Epistle to the Son of the Wolf — §96
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 96 of 268.
Source (Persian)
و يکی از اجزاء هيکل لوح حضرت امپراطور روس ايّده اللّه تبارک و تعالی است *
Shoghi Effendi Translation
One of the sections of the Súratu’l-Haykal is the Tablet addressed to His Majesty, the Czar of Russia - may God, exalted and glorified be He - assist him:
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: to unitefire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §135: ofkitab-i-iqanKIQ §161: one and the sameprayers-and-meditationsP&M §724: have proclaimedtablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: all from one same
SE rendered يکی (ykí), از (iz), اجزاء (ijzáʾ), هيکل (híkl), لوح (lúḥ), حضرت (ḥḍrt), امپراطور (impráṭúr), روس (rús) as “One, of, sections, of the Súratu’l-Haykal, Tablet, His Majesty, the Czar of Russia”
23 occurrences in corpus
4 occurrences in corpus
temple 29% form 24% embodiment 6% immortal 6% incarnation 6% glory 6% state 6% idol 6% one 6% age 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: embodiment offire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §168: immortal Beingkitab-i-iqanKIQ §162: Templesprayers-and-meditationsP&M §571: our templestablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodimentsthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §1: the Temple
tablet 77% preserved 4% tablets 4% lawh-i-burhan 2% lawh-i-fu’ad 2% perspicuous 2% original 2% comprehend 2% guarded 2% mystic 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: TabletgleaningsGWB §286: comprehendkitab-i-iqanKIQ §41: in symbolic languageprayers-and-meditationsP&M §308: Thine irrevocable Tablettablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: a perspicuous TabletgleaningsGWB §591: luminous Tablet
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: to HimgleaningsGWB §466: to be under the eyekitab-i-iqanKIQ §114: Qá’imprayers-and-meditationsP&M §208: appearingthe-hidden-wordsHW §136: the holy Presencewill-and-testamentW&T §3: His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: HegleaningsGWB §511: The Great Being
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “who” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadershipgleaningsGWB §202: after worldly leadershipkitab-i-iqanKIQ §256: rank and dignitytablet-of-the-holy-marinerMariner §25: heavenwill-and-testamentW&T §25: headepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the leadersgleaningsGWB §247: its governors and elderskitab-i-iqanKIQ §274: heads
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assistkitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”the-hidden-wordsHW §103: have I turnedwill-and-testamentW&T §56: the Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: assistkitab-i-iqanKIQ §212: assistance ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: help Hiskitab-i-iqanKIQ §211: yield
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God isgleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himselfkitab-i-iqanKIQ §89: Beingsprayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinitythe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §18: of the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: GodheadgleaningsGWB §386: other God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacredgleaningsGWB §534: Glorifiedprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify for Thy servantstablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exalted and glorifiedgleaningsGWB §25: the Most Holyprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: in this
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the sake of thefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §292: against Godkitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §282: shall be proclaimed.”prayers-and-meditationsP&M §42: transcendent greatnesstablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §92: the realm on high
