Tablet of the Holy Mariner — §52

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 52 of 57.

Source (Arabic)

في لاهوت الحزناء وبعد ذلك صرخت في نفسها بصريخ الّذي أصرخت وتزلزلت أهل ملأ الأعلى فسبحان ربّي

Shoghi Effendi Translation

She then uttered within herself such a cry that the Celestial Concourse did shriek and tremble, Glorified be my Lord, the All-Glorious!

Translation Notes

لاهوت

láhút l-h-w

literal: for-her; for-him; distract

SE rendered لاهوت (láhút), الحزناء (al-ḥznáʾ), وبعد (wbʿd), صرخت (ṣrkht) as “then, uttered”

celestial 50% realm 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: for him gleaningsGWB §255: beguile kitab-i-iqanKIQ §180: celestial tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: Realm on High gleaningsGWB §503: is

الحزناء

al-ḥznáʾ ḥ-z-n

literal: grieve; sorrow; grief

SE rendered الحزناء (al-ḥznáʾ), وبعد (wbʿd), صرخت (ṣrkht), نفسها (nfshá) as “then, uttered, within herself”

sorrow 30% grieve 17% sorrows 13% saddened 11% grief 11% sadness 6% put 4% anguish 4% “my 2% would 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: would fail to sadden fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §635: to grieve kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §622: sorrowful tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §95: griefs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: grieve

وبعد

wbʿd b-ʿ-d → “then” Distinctive

literal: after; far

This form usually rendered as “far”, “after”, “sands” (11 occurrences)

far 33% after 22% sands 11% next 11% remoteness 11% then 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: of more recent times fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §310: When it appeareth kitab-i-ahdAhd §3: Henceforward kitab-i-iqanKIQ §237: And when prayers-and-meditationsP&M §54: at a time will-and-testamentW&T §40: avoid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: remoteness

صرخت

ṣrkht ṣ-r-kh → “cry” Distinctive

literal: cry/scream; cry; cry, scream

This form usually rendered as “uttered” (1 occurrences)

cry 42% cries 17% cried 8% lamentation 8% wailing 8% uttered 8% such 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cried out to gleaningsGWB §619: their lamentation and weeping prayers-and-meditationsP&M §215: cries tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: such a cry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cry prayers-and-meditationsP&M §340: and tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: uttered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: cry out

نفسها

nfshá n-f-s → “within herself” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “essence”, “soul” (8 occurrences)

own 29% essence 14% soul 14% herself 14% itself 14% within 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: residents gleaningsGWB §510: to secure kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §79: ways and desires prayers-and-meditationsP&M §796: of Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §25: believers

وتزلزلت

wtzlzlt z-l-z-l → “have”

literal: shake; wavering; earthquakes

have 40% made 20% trembled 20% convulsed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: made the earth to tremble gleaningsGWB §107: perplex kitab-i-iqanKIQ §55: waver prayers-and-meditationsP&M §624: have been made to tremble will-and-testamentW&T §34: convulsed and shaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have trembled gleaningsGWB §86: quaked kitab-i-iqanKIQ §267: wavering

أهل

ʾahl ʾ-h-l

literal: people; people, folk; people/inhabitants

SE rendered نفسها (nfshá), بصريخ (bṣríkh), أصرخت (ʾaṣrkht), وتزلزلت (wtzlzlt), أهل (ʾahl), ملأ (mlʾ), الأعلى (al-ʾaʿlى), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “within herself, such a cry, did shriek and tremble, the Celestial Concourse, Glorified, my Lord”

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: people gleaningsGWB §329: exponents kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §1: ye peoples prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: they that dwell

الأعلى

al-ʾaʿlى ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered أصرخت (ʾaṣrkht), وتزلزلت (wtzlzlt), أهل (ʾahl), ملأ (mlʾ), الأعلى (al-ʾaʿlى), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí) as “such a cry, did shriek and tremble, the Celestial Concourse, Glorified, my Lord”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: on fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §497: Exalted, immeasurably exalted kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §155: glorious prayers-and-meditationsP&M §583: and far above tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

فسبحان

fsbḥán s-b-ḥ → “glorified”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory to gleaningsGWB §597: veils kitab-i-iqanKIQ §230: kindness prayers-and-meditationsP&M §243: Magnified be Thy name tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebrateth gleaningsGWB §633: the All-Glorious

ربّي

rbbí r-b-b → “my lord”

literal: Lord; lord

lord 94% exalted 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord gleaningsGWB §122: sovereignty kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §521: of Thy sovereignty tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §2: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educated

Model Translations by Shoghi Effendi

Epistle to the Son of the Wolf cover

Epistle to the Son of the Wolf

Bahá’u’lláh

The last outstanding Tablet revealed by Bahá’u’lláh, written around 1891 and addressed to Shaykh Muḥammad-Taqí of Iṣfahán. It calls upon that rapacious priest to repent, quotes the most celebrated passages from Bahá’u’lláh’s own writings, and adduces proofs establishing the validity of His Cause.

268 ¶

Fire Tablet cover

Fire Tablet

Bahá’u’lláh

Revealed in late 1871 during a period of severe hardship in ‘Akká, this Tablet takes the form of an anguished dialogue between Bahá’u’lláh and God. Questions about the sufferings of the faithful are answered with divine assurances, building to a crescendo of triumph over tribulation.

50 ¶

Gleanings cover

Gleanings

Bahá’u’lláh

A compilation of 166 selections from Bahá’u’lláh’s Tablets, spanning the Baghdad, Adrianople, and ‘Akká periods (1853–1892). George Townshend assisted with English refinement. Shoghi Effendi wrote that it gives the friends a splendid opportunity to acquire knowledge and understanding of the Faith.

729 ¶

Kitáb-i-'Ahd cover

Kitáb-i-’Ahd

Bahá’u’lláh

The Book of the Covenant — Bahá’u’lláh’s Will and Testament, written entirely in His own hand and unsealed on the ninth day after His ascension. It designates ‘Abdu’l-Bahá as His successor and establishes what Shoghi Effendi called the mightiest Covenant in all religious history.

16 ¶

Kitáb-i-Íqán cover

Kitáb-i-Íqán

Bahá’u’lláh

The principal doctrinal work of the Faith, revealed in Baghdad within the space of two days and two nights in response to questions from the Báb’s maternal uncle. Shoghi Effendi described it as occupying a position unequalled by any work except the Kitáb-i-Aqdas — a model of Persian prose, at once original, chaste, vigorous, and remarkably lucid.

291 ¶

Prayers and Meditations cover

Prayers and Meditations

Bahá’u’lláh

Published in 1938, this companion volume to Gleanings contains 184 prayers and meditations selected by Shoghi Effendi from Bahá’u’lláh’s devotional writings revealed across successive exiles from Baghdad to ‘Akká. Shoghi Effendi described it as a volume whose perusal would deepen the spirit of devotion and faith.

858 ¶

Tablet of Aḥmad cover

Tablet of Aḥmad

Bahá’u’lláh

Revealed in Adrianople and addressed to a believer named Aḥmad, this Tablet has been invested by Bahá’u’lláh with a special potency and significance. Its central imagery draws on the metaphor of fire and water: “Be thou as a flame of fire to My enemies and a river of life eternal to My loved ones.”

17 ¶

Tablet of Carmel cover

Tablet of Carmel

Bahá’u’lláh

Revealed during a visit to Mount Carmel, this Tablet addresses the mountain directly and prophesies its future as the world spiritual and administrative center of the Faith. Shoghi Effendi designated it one of three foundational Charters. Its imagery of the Ark and the dwellers therein prefigures the Universal House of Justice.

5 ¶

The Hidden Words cover

The Hidden Words

Bahá’u’lláh

Seventy-one Arabic and eighty-two Persian aphorisms revealed around 1858 while walking along the banks of the Tigris in Baghdad. Originally designated the “Hidden Book of Fáṭimih,” Shoghi Effendi described it as a marvelous collection of gem-like utterances occupying a position of unsurpassed preeminence among the ethical writings of the Faith.

160 ¶

Will and Testament cover

Will and Testament

‘Abdu’l-Bahá

Written by ‘Abdu’l-Bahá in three parts between 1901 and 1908, opened and read after His passing on 28 November 1921. Shoghi Effendi designated it the Charter of the New World Order — the mightiest instrument forged to ensure the continuity of the three ages of the Bahá’í Dispensation.

59 ¶