Tablet of the Holy Mariner — §50
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 50 of 57.
Source (Arabic)
تاللّه ما وجدت من هؤلاء المدّعين من نسمات الوفاء فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
"By the Lord! I found not from these idle claimants the breeze of Faithfulness! Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
SE usually renders this root as “god”, “divine”, “god’s”
SE expanded to “"By the Lord”
This form usually rendered as “already”, “have”, “inhale” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: humanfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §585: ye find itkitab-i-iqanKIQ §87: holy beingsprayers-and-meditationsP&M §415: is my begettertablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may findthe-hidden-wordsHW §69: that ye may obtainwill-and-testamentW&T §6: extant
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: continue to callgleaningsGWB §58: “Put awaykitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §7: summoned themprayers-and-meditationsP&M §351: ye summontablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimantsthe-hidden-wordsHW §34: I summonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: call
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: breathgleaningsGWB §692: breath of the breezekitab-i-iqanKIQ §158: galesprayers-and-meditationsP&M §235: and the breezeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breezegleaningsGWB §152: sweet savorskitab-i-iqanKIQ §130: the musk-laden breezeprayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances
faithfulness 80% abiding 20%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: fidelityfire-tabletFire §48: in faithfulnessgleaningsGWB §651: their fidelitykitab-i-iqanKIQ §214: he doth not fulfilprayers-and-meditationsP&M §818: fulfilledtablet-of-the-holy-marinerMariner §9: Whereinthe-hidden-wordsHW §154: faithfulnesswill-and-testamentW&T §10: with faithfulness
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebratethgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thoukitab-i-iqanKIQ §175: “veils of glory”prayers-and-meditationsP&M §360: resoundtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: GlorifiedgleaningsGWB §80: clouds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: LordgleaningsGWB §612: of your Lordkitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §165: O my Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §26: O Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §217: Thinethe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §201: all-gloriousprayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious
