Tablet of the Holy Mariner — §6
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 6 of 57.
Source (Arabic)
وإذا وصّلتهم إلى شاطئ القدس ساحل بحر الحمراء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Having reached the sacred strand, the shore of the crimson seas, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: witnessfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §122: Belovedkitab-i-iqanKIQ §151: attainmentprayers-and-meditationsP&M §214: Thy presencetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §62: the joy of reunionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bear
SE rendered وإذا (wʾidhá), وصّلتهم (wṣṣlthm), شاطئ (sháṭʾ), القدس (al-qds), ساحل (sáḥl), بحر (bḥr), الحمراء (al-ḥmráʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “Having, reached, sacred strand, the shore, the crimson seas, Glorified, my Lord”
holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holinessgleaningsGWB §685: loftykitab-i-iqanKIQ §174: Heavenprayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holinesstablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §139: of My mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holinessgleaningsGWB §359: Manifestations
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the seafire-tabletFire §25: a seagleaningsGWB §233: the outpouring gracekitab-i-iqanKIQ §111: watersprayers-and-meditationsP&M §138: Thy most great Oceantablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient seawill-and-testamentW&T §2: Twinepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the Black Sea
SE rendered شاطئ (sháṭʾ), القدس (al-qds), ساحل (sáḥl), بحر (bḥr), الحمراء (al-ḥmráʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “sacred strand, the shore, the crimson seas, Glorified, my Lord, the All-Glorious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and crimsongleaningsGWB §337: Crimson Arkkitab-i-iqanKIQ §55: assesprayers-and-meditationsP&M §278: with metablet-of-the-holy-marinerMariner §47: most loftywill-and-testamentW&T §10: dyed crimsonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Crimsonkitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laudgleaningsGWB §80: cloudskitab-i-iqanKIQ §175: “veils of glory”prayers-and-meditationsP&M §315: All praise be to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great GodgleaningsGWB §102: Divine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: her LordgleaningsGWB §122: sovereigntykitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORDprayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §765: Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lightsgleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
