Citations — §38 Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 38 of 41. Source (Persian) أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون Shoghi Effendi Translation Think men that when they say, ‘We believe,’ they shall be let alone and not be put to the proof? Translation Notes أحسب ʾaḥsb ḥ-s-b literal: according; reckoned; reckoning reckoning 22% accounted 22% numbered 9% bring 9% literally 9% account 9% infernal 9% sufficest 4% taketh 4% expecting 4% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: taketh countgleaningsGWB §513: iskitab-i-iqanKIQ §118: the Day of Reckoningthe-hidden-wordsHW §32: accountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: ReckoninggleaningsGWB §483: Bring thyself to accountkitab-i-iqanKIQ §136: literallythe-hidden-wordsHW §120: are الناس an-nás n-ʾ-s literal: people; people, mankind; people/mankind men 36% people 31% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: peoplegleaningsGWB §128: soulskitab-i-iqanKIQ §83: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’sgleaningsGWB §108: their followerskitab-i-iqanKIQ §84: all the peoples of the world يتركوا ytrkúá t-r-k literal: leave; abandon; leave/abandon have 19% cast 14% abandoned 14% renounce 10% forsaken 10% thou 10% wilt 10% darkness 5% discarded 5% noted 5% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: discardedfire-tabletFire §18: been forsakengleaningsGWB §463: noted downkitab-i-iqanKIQ §209: embracethprayers-and-meditationsP&M §532: cast them away from methe-hidden-wordsHW §55: forsakeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: darknessfire-tabletFire §2: been abandoned يقولوا yqúlúá q-w-l literal: say; said; saying say 46% said 14% words 11% saith 10% have 6% hath 4% saying 3% word 2% sayings 2% made 2% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: that which I declaregleaningsGWB §268: Even as Thou hast writtenkitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §270: answered sayingprayers-and-meditationsP&M §755: their calumniestablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §79: idly آمنا ámná ʾ-m-n literal: believer; believe believed 21% believe 14% hath 14% protect 7% will 7% abiding 7% had 7% believeth 7% believe’ 7% safety 7% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fidelitygleaningsGWB §621: the trusteeskitab-i-iqanKIQ §246: believed inprayers-and-meditationsP&M §795: and trusted onestablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §3: confidewill-and-testamentW&T §12: trustedcitationscitations §26: will believe in Him وهم whm w-h-m literal: fancy vain 43% fancy 29% idle 14% doubt 14% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: and vain imaginingsfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §374: imaginekitab-i-iqanKIQ §30: conceiveprayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginationstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §144: FANCYwill-and-testamentW&T §34: suspicion يفتنون yftnún f-t-n literal: trial; sedition; dissension trials 25% sedition 15% mischief 15% tests 10% forces 10% dissension 5% violent 5% turmoil 5% commotion 5% convulsion 5% epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: seditiongleaningsGWB §671: trialskitab-i-iqanKIQ §54: turmoilprayers-and-meditationsP&M §210: of trialsgleaningsGWB §718: dissensionkitab-i-iqanKIQ §58: commotionprayers-and-meditationsP&M §425: of testskitab-i-iqanKIQ §16: mischief and sedition