
“flame” accounts for 1 of 41 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
consuming 7% consumed 7% burned 7% were consumed 5% devour 5% burn away 5% would be consumed 2% while being consumed 2% were melted 2% to 2% they would be burnt 2% soul burneth 2% may consume 2% may burn up 2% is melting 2% heat melted 2% have melted 2% have been consumed 2% hath hastened 2% hath consumed me 2% hath consumed 2% hath burnt up 2% flame 2% fire 2% consumeth 2% consumed me 2% cast 2% burnt 2% burning 2% be cast into fire 2% are consumed 2% are burnt up 2%
ن- ء- ر (n-ʾ-r) — fire; luminary; the fire
“flame” accounts for
1 of
26 occurrences of this root
(4%)
(n-ʾ-r) — fire; luminary; the fire
“flame” accounts for 1 of 26 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
س- ر- ج (s-r-j) — lamp; lamps; lamp/light
“flame” accounts for
1 of
44 occurrences of this root
(2%)
(s-r-j) — lamp; lamps; lamp/light
“flame” accounts for 1 of 44 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lamp 64% lamps 14% quencheth 2% light of thy lamp 2% light of the lamp 2% light of qur’ánic revelation 2% light 2% lamp of conscience and reason 2% imparteth its light 2% flame 2% extinguish the lamp 2% deprive not yourselves 2%
Examples
ح- ر- ر (ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“flame” accounts for
1 of
36 occurrences of this root
(3%)
(ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“flame” accounts for 1 of 36 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heat 22% liberty 19% warmth 8% setting down 6% write 3% true liberty 3% souls 3% silken vesture 3% silk 3% righteous 3% record 3% quickening energies 3% perfect liberty 3% hotter than 3% flame 3% energies 3% describe them 3% describe 3% chilled 3% ablest of pens 3%
ن- ار (n-ار) — fire
“flame” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(n-ار) — fire
“flame” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
ل- ه- ب (l-h-b) — blazing; flame/blaze; flaming
“flame” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(l-h-b) — blazing; flame/blaze; flaming
“flame” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: