Tablet of the Holy Mariner — §51
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 51 of 57.
Source (Arabic)
وتاللّه بقي الغلام في أرض الغربة وحيدا فريدا بين أيادي الفسقاء فسبحان ربّي
Shoghi Effendi Translation
"By the Lord! The Youth hath remained lone and forlorn in the land of exile in the hands of the ungodly."
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE usually renders this root as “god”, “divine”, “god’s”
SE expanded to “"By the Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: GodheadgleaningsGWB §563: Divine mercykitab-i-iqanKIQ §253: divinely-appointedprayers-and-meditationsP&M §470: Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §53: the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: DivinitygleaningsGWB §386: other God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: remainingfire-tabletFire §36: isgleaningsGWB §470: perishkitab-i-iqanKIQ §10: of everlasting lifeprayers-and-meditationsP&M §326: liveth eternallytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §152: goneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: this Youthfire-tabletFire §36: ThisgleaningsGWB §133: Myprayers-and-meditationsP&M §385: Thy servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: officersgleaningsGWB §79: the Youthprayers-and-meditationsP&M §483: such a manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: slaves, both men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the strangerfire-tabletFire §18: a foreign landgleaningsGWB §594: a home for the strangerkitab-i-iqanKIQ §45: settingprayers-and-meditationsP&M §89: strangerstablet-of-ahmadAhmad §9: banishmenttablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exilewill-and-testamentW&T §35: my exile
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: unifyfire-tabletFire §43: of OnenessgleaningsGWB §251: to His unitykitab-i-iqanKIQ §161: essential unityprayers-and-meditationsP&M §843: transcendent unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: all from one same
This form usually rendered as “lonely”, “utter”, “forlorn” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its handgleaningsGWB §476: designskitab-i-iqanKIQ §95: with their own handsprayers-and-meditationsP&M §207: their handstablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand istablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: his handgleaningsGWB §167: hold within My grasp
This form usually rendered as “ungodly” (1 occurrences)
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Gracious GodgleaningsGWB §450: High is God exaltedkitab-i-iqanKIQ §291: Glorified beprayers-and-meditationsP&M §131: Lauded betablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be HegleaningsGWB §4: Far, far
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord ofgleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §221: mytablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educated
