error
32 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ض- ل- ل (ḍ-l-l) — error; error/misguidance; error, misguidance
“error” accounts for
25 of
52 occurrences of this root
(48%)
(ḍ-l-l) — error; error/misguidance; error, misguidance
“error” accounts for 25 of 52 occurrences of this root (48%)
Translation spectrum for this root
error 48% wayward 6% astray 6% waywardness 4% grievous error 4% erring 4% stray 2% rebellion 2% perverse 2% palpable error 2% misleadeth 2% misleader 2% led them astray 2% have gone astray 2% have erred 2% guiding light 2% feet of the erring 2% failure 2% erred 2% causeth to err 2% canst thou go astray 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: الضّلال: errorgleaningsGWB §340: ضلال: errorkitab-i-iqanKIQ §147: ضلالت،: errorprayers-and-meditationsP&M §624: الضَّلالَةِ: of errorthe-hidden-wordsHW §110: ضلالت: errorwill-and-testamentW&T §58: ضلال: errorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الضّلال: errorgleaningsGWB §40: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §160: ضلالت: errorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: ضلال: errorgleaningsGWB §529: الضّلال: errorkitab-i-iqanKIQ §177: ضلال: of errorgleaningsGWB §555: ضلالت: of errorkitab-i-iqanKIQ §18: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §187: ضلالت: of errorkitab-i-iqanKIQ §213: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §216: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §223: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §237: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §245: اضلال: errorkitab-i-iqanKIQ §245: الضَّلالُ.: errorkitab-i-iqanKIQ §29: ضلالت: of errorkitab-i-iqanKIQ §34: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §37: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §8: ضلالت: error
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“error” accounts for
1 of
521 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“error” accounts for 1 of 521 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 12% bayán 8% among 6% amidst 6% amongst 3% before 3% between 3% clear tokens 2% utterances 2% words 1% thine utterance 1% in 1% amongst you 1% unto 1% them 1% and 1% you 1% thee 1% mercy 1% evidences 1% unfold 1% to 1% speech 1% sayings 1% manifest 1% language 1% between us 1% amongst them 1% amongst men 1% among thy 1% above 1% with 0% who are in 0% us 0% upon 0% undoubted 0% tokens 0% the 0% revealed 0% resplendent 0% recognize 0% proofs 0% proof 0% power 0% perspicuous 0% luminous 0% hath been said 0% glorification 0% expounder 0% eloquence 0% divine utterance 0% conspicuous 0% betwixt 0% between them 0% at 0% are in 0% among them 0% world of 0% world 0% word 0% wondrous utterance 0% within the court 0% wisdom 0% whole of the bayán 0% utterance or 0% utter ruin 0% unuttered 0% unerring 0% undoubted proofs 0% understanding 0% truths 0% toward them 0% tongue 0% time of the 0% tie of direct intercourse 0% thy 0% things 0% testimony 0% tablet 0% surrounded 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% steadfast 0% station 0% speak forth 0% significance 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% set before 0% separate light from fire 0% said 0% revealed unto 0% resplendent glory 0% recount 0% recognizing 0% praise 0% portal 0% plain 0% people of the bayán 0% passages 0% palpable 0% over them 0% over 0% out of all 0% out of 0% our 0% ornament of utterance 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% noised abroad 0% nest 0% mine utterance 0% midst of 0% midst 0% mercy of 0% meaning 0% manifestly 0% manifested 0% manifest signs 0% manifest error 0% make clear 0% lay bare 0% its 0% instructeth 0% inquire into 0% i have shown 0% held fast in 0% hands of 0% hands 0% grievous 0% glorious 0% glaring injustice 0% give 0% gaze 0% from 0% force of thy utterance 0% find 0% fallen into the 0% fallen into 0% faculty of vision 0% face of 0% face 0% eyes 0% extolling 0% extol 0% expounding 0% exalted theme 0% evident 0% established amongst men 0% error 0% entire creation 0% embraceth 0% doubters among 0% divine expounder 0% distinct 0% discourse 0% describe or number them 0% describe 0% creatures 0% covenant 0% conversation 0% compassed me about 0% compassed about with 0% compassed 0% clear token 0% clear proof 0% clear it up 0% clear and manifest 0% by 0% book, the bayán 0% book 0% binding 0% between thee 0% between him 0% behold 0% be it in 0% be discerning 0% be confined to 0% bayan 0% articulate speech 0% appointed interpreters 0% amongst thy servants 0% amongst all 0% among yourselves 0% among my 0% amidst thy people 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-seeing 0% all 0% afflictive 0% above all human beings 0% above all 0%
