Prayers and Meditations — §478
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 478 of 858.
Source (Arabic)
عَلاَّمُ الغُيُوبِ، فَاغْفِرْ لِي وَلأَحِبَّتِي، ثُمَّ ارْزُقْهُمْ خَيْرَ الدُّنْيا وَالآخِرَةِ
Shoghi Effendi Translation
Forgive me, then, my sins and the sins of them that love me, and supply them with the good of this world and of the next.
Translation Notes
SE rendered عَلاَّمُ (ʿalálam), الغُيُوبِ، (al-ghuyúbi،), فَاغْفِرْ (fághfir), لِي (lí) as “Forgive, my sins”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: doctorsfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §412: knoweth wellkitab-i-iqanKIQ §161: is evidentprayers-and-meditationsP&M §135: of Thy manifold knowledgetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment
SE rendered الغُيُوبِ، (al-ghuyúbi،), فَاغْفِرْ (fághfir), لِي (lí), وَلأَحِبَّتِي، (walʾaḥibbatí،) as “Forgive, my sins, love”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: will forgivefire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §463: forgivenkitab-i-iqanKIQ §214: remissionprayers-and-meditationsP&M §845: of pardonwill-and-testamentW&T §13: concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the ForgivinggleaningsGWB §656: Thy forgiveness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: Me at the handsgleaningsGWB §66: fromkitab-i-iqanKIQ §132: glorified is Heprayers-and-meditationsP&M §463: Theethe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: upon usgleaningsGWB §532: of My words
love 51% loved 16% beloved 16% well-beloved 5% best-beloved 4% loveth 2% dear 2% lover 2% thou 1% who 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Belovedfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §666: of loving-kindnesskitab-i-iqanKIQ §263: of His loveprayers-and-meditationsP&M §499: cherish onlytablet-of-carmelCarmel §1: a Daytablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §24: Our desire
SE expanded to “and supply them”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: UnconstrainedgleaningsGWB §592: Unrestrainedkitab-i-iqanKIQ §270: hath the authorityprayers-and-meditationsP&M §250: and didst single Himthe-hidden-wordsHW §101: Ponderwill-and-testamentW&T §36: Thy goodly giftsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: best advantagegleaningsGWB §691: good
SE expanded to “of this world”
SE expanded to “and of the next”
world 42% next 32% concluding 3% culmination 3% can 3% another 3% “life 3% other 3% others 3% end 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: nextgleaningsGWB §188: againkitab-i-iqanKIQ §125: again.”prayers-and-meditationsP&M §623: latter generationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the worldgleaningsGWB §257: or of the futureprayers-and-meditationsP&M §459: in the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: concluding
