Kitáb-i-Íqán — §50
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 50 of 291.
Source (Persian)
و از نسمات جود آن سلطان وجود ارض ظاهره هم تبديل يافته لَو اَنتُم فی اَسرارِ الظُّهور تَتَفَکَّروُن.
Shoghi Effendi Translation
The breeze of the bounty of the King of creation hath caused even the physical earth to be changed, were ye to ponder in your hearts the mysteries of divine Revelation.
Translation Notes
SE rendered از (iz), نسمات (nsmát), جود (júd), سلطان (slṭán), وجود (wjúd), ارض (irḍ) as “of, breeze, bounty, King, creation, earth”
23 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezesgleaningsGWB §152: sweet savorskitab-i-iqanKIQ §130: the musk-laden breezeprayers-and-meditationsP&M §787: gentle windsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: breathgleaningsGWB §674: sweetkitab-i-iqanKIQ §217: sweet savoursprayers-and-meditationsP&M §845: the holy breaths
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: sovereigntygleaningsGWB §16: sovereign aidkitab-i-iqanKIQ §117: those Kingsprayers-and-meditationsP&M §222: of Thy transcendent sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: through the power of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath discoveredfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §441: are apparentkitab-i-iqanKIQ §240: yetprayers-and-meditationsP&M §331: influencetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may findthe-hidden-wordsHW §60: OFwill-and-testamentW&T §38: are to be found
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: every Manifestationfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §386: the mighty revelationskitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sourceskitab-i-iqanKIQ §40: observedprayers-and-meditationsP&M §377: and at the tokenstablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
This form usually rendered as “converted”, “barter”, “turned” (34 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tamperedgleaningsGWB §30: hath turnedkitab-i-iqanKIQ §230: bartered awayprayers-and-meditationsP&M §656: changethtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotthe-hidden-wordsHW §115: Barter notwill-and-testamentW&T §34: fraudulently alterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: were converted
SE rendered سلطان (slṭán), وجود (wjúd), ارض (irḍ), ظاهره (ẓáhrh), تبديل (tbdíl), يافته (yáfth), لَو (law), اَسرارِ (asrár), الظُّهور (aẓ-ẓuhúr) as “King, creation, earth, physical, changed, were, mysteries, Revelation”
8 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteriesgleaningsGWB §410: in secretkitab-i-iqanKIQ §80: the headsprayers-and-meditationsP&M §287: of my hearttablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §95: self-satisfiedwill-and-testamentW&T §4: the Land of Mysteryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: throne
This form usually rendered as “meditate” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditatedgleaningsGWB §107: be attentively consideredkitab-i-iqanKIQ §258: thoughtwill-and-testamentW&T §9: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upongleaningsGWB §151: Ponder awhilekitab-i-iqanKIQ §48: mindsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Consider