Examples
ط- غ- ي (ṭ-gh-y) — rebellion; tyrants; tyranny
“error” accounts for
1 of
11 occurrences of this root
(9%)
(ṭ-gh-y) — rebellion; tyrants; tyranny
“error” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
oppressors 27% such 9% servants 9% rebelliousness 9% mischief of the rebellious 9% misbelieved 9% have transgressed 9% error 9% among thy creatures 9%
Examples
غ- ف- ل (gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“error” accounts for
1 of
176 occurrences of this root
(1%)
(gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“error” accounts for 1 of 176 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heedless 15% heedlessness 11% waywardness 9% wayward 7% oblivious 5% unaware 3% negligence 3% heedless ones 2% forgetful 2% neglect 2% are unaware 2% strayed 1% one 1% negligent 1% ignoring 1% heedless one 1% forgetfulness 1% erred 1% careless 1% will forget 1% who hast gone astray 1% who art gone astray 1% we may utterly forget 1% wayward thought 1% unwary 1% unawareness 1% turneth away from them 1% turned away 1% total disregard 1% time unaware 1% they are oblivious 1% them that have strayed 1% strayed far from him 1% so grievously 1% slumber 1% shut out 1% remained heedless 1% perversity 1% perdition 1% path 1% oblivious of 1% neglected 1% knew not, however 1% indifferent 1% ignored 1% human heart 1% have utterly neglected 1% have strayed 1% have said 1% have forgotten 1% have failed 1% have been led astray 1% hath erred 1% hath been careless 1% far-gone error 1% failed to perceive 1% failed to apprehend 1% evil 1% escape 1% error 1% erring and wayward 1% erring 1% erred and strayed 1% disregard 1% deprived 1% deprivation 1% be oblivious 1% be forgetful 1% banish 1% are gone astray 1%
Examples
ج- ه- ل (j-h-l) — ignorance; ignorant; ignorant ones
“error” accounts for
1 of
56 occurrences of this root
(2%)
(j-h-l) — ignorance; ignorant; ignorant ones
“error” accounts for 1 of 56 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
foolish 29% ignorance 23% ignorant 13% folly 5% foolish ones 4% empty thyself 4% who, like 2% preceded him 2% own ignorance 2% mine ignorance 2% manifest ignorance 2% ignorant one 2% ignorant man 2% former times 2% foolishly 2% foolish leaders 2% foolish have multiplied 2% error 2% depths of ignorance 2%
Examples
ب- ط- ل (b-ṭ-l) — falsehood; vain; false, vain
“error” accounts for
1 of
34 occurrences of this root
(3%)
(b-ṭ-l) — falsehood; vain; false, vain
“error” accounts for 1 of 34 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
falsehood 32% vain 15% false 9% wrongfully 6% falsity 6% wrong 3% wretched 3% works vain 3% vain words 3% vain and empty 3% superseded 3% render 3% naught 3% error 3% dissipated and lost 3% bring to naught 3%
خ- س- ر (kh-s-r) — loss; losers; loser
“error” accounts for
1 of
17 occurrences of this root
(6%)
(kh-s-r) — loss; losers; loser
“error” accounts for 1 of 17 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loss 18% grievous loss 18% plainly erred 6% perished 6% perish 6% perdition 6% lost ones 6% lost 6% grew hopeless 6% error 6% clear ruin 6% bloodthirsty 6% accounted as lost 6%
Examples
غ- ي- ي (gh-y-y) — extreme; goal; utmost
“error” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(gh-y-y) — extreme; goal; utmost
“error” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utmost hope 11% ultimate purpose 11% infinitely superior 11% highest hope 11% highest aspiration 11% greatest longing 11% error 11% aspiration 11% acme 11%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: