Prayers and Meditations — §91
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 91 of 858.
Source (Arabic)
طَلَعَ مِنْ أُفُقِ السِّجْنِ بِسُلْطانِكَ وَقُدْرَتِكَ بِأَنْ تُقَدِّرَ لِلْكُلِّ ما يَنْبَغِيْ لِنَفْسِكَ وَيَلِيقُ لِشَأْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ
Shoghi Effendi Translation
I beseech Thee, O my Lord, by Him Who is Thy Name, Who, through the power of Thy sovereignty and might, hath risen above the horizon of His prison, to ordain for everyone what becometh Thee and beseemeth Thine exaltation.
Translation Notes
This form usually rendered as “shone”, “beauty”, “one” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: realizedfire-tabletFire §12: RevealergleaningsGWB §59: reckonkitab-i-iqanKIQ §45: failed to graspprayers-and-meditationsP&M §160: the Fountainhead of alltablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May knowthe-hidden-wordsHW §25: before the countenancewill-and-testamentW&T §5: the angelic company
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the worldfire-tabletFire §26: the heavengleaningsGWB §198: above the dayspringprayers-and-meditationsP&M §184: all the worldthe-hidden-wordsHW §15: the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: worldgleaningsGWB §323: The Dayspring of Gloryprayers-and-meditationsP&M §293: horizon of Thy grace
prison 53% most 19% prison-city 7% dungeon 5% imprisonment 5% prison-house 5% prisoner 2% prison-cell 2% afflictive 2% shut 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the dungeongleaningsGWB §79: afflictive Prisonprayers-and-meditationsP&M §258: prison-housewill-and-testamentW&T §4: that Prisonerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: the prison-citygleaningsGWB §163: the prison-cellprayers-and-meditationsP&M §188: been shut upwill-and-testamentW&T §4: this, the Most Great Prison
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kingsgleaningsGWB §109: sovereign Lordkitab-i-iqanKIQ §98: heavenly Kingprayers-and-meditationsP&M §848: through Thine omnipotent sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §41: warrantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy sovereignty
power 45% might 30% strength 7% almighty 7% through 4% authority 3% transcendent 1% all-conquering 1% omnipotent 1% sovereign 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Almightyfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §546: loftykitab-i-ahdAhd §2: measurekitab-i-iqanKIQ §264: transcendent powerprayers-and-meditationsP&M §675: Ordain Thoutablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: togleaningsGWB §259: the combined forceskitab-i-ahdAhd §12: everyonekitab-i-iqanKIQ §151: His all-embracingprayers-and-meditationsP&M §855: whatsoever Thou hast giventablet-of-the-holy-marinerMariner §12: bethe-hidden-wordsHW §13: naughtwill-and-testamentW&T §2: Twin
This form usually rendered as “behooveth”, “beseemeth”, “befitteth” (48 occurrences)
This form usually rendered as “thyself”, “own”, “self” (222 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthygleaningsGWB §395: entirely unworthykitab-i-ahdAhd §13: best befitprayers-and-meditationsP&M §237: to bestowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fitgleaningsGWB §435: unworthyprayers-and-meditationsP&M §790: what can truly befitepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rankgleaningsGWB §496: to bekitab-i-iqanKIQ §146: concerningprayers-and-meditationsP&M §856: a detachmentthe-hidden-wordsHW §68: My stateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neithergleaningsGWB §254: stationsprayers-and-meditationsP&M §346: evidences
