Tablet of the Holy Mariner — §52
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 52 of 57.
Source (Arabic)
و بعد ذلک صرخت فی نفسها بصریخ صرخ و تزلزل الملأ الأعلی فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
She then uttered within herself such a cry that the Celestial Concourse did shriek and tremble,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “uttered” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: cry outgleaningsGWB §619: their lamentation and weepingprayers-and-meditationsP&M §319: its crytablet-of-the-holy-marinerMariner §52: utteredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cried out to Him again for helpprayers-and-meditationsP&M §832: wailingtablet-of-the-holy-marinerMariner §52: such a cryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cry
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: their owngleaningsGWB §293: Mine own Selfkitab-i-iqanKIQ §102: Supreme Beingprayers-and-meditationsP&M §14: by Thy most effulgent Selftablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §9: unto Mewill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thy passions
This form usually rendered as “perplex”, “waver” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: EarthquakesgleaningsGWB §86: hath quaked with a great quakingkitab-i-iqanKIQ §267: waveringprayers-and-meditationsP&M §76: Most Grievous Convulsionwill-and-testamentW&T §34: were convulsedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have trembledgleaningsGWB §102: dismayedkitab-i-iqanKIQ §55: waver
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: ye peoplesfire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §113: believerskitab-i-iqanKIQ §7: a companyprayers-and-meditationsP&M §854: Floodtablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §34: filling
SE rendered نفسها (nfshá), بصریخ (bṣríkh), صرخ (ṣrkh), تزلزل (tzlzl), الملأ (al-mlʾ), الأعلی (al-ʾaʿlí), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “herself, cry, tremble, Celestial Concourse, Glorified, my Lord, All-Glorious”
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §5: Far,kitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §327: immeasurably exalted art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of GodgleaningsGWB §30: Lord thykitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §359: rulerstablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §192: of Glorykitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §499: to pride himselfthe-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-GloriousgleaningsGWB §48: effulgent
