the peoples
23 occurrences across 13 Arabic/Persian roots
ح- ز- ب (ḥ-z-b) — party; parties; party, group
“the peoples” accounts for
4 of
58 occurrences of this root
(7%)
(ḥ-z-b) — party; parties; party, group
“the peoples” accounts for 4 of 58 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 45% peoples 10% sect 5% kindreds 5% followers 5% shí‘ah sect 3% contending peoples 3% wronged people 2% various sects 2% still others 2% shí‘ahs 2% peoples and kindreds 2% people of justice 2% mine adversaries 2% kindreds of the earth 2% kindreds of 2% divers kindreds 2% contending 2% certain peoples and nations 2% assaults 2%
ا- ه- ل (ʾ-h-l) — people; people, folk; people/inhabitants
“the peoples” accounts for
3 of
107 occurrences of this root
(3%)
(ʾ-h-l) — people; people, folk; people/inhabitants
“the peoples” accounts for 3 of 107 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 29% peoples 21% men 3% infidel 3% ye 2% mankind 2% inhabitants 2% followers 2% dwellers 2% denizens 2% concourse 2% ye peoples 1% wicked 1% who is endowed 1% were destitute of all learning 1% they that dwell 1% them that have 1% them 1% the 1% that 1% strangers 1% proud 1% peoples of the earth 1% people of the earth 1% people of the bayán 1% people of 1% midst 1% mankind its citizens 1% kindred 1% jeweller 1% jeweler 1% have 1% family 1% exponents 1% dwellers of the habitations of holiness 1% dwellers of the earth 1% divine mysteries 1% devoted 1% detached 1% deserve 1% concourse on high would 1% beholders of 1% as 1% among the dwellers of thy realm 1%
أ- ه- ل (ʾ-h-l) — people; people, family; people/folk
“the peoples” accounts for
3 of
99 occurrences of this root
(3%)
(ʾ-h-l) — people; people, family; people/folk
“the peoples” accounts for 3 of 99 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 25% dwellers 9% peoples 8% inmates 7% kindred 3% denizens 3% people of the bayán 2% people of bahá 2% learned 2% concourse 2% ye that 1% worthy 1% wicked 1% who hear it 1% well-favored denizens 1% upholders 1% those 1% they 1% them who are endued 1% them that have recognized 1% them that dwell 1% them that are within 1% the 1% that 1% syrians 1% recognized expounders 1% rebellious ones 1% oppressors 1% men 1% man 1% inhabitants 1% have set 1% have recognized 1% froward 1% friends 1% every 1% entire 1% dwell on earth 1% dwell 1% dead 1% creatures 1% created things 1% children 1% blind in heart 1% beings 1% among 1%
خ- ل- ق (kh-l-q) — creation; create; created
“the peoples” accounts for
2 of
413 occurrences of this root
(0%)
(kh-l-q) — creation; create; created
“the peoples” accounts for 2 of 413 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creatures 22% creation 13% created 6% character 4% people 3% men 3% creator 3% hath been created 3% among thy creatures 1% mankind 1% hath created 1% creature 1% world 1% was created 1% virtues 1% thou hast created me 1% peoples 1% new creation 1% i created thee 1% fashioner 1% entire creation 1% created things 1% created thee 1% create 1% called into being 1% thou hast created 0% servants 0% rebirth 0% maker 0% made manifest 0% is therein 0% hath been generated 0% created you 0% conferred 0% conduct 0% been created 0% your 0% ye were created 0% world was called 0% world of creation 0% why 0% whole of creation 0% who are but 0% wert created 0% were made 0% were created by thee 0% were created 0% were called into being 0% unworthy people 0% understanding of 0% thou wast created 0% thou didst create me 0% thou didst cause 0% thou didst call into 0% those 0% thine own creation 0% thine own creating 0% they were created 0% them that dwell on earth 0% single name hath 0% shaper 0% saintly and pious life 0% righteousness 0% renounce the peoples 0% raise 0% peoples of the world 0% peoples of the earth 0% own creation 0% origin of creation 0% ordained 0% one 0% men’s hearts 0% man’s earthly existence 0% man’s 0% man 0% makers 0% make 0% lord 0% kingdom of 0% is in 0% human being 0% how ye were created 0% heaven 0% he hath created 0% have we created you 0% have created thee 0% have come to exist 0% have been created 0% hath formed 0% hath fashioned 0% hath created you 0% hath created thee 0% hath called into being 0% hath brought into being 0% hath assigned 0% hast created me 0% hast called into being 0% hadst created 0% grace 0% government 0% god created thee 0% fountain 0% first creation 0% eyes of thy creatures 0% essentially created by thee 0% entire human race 0% endowed 0% empire 0% didst create me 0% didst create 0% creatures’ eyes 0% creatures—i 0% creature of their own conceptions 0% creators 0% creation—will have been closed 0% creations 0% creation,—even 0% creation — a creation 0% creation no end 0% createth 0% created her 0% create, moreover 0% conduct and character 0% children of men 0% characteristics 0% bring creation into being 0% born 0% been fixed 0% attributes 0% and 0% amongst his creatures 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0%
ج- م- ع (j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“the peoples” accounts for
2 of
488 occurrences of this root
(0%)
(j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“the peoples” accounts for 2 of 488 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
all 45% every 3% the 2% whole 2% number 2% these 1% men 1% peoples 1% gathered 1% gather 1% whatsoever 1% things 1% many 1% they 1% that 1% some 1% other 1% one and all 1% great many 1% each and every one 1% will gather together 0% unity 0% under all circumstances 0% together 0% their 0% others 0% multitude 0% manifold 0% have 0% gather together 0% entire 0% deliberations 0% considerable number 0% concourse 0% body 0% assembly 0% assemble 0% all-embracing 0% ye will all 0% ye summon 0% ye be gathered together 0% world 0% with 0% wise 0% wisdom 0% whole world 0% whole of the bayán 0% whole human race 0% which 0% were told 0% way 0% verses 0% utmost 0% universe 0% unite 0% troop 0% trials 0% took counsel together 0% throughout the world 0% throughout 0% they one and all 0% they may gather together 0% they fell down 0% they all gathered 0% they all 0% thereof 0% them that love him 0% speech 0% single one 0% several others 0% several 0% rolled up 0% rise up 0% reunited 0% reason 0% plural 0% people 0% pen 0% parts of the earth 0% one consent 0% one 0% names and attributes 0% mosque 0% momentous 0% meeting 0% meet 0% meanest 0% may gather together 0% mankind 0% manifestations 0% manifestation 0% man 0% limb 0% leagued together 0% leagued 0% laying up 0% layeth up 0% lay up 0% large gathering 0% land 0% have united 0% have leagued themselves against me 0% have been leagued—against 0% have been arrayed 0% have arrayed themselves 0% great number 0% gathering together 0% gathered about 0% gather ye around 0% gather in 0% gather around thee 0% fuse and unify 0% flock 0% fell 0% face 0% everyone 0% ever 0% entirety 0% entire human race 0% entire creation 0% energies 0% encompasseth all creation 0% earthly things 0% each would find itself 0% each of these 0% each day 0% each 0% diverse 0% divers peoples and kindreds 0% divers peoples 0% direction 0% creation 0% created things 0% countries 0% congregation 0% conditions 0% concourse on high would 0% comprehensive 0% compassed him round 0% compass me about 0% company 0% companions 0% combined 0% combination 0% collect 0% choose 0% certain 0% cannot comprehend 0% can my way accord 0% can ever 0% be matched 0% be leagued—as 0% be leagued 0% be arrayed 0% band 0% attributes 0% attest 0% atom 0% assemble them 0% assemblage 0% any object whatsoever 0% any 0% and 0% amassing 0% acquisition 0% acquired all 0% a 0%
ن- و- س (n-w-s) — people; humanity; people/mankind
“the peoples” accounts for
2 of
54 occurrences of this root
(4%)
(n-w-s) — people; humanity; people/mankind
“the peoples” accounts for 2 of 54 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 31% men 24% peoples 6% world of 2% world below 2% world 2% wicked 2% transcribing 2% they 2% subjects 2% shall 2% satanic 2% riches 2% possessed 2% pettiness of men’s minds 2% peoples of the earth 2% o earth 2% neighbor 2% man 2% laid low 2% generation 2% fellowmen 2% earthly life 2% children of men 2%
م- ل- ک (m-l-k) — kingdom; owner; king
“the peoples” accounts for
1 of
72 occurrences of this root
(1%)
(m-l-k) — kingdom; owner; king
“the peoples” accounts for 1 of 72 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lord 18% kingdom 17% kings 10% king 7% angels 4% world 3% universe 3% kingdoms 3% earthly existence 3% earth 3% abhá kingdom 3% sublime kingdom 1% sovereignty 1% realm 1% queen 1% possessor of power 1% peoples 1% mortal 1% mighty king 1% land 1% kings and rulers 1% kingdom of utterance 1% kingdom is god’s 1% king of might 1% invisible angels 1% immortal king 1% foreign countries 1% everlasting dominion 1% different countries 1% angel 1% ancient king 1%
ء- م- م (ʾ-m-m) — nations; as for; mother
“the peoples” accounts for
1 of
22 occurrences of this root
(5%)
(ʾ-m-m) — nations; as for; mother
“the peoples” accounts for 1 of 22 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
peoples 18% nations 18% before 14% mother 9% face 9% untutored holy men 5% thou hast asked 5% the 5% people of the 5% now 5% nations wronged 5% i 5%
م- ر- د (m-r-d) — people; dead; man
“the peoples” accounts for
1 of
70 occurrences of this root
(1%)
(m-r-d) — people; dead; man
“the peoples” accounts for 1 of 70 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 31% dead 9% men 7% peoples 6% man 6% those 3% mankind 3% die 3% ye who are as dead 1% wayward 1% transgression 1% them who are as dead 1% them 1% remaineth dead 1% pretender 1% peoples of the world 1% others 1% men’s 1% lying as dead 1% leaders of religion 1% human race 1% have hindered the people 1% hath 1% generations 1% found 1% foul carcasses 1% disobey 1% children of men 1% carrion of 1% captive 1% both 1%
أ- م- م (ʾ-m-m) — nations; mother; before
“the peoples” accounts for
1 of
64 occurrences of this root
(2%)
(ʾ-m-m) — nations; mother; before
“the peoples” accounts for 1 of 64 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
nations 27% peoples 14% mother 13% before 9% imáms 8% mothers 3% unlettered one 2% thus 2% presence 2% peoples and kindreds 2% people 2% peace 2% of 2% nation 2% mother’s 2% kindreds and peoples 2% kindreds 2% it 2% human society 2% generations 2% and 2% among the nations 2% adoring world 2%
ن- ا- س (n-ʾ-s) — people; people, mankind; people/mankind
“the peoples” accounts for
1 of
109 occurrences of this root
(1%)
(n-ʾ-s) — people; people, mankind; people/mankind
“the peoples” accounts for 1 of 109 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
men 33% people 29% others 6% mankind 6% peoples 2% neighbor 2% fellowmen 2% who 1% were they to ponder 1% wayward souls 1% they that heard him 1% their 1% souls of men 1% peoples and kindreds 1% men’s repudiation 1% men in their quest 1% men for 1% man 1% interests of thy people 1% human beings 1% hearts of men 1% hearers 1% hath 1% generation 1% commoners 1% children of men 1% amongst the people 1% adherents 1%
ط- و- ف (ṭ-w-f) — circle; circling; circumambulate
“the peoples” accounts for
1 of
42 occurrences of this root
(2%)
(ṭ-w-f) — circle; circling; circumambulate
“the peoples” accounts for 1 of 42 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
circle 19% have circled 10% circleth 10% peoples 5% circumambulate 5% circled 5% will circle 2% who move about 2% they who lived 2% round whom in life circled 2% revolveth 2% revolve 2% kindreds 2% keep company with 2% have circled round 2% hath circled 2% hath been made to circle 2% gathered 2% fierce storm 2% faithful followers 2% doth circle 2% circumambulating 2% circling 2% circle round 2% circle around 2% christian community 2%
ء- ه- ل (ʾ-h-l) — people; family; people/folk
“the peoples” accounts for
1 of
34 occurrences of this root
(3%)
(ʾ-h-l) — people; family; people/folk
“the peoples” accounts for 1 of 34 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: