rest
19 occurrences across 15 Arabic/Persian roots
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“rest” accounts for
4 of
370 occurrences of this root
(1%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“rest” accounts for 4 of 370 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 31% souls 7% soul 5% fragrance 4% winds 3% life 2% spiritual 2% breath 2% holy spirit 1% sweet savors 1% spirits 1% rest 1% gentle winds 1% tranquillity 1% spirit of god 1% joy 1% essences 1% ease 1% celestial 1% breezes 1% wind 1% savors 1% repose 1% perfume 1% peace 1% of 1% odour 1% mystic 1% may my life 1% fragrances 1% faithful spirit 1% breath of life 1% wine 0% winds to blow 0% went 0% well-being 0% undisturbed peace 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% tenderness 0% tempests of trials 0% tempest 0% sweet smelling savor 0% supreme spirit 0% subjected the winds 0% stench-filled 0% state 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculties 0% spirit of life 0% spirit of glory 0% soul’s 0% smell 0% savours 0% saintly and pious life 0% radiance 0% quickening spirit 0% pure spirit 0% pleasures 0% perfect fellowship 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% odor 0% new life 0% myrtles 0% musk 0% mover 0% mine 0% messengers 0% may the souls 0% may find 0% may attain unto tranquillity 0% living creature 0% lives 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% jesus 0% it may assure 0% instilleth assurance 0% infinite spirit 0% imperishable fragrance of 0% immortal spirit 0% human souls 0% honeyed 0% holy souls 0% holy ghost 0% holy and sanctified beings 0% holy and everlasting spirit 0% holy 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly 0% hearts 0% he who was the spirit 0% happiness 0% great spirit 0% go away 0% go 0% glory 0% ghost 0% gales 0% gabriel 0% fire 0% find rest 0% fervor 0% exultation and rapture 0% everlasting rest 0% eternal spirit 0% embodiments 0% divine virtue 0% divine spirit 0% detachment 0% deprive 0% departure 0% created things 0% contrary winds 0% consorting in amity and 0% concerning 0% christian 0% christ 0% cause me to rest 0% blissful repose 0% blasts 0% bidding 0% beings 0% are tranquilized 0% abide 0%
ر- ا- ح (r-ʾ-ḥ) — rest, comfort; comfort; comfort/rest
“rest” accounts for
2 of
4 occurrences of this root
(50%)
(r-ʾ-ḥ) — rest, comfort; comfort; comfort/rest
“rest” accounts for 2 of 4 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
أ- خ- ر (ʾ-kh-r) — hereafter; other; last
“rest” accounts for
1 of
46 occurrences of this root
(2%)
(ʾ-kh-r) — hereafter; other; last
“rest” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
next 22% world to come 20% world 9% last 7% life to come 4% latter generations 4% another 4% again 4% rest 2% others 2% other 2% future 2% finally 2% every 2% etc 2% end 2% elsewhere 2% culmination 2% concluding 2% can have no end 2%
ب- ل- و (b-l-w) — tribulation; affliction; trial
“rest” accounts for
1 of
172 occurrences of this root
(1%)
(b-l-w) — tribulation; affliction; trial
“rest” accounts for 1 of 172 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tribulations 12% tribulation 12% afflictions 9% trials 6% affliction 4% woe 3% calamity 3% afflicted 3% woes 3% adversities 3% troubles 2% adversity 2% calamities 1% anguish 1% wrongs thou didst suffer 1% wrong thou hast suffered 1% world’s afflictions 1% woes i suffer 1% were sore tried 1% we have suffered 1% was condemned 1% was cast 1% victims 1% victim 1% vexation 1% trouble 1% tried 1% tribulations i suffer 1% trials thou sendest 1% trials and tribulations 1% tormented by 1% thou hast afflicted them 1% tests 1% tested 1% sufferings 1% suffered grievously 1% sorrows 1% sorely afflicted 1% sore-tried 1% sore tried 1% rest 1% proved 1% persecutions 1% perpetually afflicted 1% overwhelmed 1% orient of tribulation 1% ordeal 1% oppressed and afflicted 1% new trial 1% nay 1% manner of tribulation 1% manner of adversity 1% manifold troubles 1% manifold trials 1% incalculable afflictions 1% ills 1% i have been sorely vexed 1% he might prove 1% griefs and afflictions 1% fresh tribulation 1% fresh calamity 1% entangled 1% distress 1% cup 1% countless afflictions 1% bitterness of mine anguish 1% been subjected 1% been searched out and tested 1% been afflicted 1% are but a 1% any affliction 1% agonies 1% afflictions which beset me 1% afflictions i suffer 1% affliction and disorder 1%
ن- ظ- ر (n-ẓ-r) — look; looking; view
“rest” accounts for
1 of
255 occurrences of this root
(0%)
(n-ẓ-r) — look; looking; view
“rest” accounts for 1 of 255 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
consider 5% behold 3% eyes 3% look 2% gaze 2% sublime vision 2% observe 2% expecting 2% expectant 2% beholding 2% turned 1% sight 1% regard 1% recognize 1% ponder 1% looketh 1% eye 1% behold me 1% yearningly awaited 1% wait 1% vision 1% turned towards 1% turn 1% scene 1% perceiveth 1% meditate 1% look upon 1% guided 1% gazing 1% fix your gaze 1% fix their gaze 1% fix my gaze 1% fix his gaze 1% eyes are directed 1% expected 1% discernment 1% contemplate 1% considering 1% because 1% witness 0% with 0% what eye 0% was prompted 0% waiting 0% waiteth in expectation 0% wait expecting 0% virtue of 0% view 0% under the authority 0% turning their gaze 0% turneth his eyes 0% turn your eyes 0% turn thine eyes towards 0% towards the scene 0% token 0% to 0% thou lookest 0% this 0% they see 0% they may see 0% them that perceive 0% still crieth out 0% standing expectant 0% spot, this scene 0% should be read 0% set before thine eyes 0% seeketh 0% seeing 0% seat of thine effulgent glory 0% scan 0% sake of 0% rest 0% responding 0% resplendent beauty 0% regardful 0% regard ye 0% recall 0% reason of 0% reason 0% reading 0% place of revelation 0% peruse 0% peer 0% pay thou no heed 0% owing to their 0% owing to lack of 0% owing to 0% outward seeming 0% of 0% observer 0% observe thou 0% mine eyes 0% mindful 0% might 0% meditate on 0% may appear 0% looking toward 0% look, then 0% look thou 0% look rather 0% look not upon 0% look not on my 0% look not 0% keep your eyes directed 0% keep their eyes directed 0% keep mine eyes directed 0% keen-sighted 0% it 0% incline 0% i waited expectant 0% i contemplate 0% have set 0% have been waiting 0% have anticipated 0% hast fixed thy gaze 0% hast fixed thine eyes 0% habitation 0% great beauty 0% gaze upon him 0% gaze thou 0% gaze on 0% for 0% fixing their eyes 0% fixing 0% fixed their eyes upon 0% fixed his gaze 0% fixed 0% fix their gaze upon 0% fix our gaze 0% fix his gaze upon 0% feel inclined 0% eyes fixed 0% eyes directed 0% eyes are fixed 0% expectation 0% expect 0% exercise 0% examine 0% ever regarded 0% endeavor 0% end in view 0% eagerly anticipating 0% discriminating 0% directing their eyes 0% direct 0% deem 0% contemplated 0% consideration 0% concern 0% choose to see 0% cause them to tarry 0% cast upon 0% can such expect 0% beholder 0% behold ye 0% because of 0% awaiting 0% attributed 0% as 0% are occupied 0% are gazing around them 0% apprehend 0% anticipated 0% anticipate 0% aim 0% actuated by 0% accordance with 0%
Examples
ع- ض- و (ʿ-ḍ-w) — member; members; limb
“rest” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(ʿ-ḍ-w) — member; members; limb
“rest” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ک- ل- ل (k-l-l) — all; every; all/whole
“rest” accounts for
1 of
99 occurrences of this root
(1%)
(k-l-l) — all; every; all/whole
“rest” accounts for 1 of 99 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 47% every 6% men 4% things 3% one 3% everyone 3% whole 2% utterly 2% created things 2% world and all 1% whom 1% whole of 1% who follow me 1% very offenses 1% thine 1% they all 1% them all 1% them 1% that 1% seasons 1% rest 1% precious crown 1% people 1% may 1% great or small 1% gift 1% entirely 1% entire creation 1% entire bayán 1% else save 1% each thing 1% each and every thing 1% each 1% as 1% are 1% amongst all men 1%
Examples
ر- و- م (r-w-m) — stillness; Rome; rest
“rest” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(r-w-m) — stillness; Rome; rest
“rest” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
ط- م- ن (ṭ-m-n) — tranquility; confidence; tranquil
“rest” accounts for
1 of
38 occurrences of this root
(3%)
(ṭ-m-n) — tranquility; confidence; tranquil
“rest” accounts for 1 of 38 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
confidence 13% assurance 11% tranquillity 5% confident 5% certainty 5% assured 5% assure 5% well assured 3% timorous 3% symbols of certitude 3% security 3% rested assured 3% rest thou assured 3% rest 3% rely 3% put thy whole confidence 3% peace and quiet calm 3% peace 3% may rest confidently 3% faith 3% consume 3% certitude 3% calm 3% be well-assured 3% be stilled 3% be assured 3%
Examples
ر- ي- ح (r-y-ḥ) — winds; wind; fragrance
“rest” accounts for
1 of
35 occurrences of this root
(3%)
(r-y-ḥ) — winds; wind; fragrance
“rest” accounts for 1 of 35 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
winds 29% fragrance 14% tempests 6% fragrances 6% fellowship 6% winds of thy will 3% trials pass over them 3% tempestuous winds 3% sweet smell 3% rest 3% onrushing winds 3% odours 3% myrtles 3% breezes 3% breeze 3% breathe tranquility 3% breath of wind 3% branches 3% blossom 3%
ه- م (h-m) — all; also; that same
“rest” accounts for
1 of
15 occurrences of this root
(7%)
(h-m) — all; also; that same
“rest” accounts for 1 of 15 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
same 13% all 13% very 7% unto 7% things 7% these 7% them is our own sister 7% them 7% rest 7% nay, all 7% like manner 7% in 7% above-mentioned 7%
Examples
ر- ی- ح (r-y-ḥ) — fragrance; resting; winds
“rest” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(r-y-ḥ) — fragrance; resting; winds
“rest” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
smell 14% security 14% rest 14% freshest and loveliest blossoms 14% fragrance 14% every 14% established and abide 14%
Examples
آ- س- و (ʾ-s-w) — rest
“rest” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ʾ-s-w) — rest
“rest” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
rest 100%
Examples
ص- و- ب (ṣ-w-b) — calamity; calamity, affliction; calamities/afflictions
“rest” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(ṣ-w-b) — calamity; calamity, affliction; calamities/afflictions
“rest” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
woes 13% truth 13% trials 13% trial 13% rest 13% grievous afflictions 13% calamity 13% calamities 13%
ا- س- ا (ʾ-s-ʾ) — ease
“rest” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ʾ-s-ʾ) — ease
“rest” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: