Gleanings — §294
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 294 of 729.
Source (Arabic)
الله علی الظّالمین وآمن به قلیل من النّاس وقلیل من عبادنا الشّاکرین ووصّی هؤلآء في کلّ الألواح بل في کلّ سطر جمیل بأن لا
Shoghi Effendi Translation
The more He exhorted them, the fiercer grew their enmity, till, at the last, they put Him to death with shameful cruelty. The curse of God be upon the oppressors!
Translation Notes
oppressors 27% act 18% oppressor 18% unjust 9% have 5% every 5% wrongdoers 5% tyranny.” 5% tyranny!” 5% people 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: wrongedfire-tabletFire §2: the darknessgleaningsGWB §196: deal unjustlykitab-i-iqanKIQ §130: of those abjectprayers-and-meditationsP&M §369: the Pharaonic crueltiesthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §3: He Whom the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: of this Wronged One
SE rendered الله (al-lh), الظّالمین (aẓ-ẓálmín), وآمن (wámn) as “God, oppressors”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: believergleaningsGWB §416: Bearer of the Trustkitab-i-iqanKIQ §246: believed inprayers-and-meditationsP&M §218: have believedthe-hidden-wordsHW §1: may fulfillepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm them that Thou didst trustgleaningsGWB §473: that which hath been committedkitab-i-iqanKIQ §101: believeth
SE rendered الله (al-lh), الظّالمین (aẓ-ẓálmín), وآمن (wámn), قلیل (qlíl) as “God, oppressors”
SE rendered الظّالمین (aẓ-ẓálmín), وآمن (wámn), قلیل (qlíl), النّاس (an-nás) as “oppressors”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankindgleaningsGWB §578: of your neighborkitab-i-iqanKIQ §132: of the peoplewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of othersgleaningsGWB §643: the children of menkitab-i-iqanKIQ §182: men forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: render thanksfire-tabletFire §49: thankgleaningsGWB §477: Thou canst best praiseprayers-and-meditationsP&M §604: I offertablet-of-ahmadAhmad §15: those who are gratefultablet-of-carmelCarmel §3: give thanksthe-hidden-wordsHW §46: and thankfulepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: thankful
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our TabletsgleaningsGWB §598: That whichkitab-i-iqanKIQ §269: shineprayers-and-meditationsP&M §805: holy Tabletstablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: TabletgleaningsGWB §347: prominent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: recordedkitab-i-iqanKIQ §88: foretoldprayers-and-meditationsP&M §831: hath been set downthe-hidden-wordsHW §124: linesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: written downkitab-i-iqanKIQ §68: testifyprayers-and-meditationsP&M §465: linethe-hidden-wordsHW §136: engraved
