Tablet of the Holy Mariner — §9
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 9 of 57.
Source (Arabic)
وفيه خلعوا هياكل الأمر نعل النّفس والهوى فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Wherein the embodiments of His Cause cleansed themselves of self and passion;
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
within 29% under 14% acts 7% throughout 7% upon 7% mortal 7% over 7% hearts 7% prosperity 7% fair 7%
This form usually rendered as “cleansed” (1 occurrences)
robe 54% divest 8% attire 8% fresh 4% ornament 4% invested 4% arrayed 4% prophethood—how 4% array 4% acceptance 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attiregleaningsGWB §537: divest not yourselveskitab-i-iqanKIQ §168: arrayprayers-and-meditationsP&M §665: attiretablet-of-the-holy-marinerMariner §9: cleansedgleaningsGWB §589: divestkitab-i-iqanKIQ §123: arrayedprayers-and-meditationsP&M §617: attire me
embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: as the human bodyfire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §651: the Ancient Beautykitab-i-iqanKIQ §162: Templesprayers-and-meditationsP&M §326: selftablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodimentsthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §1: the Temple
This form usually rendered as “self” (1 occurrences)
SE rendered وفيه (wfíh), خلعوا (khlʿúá), هياكل (híákl), الأمر (al-ʾamr), نعل (nʿl), النّفس (an-nfs), والهوى (wálhúى), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “Wherein, cleansed, the embodiments, His Cause, of self and passion, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: someonegleaningsGWB §689: whosoever standethkitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §199: inclinationprayers-and-meditationsP&M §332: Thy naturetablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §27: the people
SE rendered خلعوا (khlʿúá), هياكل (híákl), الأمر (al-ʾamr), نعل (nʿl), النّفس (an-nfs), والهوى (wálhúى), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “cleansed, the embodiments, His Cause, of self and passion, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own capricesfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §656: the limitless immensitykitab-i-iqanKIQ §106: ancient gloryprayers-and-meditationsP&M §780: of a corrupt inclinationthe-hidden-wordsHW §39: thou desirestwill-and-testamentW&T §36: my spiritepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: promptings of thine own passions
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebratethgleaningsGWB §557: hymns of glorykitab-i-iqanKIQ §51: Praise be to Himprayers-and-meditationsP&M §842: exalted, immensely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veilsgleaningsGWB §450: High is God exalted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy LordgleaningsGWB §612: of your Lordkitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §232: Essencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §573: Thy Lightthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §200: of Immortalityprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
